Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het 14 088 751 die herdenking van Jesus se dood bygewoon.
Arabic[ar]
ففي السنة الماضية حضر ٧٥١,٠٨٨,١٤ الاحتفال بذكرى موت يسوع.
Central Bikol[bcl]
Kan sarong taon 14,088,751 an nag-atender sa selebrasyon kan Memorial kan kagadanan ni Jesus.
Bemba[bem]
Uyu mwaka wapwile abantu 14,088,751 e basangilweko ku kusefya Icibukisho ca mfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
През миналата година на чествуването на Възпоменанието на Исусовата смърт присъствуваха 14 088 751 души.
Bislama[bi]
Las yia 14,088,751 man oli kam long Memoriol blong ded blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig 14,088,751 ang mitambong sa pagsaulog sa Memoryal sa kamatayon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Lon ewe ier 14,088,751 ra fiti ewe Achechchemenien maloon Jises.
Czech[cs]
V uplynulém roce se 14 088 751 lidí účastnilo slavnosti na památku Ježíšovy smrti.
Danish[da]
Sidste år blev højtiden til minde om Jesu død overværet af 14.088.751.
German[de]
Im vergangenen Jahr besuchten 14 088 751 Personen die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi me la, ame 14,088,751 ye de Yesu ƒe kua ƒe Ŋkuɖodzia ɖuƒe.
Efik[efi]
Isua oko owo 14,088,751 ẹkedụk usọrọ Editi n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Πέρσι, 14.088.751 άτομα παρακολούθησαν τον εορτασμό της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού.
English[en]
Last year 14,088,751 attended the celebration of the Memorial of Jesus’ death.
Estonian[et]
Eelmisel aastal viibis Jeesuse surma mälestusõhtul 14 088 751 inimest.
Persian[fa]
سال گذشته شمار کسانی که در یادبود مرگ مسیح شرکت کردند ۷۵۱,۰۸۸,۱۴ نفر بود.
Finnish[fi]
Viime vuonna Jeesuksen kuoleman muistonvietossa oli läsnä 14088751 henkeä.
Fijian[fj]
Ena yabaki sa oti, era le 14,088,751 era tiko ena iVakananumi ni mate i Jisu.
French[fr]
L’année dernière, 14 088 751 personnes ont assisté à la célébration du Mémorial de la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ afi lɛ mɛi 14,088,751 ba Yesu gbele lɛ Kaimɔ he gbi jurɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
N te ririki are nako, 14,088,751 mwaitiia aomata ake a kaea te Kauring ibukin maten Iesu.
Gujarati[gu]
ગયા વર્ષે ૧,૪૦,૮૮,૭૫૧ લોકોએ ઈસુના મરણની યાદગીરીની ઉજવણીમાં હાજરી આપી.
Gun[guw]
Gbẹtọ 14 088 751 wẹ wá hùnwhẹ Oflin okú Jesu tọn tẹnmẹ to owhe he wayi.
Hausa[ha]
A shekara da ta gabata mutane 14,088,751 suka halarci bikin Abin Tuni na mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
אשתקד נכחו בטקס הזיכרון למותו של ישוע 14,088,751 איש.
Hindi[hi]
पिछले साल यीशु की मृत्यु का यादगार दिन मनाने के लिए 1,40,88,751 लोग आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig 14,088,731 ang nagtambong sa pagsaulog sang Memoryal sang kamatayon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Lagani gunana ai, taunimanima 14,088,751 be Iesu ena mase ena Memorial hebouna dekenai idia mai.
Croatian[hr]
Prošle je godine 14 088 751 osoba prisustvovala Spomen-svečanosti obilježavanja Isusove smrti.
Hungarian[hu]
Tavaly 14 088 751-en vettek részt Jézus halálának az emlékünnepén.
Armenian[hy]
Անցյալ տարի 14 088 751 հոգի ներկա է գտնվել Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
Անցեալ տարի 14,088,751 անհատներ ներկայ գտնուեցան Յիսուսի մահուան Յիշատակատօնին։
Indonesian[id]
Tahun lalu, 14.088.751 orang menghadiri acara Peringatan kematian Yesus.
