Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sake is verder bemoeilik deur spioene wat in die gemeenskappe gewerk het en die name sowel as die roetes van diegene wat wou vlug, probeer uitvind het.
Amharic[am]
በማኅበረሰቡ ውስጥ የተሰገሰጉ ሰላዮች ለመሸሽ ያሰቡ ሰዎችን ስም ዝርዝርና የሚሄዱበትን አቅጣጫ ለማወቅ ይጥሩ ስለነበር ሁኔታውን ይበልጥ አስቸጋሪ አደረገው።
Arabic[ar]
ولجعل الحالة اسوأ، حاول الجواسيس العاملون ضمن المجتمع ان يعرفوا اسماء الذين يخططون للفرار والطرقات التي كانوا سيسلكونها.
Central Bikol[bcl]
Orog pang nagpasakit sa mga bagay, an mga espiya na nagtatrabaho sa laog kan mga komunidad naghingoang aramon an ngaran kan mga nagpaplanong dumulag asin an saindang ruta.
Bemba[bem]
Icabipisheko caali ca kuti inengu ishalebombela umwaleikala abantu shaleesha ukufwailisha amashina ya balepanga ukufulumuka no ko bali no kufulumukila.
Bulgarian[bg]
Усложнявайки нещата, шпиони, които работели сред общностите, се опитвали да разберат имената на онези, които планирали да бягат, и пътя, който щели да използуват.
Bangla[bn]
পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে পড়ে যখন পাড়া প্রতিবেশীরাই গুপ্তচরের কাজ করতে শুরু করে ও যারা পালানোর পরিকল্পনা করছে তাদের নাম ও পালানোর রাস্তা জানবার চেষ্টা করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Nagpalisod pa sa kahimtang, ang mga espiya nga naglihok sulod sa mga komunidad misulay sa pagpakisayod sa mga ngalan niadtong nagplano sa pagkalagiw ug sa ilang mga ruta.
Czech[cs]
Situace se navíc zhoršila tím, že v obcích působili zvědové, kteří se snažili vypátrat jména těch, kdo se chystali uprchnout, a také zjistit jejich plánovanou trasu.
Danish[da]
Situationen forværredes yderligere ved at der rundt omkring fandtes spioner som prøvede at få fat i navnene på dem der havde planer om at flygte, og at finde ud af hvilken vej de ville tage.
German[de]
Verschärft wurde die Lage noch durch Spitzel, die sich in die Gemeinden einschlichen und die Namen derer herauszufinden suchten, die fliehen wollten, sowie die beabsichtigte Fluchtroute.
Ewe[ee]
Ŋkutsala siwo nɔ dɔ wɔm le nutoawo me dzea agbagba be yewoanya amesiwo le didim be yewoasi la ƒe ŋkɔwo kple mɔ siwo dzi to ge wole asi la na be nɔnɔmeawo gasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke anamde n̄kpọ etetịm ọsọn̄, mbon uyep oro ẹnamde utom ke mme obio ẹma ẹsidomo ndiyom mme enyịn̄ mbon oro ẹnamde ndutịm ndifehe ye usụn̄ oro mmọ ẹdisan̄ade.
Greek[el]
Κάτι που έκανε τα πράγματα δυσκολότερα ήταν ότι υπήρχαν κατάσκοποι οι οποίοι είχαν διεισδύσει στους Προτεσταντικούς κύκλους προσπαθώντας να ανακαλύψουν τα ονόματα εκείνων που σχεδίαζαν να διαφύγουν καθώς και την πορεία που θα ακολουθούσαν.
English[en]
Making things harder, spies working within the communities tried to find out the names of those planning to flee and their routes.
Spanish[es]
Un obstáculo más que dificultaba la huida era que dentro de las comunidades se movían espías que intentaban averiguar los nombres de quienes pensaban salir del país y sus rutas de escape.
Estonian[et]
Olukorra muutis keerulisemaks asjaolu, et kogukonnas tegutsesid salakuulajad, kes püüdsid uurida välja, kellel on plaanis põgeneda, ja saada teada nende marsruudi.
Finnish[fi]
Tilannetta vaikeutti vielä se, että yhteisöjen sisäiset urkkijat koettivat saada selville pakoa suunnittelevien nimet ja pakoreitit.
