Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровение, дадено чрез Джозеф Смит, Пророка, на Дейвид Уитмър, Питър Уитмър- младши и Джон Уитмър във Файет, щата Ню Йорк, през септември 1830 г., след тридневна конференция във Файет, но преди старейшините на Църквата да са се разделили (History of the Church, 1:115–116).
Catalan[ca]
Revelació donada mitjançant Josep Smith el Profeta a David Whitmer, Peter Whitmer, fill, i John Whitmer, a Fayette, Nova York, el mes de setembre de l’any 1830, després d’una conferència de tres dies celebrada a Fayette, però abans de separar-se d’allí els èlders de l’Església (History of the Church, 115–116).
Cebuano[ceb]
Pagpadayag nga gihatag pinaagi ni Joseph Smith ang Propeta ngadto kang David Whitmer, Peter Whitmer, Jr., ug John Whitmer, sa Fayette, New York, Septyembre 1830, human sa tulo ka adlaw nga komperensya sa Fayette, apan sa wala pa magbulag ang mga anciano sa Simbahan (History of the Church, 1:115–116).
Czech[cs]
Zjevení dané skrze Josepha Smitha, Proroka, Davidu Whitmerovi, Peteru Whitmerovi ml. a Johnu Whitmerovi ve Fayette ve státě New York v září 1830 po třídenní konferenci ve Fayette, ale předtím, než se starší Církve rozešli (History of the Church, 1:115–116).
Danish[da]
Åbenbaring givet gennem profeten Joseph Smith til David Whitmer, Peter Whitmer jun. og John Whitmer i Fayette, New York, i september 1830 efter den tre dage lange konference i Fayette, men førend kirkens ældster var gået hver til sit (History of the Church, 1:115–116).
German[de]
Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an David Whitmer, Peter Whitmer jun. und John Whitmer im September 1830 zu Fayette, New York, nach der dreitägigen Konferenz in Fayette, aber noch ehe die Ältesten der Kirche sich getrennt hatten (History of the Church, 1:115–116).
English[en]
Revelation given through Joseph Smith the Prophet to David Whitmer, Peter Whitmer Jr., and John Whitmer, at Fayette, New York, September 1830, following the three-day conference at Fayette, but before the elders of the Church had separated.
Spanish[es]
Revelación dada por medio de José Smith el Profeta a David Whitmer, a Peter Whitmer, hijo, y a John Whitmer en Fayette, Nueva York, en septiembre de 1830, tras la conferencia de tres días que se realizó en Fayette, pero antes de la partida de los élderes de la Iglesia.
Estonian[et]
Ilmutus antud prohvet Joseph Smithi kaudu David Whitmerile, Peter Whitmer nooremale ja John Whitmerile New Yorgi osariigis Fayette’is 1830. aasta septembrikuus pärast kolmepäevast Fayette’is peetud konverentsi, kuid enne seda, kui Kiriku vanemad üksteisest lahku läksid (History of the Church, kd 1, lk-d 115–116).
Persian[fa]
وحی داده شده از طریق جوزف اسمیتِ پیامبر به دیوید ویتمر، پیتر ویتمرِ پسر، و جان ویتمر، در فایِتِ نیویورک، سپتامبر ۱۸۳۰، درست پس از کنفرانس سه روزه در فایِت، ولی پیش از اینکه ارشدان کلیسا جدا شوند.
Fanti[fat]
Nyikyerɛ a wɔnam Joseph Smith Nkɔnhyɛnyi no do dze maa David Whitmer, Peter Whitmer, Kakraba, na John Whitmer, wɔ Fayette, New York, Fankwa, 1830, ndaansa ehyiadzi a wɔyɛɛ no Fayette ekyir no, mbom ansaana Asɔr no mu Elderfo no repetse (History of the Church, 1:115–116).
Finnish[fi]
Ilmoitus, joka annettiin profeetta Joseph Smithin kautta David Whitmerille, Peter Whitmer nuoremmalle ja John Whitmerille Fayettessa New Yorkin osavaltiossa syyskuussa 1830 kolmipäiväisen konferenssin jälkeen, joka pidettiin Fayettessa, mutta ennen kirkon vanhinten lähtöä (History of the Church, 1:115–116).
Fijian[fj]
Na veika sa vakatakilai vei Josefa Simici na Parofita, mai Feieti e Niu Ioka, ena Sepiteba, 1830, me tukuni vei iratou ko Tevita Witima, Pita Witima Lailai, kei Joni Witima, ni sa oti na koniferedi siga tolu mai Feieti, ia era se bera ni veisukayaki na italatala qase ni lotu.