Igbo[ig]
N’afọ gara aga, 14,088,751 bịara Ememe Ncheta ọnwụ Jisọs.
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen, 14,088,751 ti timmabuno iti pannakarambak ti Panglaglagip iti ipapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Á síðasta ári sóttu 14.088.751 alls minningarhátíðina um dauða Jesú.
Isoko[iso]
Ukpe n’ukpo, ahwo 14,088,751 a kpohọ ehaa Ekareghẹhọ uwhu Jesu.
Italian[it]
L’anno scorso 14.088.751 persone hanno assistito alla Commemorazione della morte di Gesù.
Japanese[ja]
昨年,イエスの死の記念式に1,408万8,751人が出席しました。
Georgian[ka]
გასულ წელს იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოს 14 088 751 ადამიანი დაესწრო.
Kongo[kg]
Na mvula meluta, bantu 14 088 751 kuvandaka na Lusungiminu ya lufwa ya Yezu.
Kazakh[kk]
Былтыр Исаның өлімін еске алу Кешіне 14088751 адам келді.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷ 1,40,88,751 ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾದರು.
Korean[ko]
작년에 1408만 8751명이 예수의 죽음을 기념하기 위해 기념식에 참석하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өткөн жылы Ыйсанын өлүмүн Эскерүүгө 14 088 751 адам келди.
Ganda[lg]
Omwaka ogwayita abantu 14,088,751 be baaliwo ku kukuza Ekijjukizo ky’okufa kwa Yesu.
Lingala[ln]
Na mbula eleki, bato 14 088 751 bayanganaki na Ekaniseli ya liwa ya Yesu.
Lozi[loz]
Ñohola b’a 14,088,751 ne ba fumanehile kwa mukiti wa Kupuzo ya lifu la Jesu.
Lithuanian[lt]
Praėjusiais metais Jėzaus mirties Minėjime dalyvavo 14088751.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka wadi’mo, bantu 14 088 751 batenwe ku masobo a Kivulukilo kya lufu lwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshishale bantu 14 088 751 bakabuela mu Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu.
Luvale[lue]
Mwakawali vatu 14,088,751 vakivo vapwileko kuKwanuka Kufwa chaYesu.
Lushai[lus]
Nikum khân mi 14,088,751-te chu Isua thih Hriatrengna hun serhah an tel a ni.
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā Jēzus nāves atceres vakaru apmeklēja 14 088 751 cilvēks.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taon-dasa, dia 14 088 751 no nanatrika ny fankalazana ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo lok 14,088,751 rar bed ilo Kwojkwoj in Kememej mij eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Минатата година 14.088.751 лица присуствуваа на прославата на Меморијалот на Исусовата смрт.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം 1,40,88,751 പേർ യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരക ആഘോഷത്തിനു ഹാജരായി.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн онд Есүсийн үхлийг дурсан санах Оройн зоогт 14 088 751 хүн ирсэн билээ.
Mòoré[mos]
Rɩẽ, neb 14 088 751 n wa a Zezi kũumã Tẽegrẽ.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी १,४०,८८,७५१ जण येशूच्या मृत्यूच्या स्मारकविधीला उपस्थित होते.
Maltese[mt]
Is- sena l- oħra 14,088,751 ruħ attendew għaċ- ċelebrazzjoni tal- Mafkar tal- mewt taʼ Ġesù.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်တွင် ယေရှု၏သေခြင်းသတိရအောက်မေ့ပွဲကို ၁၄,၀၈၈,၇၅၁ တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I fjor var det 14 088 751 som overvar feiringen av høytiden til minne om Jesu død.
Nepali[ne]
गत वर्ष १,४०,८८,७५१ येशूको मृत्युको स्मरणार्थ उत्सवमा उपस्थित भए।
Niuean[niu]
He tau kua mole toko 14,088,751 ne o atu ke he Fakamanatuaga he matulei a Iesu.