French[fr]
Des espions introduits dans les communautés ajoutent encore à la difficulté de l’entreprise ; ils cherchent à connaître les noms des candidats au départ, ainsi que les itinéraires qu’ils comptent emprunter.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aha shihilɛ lɛ mli awo wu lɛ, shikpàlɔi ni miitsu nii yɛ akutsei lɛ amli lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛle mɛi ni toɔ gbɛjianɔ koni amɛjo foi lɛ agbɛi kɛ hei ni amɛbaatsɔ.
Hebrew[he]
מה שהחמיר את המצב היו מרגלים שפעלו בתוך הקהילות וניסו לברר מי מתעתדים לברוח ומהם נתיבי המילוט.
Hindi[hi]
जीना और दूभर हो गया जब समाज के अंदर ही मिल-जुलकर रहनेवाले जासूस, फरार होने की योजना बना रहे लोगों का नाम तथा जिस मार्ग से वे जानेवाले हैं, उसका पता लगाने की कोशिश करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ginpalain pa gid ang kahimtangan, ginakuha sang mga espiya nga yara sa mga komunidad ang mga ngalan sang nagaplano nga magpalagyo kag ang ila mga alagyan.
Croatian[hr]
Da stvar bude još gora, špijuni koji su radili unutar zajednica pokušavali su saznati imena onih koji su planirali pobjeći i rute njihovog bijega.
Hungarian[hu]
A helyzetet még rosszabbá tette, hogy a közösségekben dolgozó kémek megpróbálták megtudni azoknak a neveit, akik tervezték a menekülést, valamint az útvonalukat.
Indonesian[id]
Keadaannya dipersulit dengan adanya mata-mata yang bekerja di dalam masyarakat mencoba mendapatkan nama-nama orang yang merencanakan untuk lari dan rutenya.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a nangpakaro dagidiay espia a nakipulapol iti komunidad nga inkagumaanda nga ammuen ti nagnagan dagidiay agpalplano a pumanaw agraman dagiti rutada.
Italian[it]
A peggiorare la situazione, all’interno delle comunità c’erano spie che cercavano di scoprire il nome di quelli che progettavano la fuga e il percorso che avrebbero seguito.
Japanese[ja]
それに,各地の共同体内で活動するスパイが,逃亡を計画している人々の氏名やルートを見つけ出そうとしていたので,事態はいっそう困難になりました。
Georgian[ka]
მდგომარეობას ამძიმებდა ისიც, რომ ჰუგენოტებს შორის არსებული ჯაშუშები ცდილობდნენ გაეგოთ მათი სახელები, ვინც გაქცევას აპირებდა, და გზები, რომლებითაც უნდა გაქცეულიყვნენ.
Korean[ko]
그런데 일을 더 어렵게 만든 것은, 위그노 공동체 안에 잠입해 있던 첩자들이 도망할 계획을 짜고 있는 사람들의 이름과 그들이 도망할 때 사용할 경로를 알아내려고 했다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Banɔngi oyo bazalaki kati na bakartye bayeisaki lisusu makambo mpasi na ndenge bazalaki koluka koyeba bankombo ya bato oyo bazali kokana kokima mpe koyeba banzela oyo bakokima.
Lithuanian[lt]
Padėtį sunkino tai, kad bendruomenėse veikę šnipai stengėsi sužinoti, kas ir kokiais keliais ketina bėgti.
Latvian[lv]
Stāvokli vēl ļaunāku padarīja tas, ka ļaužu vidū darbojās spiegi, kas pūlējās izdibināt to cilvēku vārdus, kuri taisījās bēgt, un viņu plānoto bēgšanas maršrutu.
Malagasy[mg]
Vao mainka nanampy trotraka koa ireo mpitsikilo niasa tao anatin’ny fiaraha-monina izay niezaka hahafantatra ny anaran’ireo izay nikasa handositra sy ny lalana harahin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Отежнувајќи ги работите, шпионите кои работеле во склоп на заедниците се обидувале да ги откријат имињата на оние кои планираат да бегаат, како и нивните рути.
Malayalam[ml]
ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നവരുടെ പേരുകളും സഞ്ചാര മാർഗങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമുദായത്തിന് ഉള്ളിൽത്തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ചാരന്മാർ നടത്തിയ ശ്രമം അവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
Marathi[mr]
त्यातल्या त्यात, लोकांमध्येच वावरणारे गुप्तहेर, कोण पळून जाणार आहे आणि कोणत्या मार्गाने हे शोधून काढायचा प्रयत्न करत.