French[fr]
Révélation donnée en septembre 1830, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à David Whitmer, Peter Whitmer, fils, et John Whitmer, à Fayette (New York), après trois jours de conférence, à Fayette, mais avant que les anciens de l’Église ne se fussent séparés.
Gilbertese[gil]
Kaotioti nakon David Whitmer aika kaotaki rinanon Iotebwa Timiti te Burabeti, Peter Whitmer te Ataei, ao John Whitmer, i Fayette, New York, n Tebetembwa 1830, i mwin te maungatabu are tenibong i Fayette, ma i mwaain are a maenako unimwaanen te Ekaretia.
Croatian[hr]
Objava dana po Josephu Smithu, proroku, Davidu Whitmeru, Peteru Whitmeru ml. i Johnu Whitmeru u Fayetteu, New York, u rujnu 1830., nakon trodnevnog sabora u Fayetteu, no prije nego što se crkveni starješine raziđoše.
Haitian[ht]
Revelasyon Joseph Smith, Pwofèt la te resevwa pou David Whitmer, Peter Whitmer, pitit la, ak John Whitmer, nan Fayette, New York, Septanm 1830, apre twa jou konferans nan Fayette, men anvan ansyen yo ki nan Legliz la te separe, (History of the Church, 1:115–116).
Hungarian[hu]
Joseph Smith-en, a prófétán keresztül adott kinyilatkoztatás, David Whitmernek, ifj. Peter Whitmernek és John Whitmernek, a New York állambeli Fayette-ben, 1830 szeptemberében, a fayette-i háromnapos konferenciát követően, mielőtt még az egyház elderei elváltak volna egymástól (History of the Church, 1:115–116).
Armenian[hy]
Հայտնություն՝ տրված Ջոզեֆ Սմիթ Մարգարեի միջոցով Դեյվիդ Ուիթմերին, Պիտեր Ուիթմեր կրտսերին եւ Ջոն Ուիթմերին, Ֆայեթում, Նյու Յորք, 1830թ. սեպտեմբերին, Ֆայեթի եռօրյա համաժողովից հետո, բայց՝ նախքան Եկեղեցու երեցների բաժանվելը (History of the Church, 1.115–116): Սկզբնապես այս նյութը հրատարակվել էր որպես երեք հայտնություններ.
Indonesian[id]
Wahyu yang diberikan melalui Joseph Smith sang Nabi kepada David Whitmer, Peter Whitmer, Jr., dan John Whitmer, di Fayette, New York, September 1830, mengikuti konferensi tiga hari di Fayette, tetapi sebelum para penatua Gereja berpisah (History of the Church, 1:115–116).
Igbo[ig]
Mkpughe e nyere site n’aka Joseph Smith onye-amụma nye David Whitmer, Peter Whitmer, Nta, na John Whitmer, na Fayette, New York, Septemba 1830, mgbe e mesịrị ọgbakọ ụbọchị atọ na Fayette, mana tutu ndị okenye nke Nzukọ-nsọ a nọrọ rịị iche-iche (History of the Church, 1:115–116).
Iloko[ilo]
Paltiing a naited kada David Whitmer, Peter Whitmer, Jr., ken John Whitmer babaen ni Joseph Smith a Propeta, iti Fayette, Nueva York, idi Septiembre 1830 kalpasan ti tallo nga aldaw a taripnong iti Fayette, ngem sakbay ti panagsisina dagiti elder ti Simbaan (History of the Church, 1:115–116).
Icelandic[is]
Opinberun gefin með spámanninum Joseph Smith til Davids Whitmer, Peters Whitmer yngri og Johns Whitmer í Fayette, New York, í september 1830, eftir þriggja daga ráðstefnu í Fayette, en áður en öldungar kirkjunnar skildu.
Italian[it]
Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a David Whitmer, Peter Whitmer jr e John Whitmer a Fayette, New York, nel settembre del 1830, dopo una conferenza di tre giorni a Fayette, ma prima che gli anziani della Chiesa si separassero.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ kʼeebʼil rikʼin xtzʼuumal re laj Jose Smith li Profeet, re laj David Whitmer, laj Peter Whitmer alalbʼej, ut laj John Whitmer, saʼ Fayette, Nueva York, Septiembre 1830, naq ak xʼuxman li chʼutubʼaj-ibʼ li kiwan chiru oxibʼ kutan saʼ Fayette, aʼut rubʼelaj naq keʼxjach ribʼ li xbʼeenil re li Iglees (History of the Church, 1:115–116).
