Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For et par dage siden holdt jeg et politisk møde for det nye PSI på stålværkerne i Terni, og her kunne jeg tydeligt konstatere, at Terni og Umbrien som helhed står sammen og er fast besluttet på at fortsætte deres modige og hårde kamp, ikke blot for at forsvare deres produktion og økonomi, men også og ikke mindst for at beskytte lokalsamfundets værdighed.
German[de]
Vor ein paar Tagen veranstaltete ich ein politisches Meeting der neuen PSI im Stahlwerk Terni, wo ich unmissverständlich erkennen konnte, dass Terni und Umbrien insgesamt geeint und entschlossen sind, mutig und bestimmt weiter zu kämpfen, nicht nur zur Verteidigung ihres eigenen Produktions- und Wirtschaftsumfelds, sondern vor allem, um die Würde der örtlichen Gemeinschaft zu wahren.
English[en]
A few days ago I held a political meeting of the new PSI at the Terni steelworks, where I could see unequivocally that Terni and Umbria as a whole are united and determined to fight on bravely and hard, not only in defence of their own productive and economic environment, but above all to uphold the dignity of the local community.
Spanish[es]
Hace unos días mantuve una reunión política del nuevo PSI en la acería de Terni y pude comprobar inequívocamente que Terni y Umbría en su conjunto están unidas y decididas a llevar adelante una lucha valiente y dura, no solo en defensa de su entorno productivo y económico, sino sobre todo para proteger la dignidad de la comunidad local.
Finnish[fi]
Pidin muutama päivä sitten uuden PSI:n poliittisen kokouksen Ternin terästehtaalla. Näin siellä yksiselitteisesti, että Terni ja koko Umbria ovat yhdessä päättäneet määrätietoisesti taistella urheasti ja voimakkaasti sekä oman tuotantoympäristönsä ja taloudellisen ympäristönsä että ennen kaikkea paikallisyhteisönsä arvokkuuden puolesta.
French[fr]
Située dans la région du lac Trasimeno, avec ses petites villes médiévales, le mysticisme de saint François et les peintres de la Renaissance, Terni est une ville d’acier et de métallurgistes depuis 120 ans. Ses aciéries sont sa chair et son sang et grâce à l’innovation, elle a su protéger et améliorer sa production depuis plus d’un siècle, et ce même en temps de guerre.
Italian[it]
Ho tenuto nei giorni scorsi un’assemblea politica del nuovo PSI presso le acciaierie di Terni, constatando inequivocabilmente che Terni e l’Umbria nel suo insieme sono unite e determinate nel portare avanti una lotta coraggiosa e dura, non solo per difendere il proprio contesto produttivo ed economico ma soprattutto per tutelare la dignità della comunità locale.
Dutch[nl]
Ik heb enige dagen geleden een politieke bijeenkomst van de nieuwe PSI gehouden in de staalfabrieken van Terni, en het was zonneklaar dat Terni en Umbrië als geheel het eensgezinde en vastbesloten voornemen hebben moedig en volhardend te strijden, niet alleen om hun eigen productieve en economische situatie te beschermen, maar vooral om op te komen voor de waardigheid van de plaatselijke gemeenschap.
Portuguese[pt]
Há poucos dias participei numa reunião política do novo PSI no pólo de produção de Terni, no qual pude constatar claramente que a cidade de Terni e toda a Úmbria estão unidas e determinadas a levar avante uma luta corajosa e dura, não exclusivamente em defesa da sua produtividade e economia, como, fundamentalmente, em defesa da dignidade da comunidade local.
Swedish[sv]
För några dagar sedan höll jag ett politiskt möte med det nya italienska socialistpartiet vid Ternis stålverk, och då kunde jag tydligt se att Ternia och Umbrien i sin helhet är enade och fast beslutna att kämpa modigt och hårt, inte bara för att försvara sin egen produktion och ekonomiska miljö, utan framför allt för att försvara sitt lokala samhälles värdighet.