Norwegian[nb]
Noe som gjorde situasjonen enda vanskeligere, var at det fantes spioner i lokalsamfunnene som prøvde å få rede på navnene på dem som planla å flykte, og hvilken rute de hadde tenkt å følge.
Dutch[nl]
Wat het nog moeilijker maakte was dat spionnen die in de gemeenschappen werkten, probeerden de namen te weten te komen van degenen die van plan waren te vluchten en de route die zij zouden kiezen.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se dira gore dilo di be thata kudu ke gore dihlodi tšeo di bego di šoma ka gare ga setšhaba di be di leka go hwetša maina a bao ba bego ba rulaganyetša go tšhaba le ditsela tšeo ba bego ba tla tšhaba ka tšona.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, azondi okhala pakati pawo ankayesa kudziŵa maina a anthu amene anali kuganiza zothaŵa ndi kudziŵa njira zawo.
Papiamento[pap]
Pa haci cos mas pió, den e comunidad tabatin spionnan cu tabata purba haña nomber i ruta di esnan cu tabatin intencion di hui.
Polish[pl]
Co gorsza, w zborach działali szpiedzy, donoszący, kto zamierza uciec i którędy.
Portuguese[pt]
Tornando as coisas ainda mais difíceis, espiões dentro das comunidades procuravam saber os nomes dos que planejavam fugir, bem como suas rotas.
Romanian[ro]
Ceea ce îngreuna şi mai mult situaţia era faptul că în cadrul comunităţilor existau spioni care încercau să afle numele celor ce intenţionau să fugă şi ruta pe care aveau s-o urmeze.
Russian[ru]
Положение усугублялось еще и тем, что внутри общин были шпионы, которые старались узнать имена и маршруты тех, кто планировал бежать.
Kinyarwanda[rw]
Aho ibintu byaberaga bibi kurushaho, ni uko hari abatasi babaga bari muri rubanda, bakagerageza kumenya amazina y’abateganya guhunga n’amayira bazanyuramo.
Slovak[sk]
Situáciu im sťažovali ešte špehovia, ktorí pôsobili v komunitách a pokúšali sa zistiť mená a trasy tých, ktorí plánovali útek.
Slovenian[sl]
Da je bilo vse še težje, so znotraj skupnosti delovali tudi vohuni, ki so si prizadevali odkriti imena in poti teh, ki so nameravali zbežati.
Samoan[sm]
O le isi mea sa faigata ai, sa iai tagata sipai sa galulue i totonu o nuu e taumafai e saili mai igoa o tagata o loo sauniuni e sosola ma le mea e ui ai.
Shona[sn]
Vasori vaishandira munzanga dzacho vakaedza kuwana mazita evaironga kutiza nenzira dzavo vachiita kuti mugariro wacho uome zvikuru.
Albanian[sq]
Situata u vështirësua edhe nga spiunët që vepronin brenda bashkësive, të cilët përpiqeshin të zbulonin emrat e atyre që kishin ndër mend të iknin dhe itinerarin që do të ndiqnin.
Serbian[sr]
Otežavajući stvari, špijuni su delovali unutar zajednica nastojeći da saznaju imena onih koji planiraju da beže i njihove rute.
Sranan Tongo[srn]
Foe meki a situwâsi moro takroe, dan spion di ben wroko na ini den libimakandra ben proeberi foe kisi den nen foe den wan di ben wani lowe gowe èn a pasi di den ben o teki.
Southern Sotho[st]
E le ho thatafatsa maemo le ho feta, limpimpi tse neng li sebetsa metseng li ne li leka ho fumana mabitso a ba rerang ho baleha le hore na ba tla tsamaea ka litsela life.
Swedish[sv]
Något som gjorde hugenotternas situation ännu svårare var att det ute i samhället fanns spioner som försökte få reda på namnen på dem som planerade att fly och vilka flyktvägar de tänkte ta.
Swahili[sw]
Wakifanya hali iwe ngumu zaidi, wapelelezi waliofanya kazi katika jumuiya walijaribu kupata majina ya wale waliokuwa wakipanga kukimbia na njia zao.
