Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal dit verkeerd van hom wees om die Gedenkmaalembleme te gebruik.
Amharic[am]
እንደዚያ ከሆነ በመታሰቢያው በዓል ላይ ከሚቀርበው ቂጣና ወይን ጠጅ መካፈሉ ተገቢ አይሆንም።
Arabic[ar]
في هذه الحالة من الخطإ ان يتناول من رمزَي الذِّكرى.
Assamese[as]
তেতিয়া তেওঁৰ বাবে স্মৰণীয় পৰ্ব্বৰ প্ৰতীক গ্ৰহণ কৰাটো ভুল হ’ব।
Azerbaijani[az]
Onda həmin adamın simvollardan qəbul etməsi düzgün olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magigin sala na makikabtang sia sa mga emblema kan Memorial.
Bemba[bem]
Lyene kuti calubana kuli wene ukulyako ifimpashanya pa Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Тогава няма да е правилно да вземе от символите.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, i rong we man ya i kakae bred mo i dring waen long Memoriol.
Bangla[bn]
তা হলে স্মরণার্থ প্রতীকগুলো গ্রহণ করা তার জন্য অন্যায় হবে।
Cebuano[ceb]
Nan daotan nga moambit siya sa mga emblema sa Memoryal.
Danish[da]
Så vil det være forkert af ham at nyde mindehøjtidens symboler.
German[de]
Dann darf er nicht von den Gedächtnismahlsymbolen nehmen.
Ewe[ee]
Ekema manyo be wòaɖu Ŋkuɖodzia ƒe kpɔɖeŋunuawo o.
Efik[efi]
Do ayakwan̄a enye ndidia mme n̄kpọ idiọn̄ọ Editi.
Greek[el]
Τότε θα ήταν λάθος να πάρει από τα εμβλήματα της Ανάμνησης.
English[en]
Then it would be wrong for him to partake of the Memorial emblems.
Spanish[es]
En tal caso sería incorrecto que participara de los emblemas de la Conmemoración.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei tohiks ta mälestusõhtu sümbolitest osa võtta.
Finnish[fi]
Silloin hänen olisi väärin osallistua muistoaterian vertauskuviin.
Fijian[fj]
Ena cala ke vakayagataka na madrai kei na waini ena iVakananumi.
French[fr]
Dans ce cas, il serait mal qu’elle prenne part aux emblèmes du Mémorial.
Ga[gaa]
No lɛ, ebaafee nɔ ni ejaaa yɛ egbɛfaŋ akɛ eeeye Kaimɔ okadi nibii lɛ eko.
Gilbertese[gil]
E na bon kairua ngkanne ngkana e katoong banna n te Kauring.
Gujarati[gu]
જો તે મેમોરિયલની રોટલી ખાય અને વાઇન પીએ તો એ ખોટું કહેવાશે.
Gun[guw]
To whenẹnu, e ma na sọgbe dọ ewọ ni tindo mahẹ to yẹhiadonu Oflin tọn lẹ mẹ gba.
Hebrew[he]
יהיה זה פסול מצידו ליטול מן הסמלים בערב הזיכרון.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, sayop para sa iya nga mag-ambit sa mga emblema sang Memoryal.
Croatian[hr]
To je znak da ta osoba nema pravo na Spomen-svečanosti uzeti simbole, odnosno kruh i vino.
Hungarian[hu]
Ez esetben helytelen lenne, ha fogyasztana az emlékjegyekből.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում սխալ կլինի, որ նա օգտվի Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշներից։
Indonesian[id]
Maka, adalah salah jika ia ambil bagian dari lambang-lambang Peringatan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ ga-abụ ihe na-ezighị ezi ya ikere òkè n’ihe nnọchianya nke Ememe Ncheta ahụ.
Iloko[ilo]
No kasta, saan a maiparbeng nga isu ket makiraman kadagiti emblema ti Memorial.
Italian[it]
In tal caso commetterebbe un errore se prendesse gli emblemi della Commemorazione.
Japanese[ja]
その場合,記念式の表象物にあずかるのはふさわしくないでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში შეცდომა იქნება, რომ ასეთმა ადამიანმა სიმბოლოები მიიღოს.
Kazakh[kk]
Ондай жағдайда оның Еске алу кешінде рәміздерден дәм татқаны дұрыс болмас еді.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಕುರುಹುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런 사람이 기념식 표상물을 취하는 것은 그릇된 일이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анда андай адамдын Эскерүү кечесинде символдордон ооз тийиши туура эмес болмок.
Lingala[ln]
Ekozala mabe moto yango alya limpa mpe amɛla vinyo.
Lozi[loz]
Fohe neikaba ku fosa ha n’a ka ca liswanisezo za Kupuzo.
Luba-Lulua[lua]
Apu nebikale bualu bubi bua yeye kudia bimanyishilu bia mu Tshivulukilu.
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kaha mwahengesa nge mwalya vifwanyisa vyahaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, Hriatrengna entîrnate ei a, in chu atân a dik lo vang.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia tsy mety raha mihinana ny mofo sy misotro ny divain’ny Fahatsiarovana izy.
Macedonian[mk]
Тогаш би било погрешно од негова страна да земе од симболите на Меморијалот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അയാൾ സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതു തെറ്റായിരിക്കും.
Marathi[mr]
मग, त्याने स्मारकाच्या बोधचिन्हांचे सेवन करणे चुकीचे ठरेल.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, ma jkunx xieraq li jieħu mill- emblemi tat- Tifkira.
Norwegian[nb]
Da ville det være galt av ham å forsyne seg av minnehøytidens symboler.