Korean[ko]
1830년 9월 뉴욕 주 페이에트에서 개최된 3일간의 대회 후 교회의 장로들이 헤어지기 전에 선지자 조셉 스미스를 통하여 데이비드 휘트머, 피터 휘트머 이세 및 존 휘트머에게 주신 계시(교회사 1:115~116).
Lithuanian[lt]
Apreiškimas, duotas per pranašą Džozefą Smitą Deividui Vitmeriui, Piteriui Vitmeriui jaunesniajam ir Džonui Vitmeriui Fajete, Niujorko valst., 1830 m. rugsėjo mėn. po trijų dienų konferencijos, vykusios Fajete, bet dar prieš išsiskirstant Bažnyčios vyresniesiems (History of the Church, 1:115–116).
Latvian[lv]
Atklāsme, dota caur Pravieti Džozefu Smitu Deividam Vitmeram, Pīteram Vitmeram, jaunākajam, un Džonam Vitmeram Faijetā, Ņujorkas štatā, 1830. gada septembrī, pēc trīs dienu konferences Faijetā, bet pirms Baznīcas elderi šķīrās (History of the Church, 1. sēj., 115–116. lpp.).
Malagasy[mg]
Fanambarana nomena tamin’ ny alalan’ i Joseph Smith Mpaminany ho an’ i David Whitmer, i Peter Whitmer zanany, ary i John Whitmer tao Fayette, New York, ny volana Septambra 1830, taorian’ ny fihaonambe izay naharitra telo andro tao Fayette saingy talohan’ ny niparitahan’ ny loholon’ ny Fiangonana (History of the Church, 1:115–116).
Marshallese[mh]
Revelesōn letok kōn Josep Smith Rikanaan eo n̄an Devid Whitmer, Piter Whitmer Jr., im Jon Whitmer, ilo Fayette, New York, Jeptōm̧ba 1830, ālikin juon kwelo̧k eo kar jilu raan aetokan ilo Fayette, ak m̧okta jān an elder ro an Kabun̄ in kar jeplōkļo̧k.
Mongolian[mn]
1830 оны есдүгээр сард Нью-Йоркийн Фейеттед болсон гурван өдрийн чуулганы дараа, гэхдээ Сүмийн ахлагчид салж явахын өмнө Бошиглогч Иосеф Смитээр дамжуулан Давид Витмер, Бага Петр Витмер мөн Жон Витмер нарт өгөгдсөн илчлэлт оршвой (History of the Church, 1:115–116).
Norwegian[nb]
Åpenbaring gitt gjennom profeten Joseph Smith til David Whitmer, Peter Whitmer jr. og John Whitmer i Fayette, New York, i september 1830 etter en tre-dagers konferanse i Fayette, men før Kirkens eldster hadde skilt lag (History of the Church 1:115–116).
Dutch[nl]
Openbaring gegeven bij monde van de profeet Joseph Smith aan David Whitmer, Peter Whitmer jr. en John Whitmer in september 1830 te Fayette (New York) na de driedaagse conferentie in Fayette, maar voordat de ouderlingen van de kerk uit elkaar waren gegaan.
Portuguese[pt]
Revelação dada por intermédio de Joseph Smith, o Profeta, a David Whitmer, Peter Whitmer Júnior e John Whitmer, em Fayette, Nova York, em setembro de 1830, após a conferência de três dias realizada em Fayette, mas antes que os élderes da Igreja se houvessem separado.
Romanian[ro]
Revelaţie dată prin intermediul lui Joseph Smith, profetul, lui David Whitmer, Peter Whitmer, fiul, şi John Whitmer la Fayette, New York, în septembrie 1830, după trei zile de conferinţă la Fayette, dar înainte ca vârstnicii Bisericii să se despartă (History of the Church, 1:115–116).
Russian[ru]
Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита Дэвиду Уитмеру, Питеру Уитмеру-младшему и Джону Уитмеру в городе Фейет, штат Нью-Йорк, в сентябре 1830 г. после трёхдневной конференции в Фейете, но до того, как старейшины Церкви расстались.