Telugu[te]
ఇంకా ఘోరం ఏమిటంటే, తమలోనే పనిచేస్తున్న గూఢచారులు పారిపోవాలని పథకాలు వేస్తున్నవారి పేర్లను, వారు ఎన్నుకున్న మార్గాలను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ที่ ทํา ให้ สถานการณ์ ยิ่ง แย่ ลง ไป อีก คือ พวก สาย ลับ ที่ ทํา งาน ใน ชุมชน ต่าง ๆ พยายาม ค้น หา ชื่อ ของ ผู้ ที่ วาง แผน หนี และ เส้น ทาง หนี ของ คน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Mas masaklap pa, sinikap ng mga espiya na nagtatrabaho sa pamayanan na alamin ang mga pangalan at ruta niyaong nagbabalak tumakas.
Tswana[tn]
Go dira dilo gore di nne thata le go feta, ditlhola tse di neng di dira mo gare ga batho di ne di leka go batla maina a batho ba ba neng ba loga maano a go tshaba le ditsela tse ba neng ba tlile go di dirisa.
Tongan[to]
‘I hono ‘ai ‘o toe faingata‘a ange ‘a e ngaahi me‘á, na‘e ngāue ‘a e kau sipai ‘i he ngaahi feitu‘ú ‘o feinga ke ‘ilo ‘a e ngaahi hingoa ‘o e fa‘ahinga ko ia na‘a nau palani ke holá mo honau ngaahi halá.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong givim hatwok moa long ol, gavman i save putim ol man bilong lukstil namel long lain bilong ol, na ol i mas wok strong long kisim nem bilong olgeta manmeri i gat tingting long ranawe, na wanem ol rot ol bai bihainim.
Turkish[tr]
Halk arasında yaşayan ve kaçmayı planlayanların adlarını ve kaçış yollarını öğrenmeye çalışan casuslar durumu daha da zorlaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Ku nyanyisa swilo, vakamberi lava tirhaka etikweni a va ringeta ku kuma mavito ya lava kunguhataka ku baleka ni tindlela leti a va ta baleka ha tona.
Twi[tw]
Nea ɛsɛee asɛm no koraa ne sɛ, akwansrafo a na wɔfrafra ɔmanfo mu bɔɔ mmɔden hwehwɛɛ wɔn a wɔreyɛ ahoboa aguan no din ne akwan a wɔbɛfa so akɔ.
Tahitian[ty]
Mea ino roa ’tu â te huru tupuraa no te mea e imi te feia tamoemoe e rave ra i te ohipa i roto i te mau totaiete i te i‘oa e te aveia o te feia e opua ra e horo ê.
Ukrainian[uk]
Ускладнювало ситуацію й те, що серед людей нишпорили шпигуни, стараючись дізнатися імена тих, хто задумав утекти, а також їхні маршрути.
Vietnamese[vi]
Tình thế càng khó khăn hơn vì các gián điệp nằm vùng trong cộng đồng cố tìm ra tên của những người định trốn thoát và đường đi nước bước của họ.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te ʼu faigataʼaʼia ʼaia, neʼe ʼi ai te kau malomu ʼaē neʼe nātou kumi pe ko ai ia nātou ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ke nātou feholaki pea ko te ʼu ala ʼaē neʼe nātou fili ke nātou feholaki ai.
Xhosa[xh]
Okwenza imeko yambi ngakumbi kukuba, oontamnani ababephakathi kwawo babezama ukufumana amagama abo babeceba ukuqhwesha neendlela ababeza kuzisebenzisa.
Yoruba[yo]
Láti mú kí ọ̀ràn náà burú sí i, àwọn amí tí ń bá àwùjọ ṣiṣẹ́ gbìyànjú láti rí orúkọ àwọn tí ń wéwèé láti sá lọ àti ọ̀nà tí wọ́n fẹ́ gbà.
Chinese[zh]
使当时情况进一步恶化的是,有不少间谍在社区活动,要设法找出逃亡人士的名单和他们逃跑的路线。
Zulu[zu]
Okwakwenza izinto zibe nzima nakakhulu ukuthi izinhloli ezazisebenza emphakathini zazizama ukuthola amagama alabo ababeceba ukubaleka nezindlela ababezozisebenzisa.