Nepali[ne]
त्यसो भएमा तिनले स्मरणार्थका प्रतीकहरूमा भाग लिनु उचित हुनेछैन।
Dutch[nl]
Dan zou het verkeerd zijn om van de Gedachtenissymbolen te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Gona o tla ba a dira phošo ka go ja diswantšhetšo tša Segopotšo.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, kungakhale kulakwa kudya nawo zizindikiro za Chikumbutso.
Ossetic[os]
Уӕд ахӕм адӕймагӕн Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕй аходын не ’мбӕлы.
Pangasinan[pag]
Agnayari sirin a sikato so mangan tan oninum ed saray emblema ed Memoryal.
Papiamento[pap]
E ora ei lo ta inkorekto p’e tuma di e emblemanan di Konmemorashon.
Pijin[pis]
Sapos olsem bae hem rong for hem kaikaim bred and drinkim wine long Memorial.
Polish[pl]
Spożywanie przez taką osobę emblematów na Pamiątce byłoby bardzo niestosowne.
Portuguese[pt]
Nesse caso, seria errado tomar dos emblemas da Comemoração.
Rundi[rn]
Muri ico gihe vyoba ari bibi afashe ku bimenyetso vy’Icibutso.
Romanian[ro]
În cazul acesta ar fi greşit să se împărtăşească din emblemele de la Comemorare.
Russian[ru]
Тогда для такого человека было бы неправильно принимать от символов.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe byaba ari amakosa kurya no kunywa ku bigereranyo bikoreshwa ku Rwibutso.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, a yeke duti ande ye ti sioni teti lo ti te mapa na ti nyon vin ti Mémorial.
Sinhala[si]
එසේනම් සිහි කිරීමේ සංකේතවලට ඔහු පංගුකාරයෙක් වීම වැරදියි.
Slovak[sk]
V tom prípade by bolo nesprávne, aby prijímal zo symbolov.
Slovenian[sl]
Potem bi bilo narobe, če bi zaužil simbola spominske slovesnosti.
Samoan[sm]
E lē tatau la mo ia ona ʻai ma inu i le areto ma le uaina o le Faamanatuga.
Shona[sn]
Saka zvaizova zvakaipa kuti adye zviratidzo zveChirangaridzo.
Albanian[sq]
Atëherë do të ishte e gabuar të merrte simbolet e Përkujtimit.
Serbian[sr]
Tada bi bilo pogrešno da uzima simbole.
Sranan Tongo[srn]
Efu disi de so, dan a no musu nyan fu a brede èn dringi fu a win.
Southern Sotho[st]
Joale, e ne e ka ba phoso hore a je litšoantšetso tsa Sehopotso.
Swahili[sw]
Basi atakuwa amekosea kula na kunywa mifano ya Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Basi atakuwa amekosea kula na kunywa mifano ya Ukumbusho.
Tamil[ta]
அப்படியானால், அவர் நினைவு ஆசரிப்பு சின்னங்களைப் புசிப்பது தவறு.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు ఆ వ్యక్తి జ్ఞాపకార్థ చిహ్నాలలో పాలుపంచుకోవడం తప్పవుతుంది.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คง เป็น การ ผิด ที่ เขา จะ รับประทาน สิ่ง ที่ ใช้ เป็น เครื่องหมาย ใน การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ዀይኑ: ካብቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚቐርብ ምሳልያዊ ቕጫን ወይንን ኪወስድ የብሉን።
Tagalog[tl]
Kung gayon, magiging mali para sa kaniya na makibahagi sa mga emblema ng Memoryal.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, go tla bo go le phoso gore a je ditshwantshetso tsa Segopotso.
Tongan[to]
Tā ‘e hala leva kiate ia ke ne ma‘u ‘inasi ‘i he mā mo e uaine ‘o e Fakamanatú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, i no stret long em i kisim bret na wain bilong Memorial.
Turkish[tr]
O halde, onun Anma Yemeğinde sembollerden alması yanlış olacak.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a nga fanelanga a dya swifanekiselo swa Xitsundzuxo.
Tatar[tt]
Шул чакта аңа Раббы Кичәсендәге символлардан авыз итү дөрес булмас иде.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga e se ‵tau mo ia o kai kae inu i te Fakamanatuga.
Twi[tw]
Ɛnde, na ɛbɛyɛ mfomso sɛ obedi Nkaedi abodoo na wanom bobesa no.
Ukrainian[uk]
Тоді такій людині не слід приймати від символів на Спомині.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو اُسے علامات میں سے کھانا پینا نہیں چاہئے۔
Venda[ve]
Ngauralo zwi ḓo vha zwo khakhea uri a ṱanganele kha u ḽa zwiga zwa Tshihumbudzo.
Vietnamese[vi]
Vậy việc người đó dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm là sai.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, magigin sayop para ha iya nga makigbahin ha mga emblema han Memoryal.
Wallisian[wls]
Kapau koia, pea ʼe mole tonu ke ina kai te pane pea mo ʼinu te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke bekuya kuba kuphosakele ngaye ukuba athabathe kwimifuziselo yeSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kò ní tọ̀nà kí irú ẹni bẹ́ẹ̀ jẹ ohun ìṣàpẹẹrẹ tá a fi ń ṣe Ìṣe Ìrántí.
Chinese[zh]
如果一个人根本没有蒙召到天上做君王和祭司,却声称自己得着呼召,就必然会令上帝不悦。(
Zulu[zu]
Uyobe uyona uma edla izifanekiselo zeSikhumbuzo.