Samoan[sm]
Faaaliga na tuuina mai e ala mai ia Iosefa Samita le Perofeta, ia Tavita Uitimera, Peter Uitimera, Laitiiti, ma Ioane Uitimera, i Feiete, Niu Ioka, Setema 1830, ina ua mavae le konafesi e tolu aso i Feiete, ae lei taapeape atu toeaina o le Ekalesia (History of the Church, 1:115–116).
Shona[sn]
Zvakazarurwa zvakapihwa nekuna Joseph Smith Muporofita, kuna David Whitmer, Peter Whitmer, Mwana, naJohn Whitmer, paFayette, New York, Gunyana 1830, mushure memuchechi mukuru wemazuva matatu paFayette, asi magosa eChechi asati aparadzana (History of the Church, 1:115–116).
Swedish[sv]
Uppenbarelse given genom profeten Joseph Smith till David Whitmer, Peter Whitmer den yngre och John Whitmer i Fayette i New York i september 1830 efter en tre dagars konferens i Fayette, men innan kyrkans äldster skildes åt (History of the Church, 1:115–116).
Swahili[sw]
Ufunuo uliotolewa kupitia Joseph Smith Nabii kwa David Whitmer, Peter Whitmer, Mdogo, na John Whitmer, huko Fayette, New York, Septemba 1830, baada ya mkutano wa siku tatu huko Fayette, lakini kabla ya wazee wa Kanisa hawajaachana (History of the Church, 1:115–116).
Tagalog[tl]
Paghahayag na ibinigay sa pamamagitan ni Joseph Smith, ang Propeta, kina David Whitmer, Peter Whitmer, Jr., at John Whitmer, sa Fayette, New York, Setyembre 1830, pagkatapos ng tatlong araw na pagpupulong sa Fayette, subalit bago naghiwa-hiwalay ang mga elder ng Simbahan (History of the Church, 1:115–116).
Tongan[to]
Ko e fakahā naʻe fai mai ʻia Siosefa Sāmita ko e Palōfitá kia Tēvita Uitemā, Pita Uitemā, ko e Siʻí, mo Sione Uitemā ʻi Feieti, ʻi Niu ʻIoke, ʻi Sepitema 1830, hili ʻa e konifelenisi ʻaho ʻe tolu naʻe fai ʻi Feieti, ka ki muʻa ʻi he mātuku ʻa e kaumātuʻa ʻo e Siasi (History of the Church, 1:115–116).
Ukrainian[uk]
Одкровення, дане через пророка Джозефа Сміта Девіду Уітмеру, Пітеру Уітмеру молодшому і Джону Уітмеру у Фейєтті, штат Нью-Йорк, у вересні 1830 року, після триденної конференції у Фейєтті, але перед тим, як старійшини Церкви розʼїхалися (History of the Church, 1:115–116).
Vietnamese[vi]
Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith cho David Whitmer, Peter Whitmer Jr., và John Whitmer tại Fayette, New York, tháng Chín năm 1830, sau đại hội ba ngày tại Fayette, nhưng trước khi các anh cả của Giáo Hội chia tay (History of the Church, 1:115–116).
Xhosa[xh]
Isityhilelo esinikwe ngoJoseph Smith uMprofeti sisiya kuDavid Whitmer, uPeter Whitmer Omnci., noJohn Whitmer, eFayette, eNew York, Septemba 1830, kulandela inkomfa entsuku-ntathu eFayette, kodwa phambi kokuba abadala beBandla bahlukane.
Yoruba[yo]
Ìfihàn tí a fi fúnni nípasẹ̀ Wòlíì Joseph Smith sí David Whitmer, Peter Whitmer Kékeré, àti John Whitmer, ní Fayette, New York, Oṣù Kẹsãn 1830, lẹ́hìn ìpàdé àpapọ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́ta ní Fayette, ṣùgbọ́n kí àwọn alàgbà ìjọ tó pínyà.
Chinese[zh]
1830年9月,在纽约,菲也特,为期三天的大会后,在教会的长老离开前,在菲也特,透过先知约瑟•斯密给予大卫•惠特茂、小彼得•惠特茂和约翰•惠特茂的启示〔History of the Church, 1:115–116〕。
Zulu[zu]
Isambulo esanikwa ngoJoseph Smith umPhrofethi kuDavid Whitmer, nakuPeter Whitmer omNcane, kanye nakuJohn Whitmer, eFayette, eNew York, ngoSeptemba 1830, emva komhlangano wezinsuku ezintathu eFayette, kodwa ngaphambi kokuba amagosa eBandla ahlukane.