Dutch[nl]
Vorig jaar woonden 14.088.751 personen de Gedachtenisviering ter herdenking van Jezus’ dood bij.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola ba 14 088 751 ba ile ba ba gona monyanyeng wa Segopotšo sa lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
Chaka chathachi anthu okwana 14,088,751 anafika paphwando la Chikumbutso cha imfa ya Yesu.
Ossetic[os]
Ивгъуыд аз Йесойы мӕлӕты Ӕрымысӕн Изӕры уыд 14 088 751 адӕймаджы.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਤੇ 1,40,88,751 ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Katantaon et walay 14,088,751 ya inmatendi ed selebrasyon na Memoryal na impatey nen Jesus.
Papiamento[pap]
Aña pasá, 14.088.751 persona a asistí n’e celebracion dje Memorial di Jesus su morto.
Pijin[pis]
Last year 14,088,751 attendim Memorial bilong dae bilong Jesus.
Polish[pl]
W ubiegłym roku Pamiątkę śmierci Chrystusa obchodziło 14 088 751 osób.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr me ahpwtehn nek, aramas 14,088,751 iang towehda Katamanpen Kamatalahn Sises.
Portuguese[pt]
No ano passado, 14.088.751 assistiram à Comemoração da morte de Jesus.
Rundi[rn]
Mu mwaka uheze abantu 14.088.751 baritavye ihimbazwa ry’Icibutso c’urupfu rwa Yezu.
Romanian[ro]
Anul trecut, 14 088 751 de persoane au asistat la Comemorarea morţii lui Isus.
Russian[ru]
В прошлом году 14 088 751 человек пришли на Вечерю воспоминания смерти Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka ushize, abantu bagera kuri 14.088.751 bateranye mu birori byo kwizihiza Urwibutso rw’urupfu rwa Yesu.
Sango[sg]
Na ngu so ahon, azo 14 088 751 ague na Matanga ti Dango Bê na kui ti Jésus.
Sinhala[si]
පසුගිය අවුරුද්දේදී 1,40,88,751 දෙනෙක් යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Minulý rok navštívilo Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti 14 088 751 ľudí.
Slovenian[sl]
Lansko leto je bilo na slovesnosti v spomin na Jezusovo smrt prisotnih 14,088.751 oseb.
Samoan[sm]
I le tausaga na teʻa nei e 14,088,751 sa auai i le faamanatuina o le Faamanatuga o le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Gore rapera 14 088 751 vakapinda kuchengetwa kweChirangaridzo chorufu rwaJesu.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar, 14.088.751 veta ishin të pranishëm në kremtimin e Përkujtimit të vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Prošle godine proslavi Memorijala Isusove smrti prisustvovalo je 14 088 751 osoba.
Sranan Tongo[srn]
A yari di pasa 14.088.751 sma ben fisiti a Memrefesa fu a dede fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng ba 14 088 751 ba bile teng tšebeletsong ea Sehopotso sa lefu la Jesu.
Swedish[sv]
Förra året var 14.088.751 med vid högtidlighållandet av minnet av Jesu död.
Swahili[sw]
Mwaka jana, 14,088,751 walihudhuria sherehe ya Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka jana, 14,088,751 walihudhuria sherehe ya Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Tamil[ta]
கடந்த ஆண்டில் 1,40,88,751 பேர், இயேசுவின் மரண நினைவு ஆசரிப்புக்கு வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పోయిన సంవత్సరం 1,40,88,751 మంది యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థ దిన ఆచరణకు హాజరయ్యారు.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว มี ผู้ เข้า ร่วม ฉลอง การ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู 14,088,751 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ኣብ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ 14,088,751 ተኣኪቦም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Inyom i i kar la iorov 14,088,751 za iniongo i umbur ku u Yesu la.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, 14,088,751 ang dumalo sa pagdiriwang ng Memoryal ng kamatayan ni Jesus.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wetshi, anto 14088751 wakɔtɔ lo losanganya la Eohwelo ka Nyɔi ka Yeso.
Tswana[tn]
Ngogola batho ba le 14 088 751 ba ne ba nna gone kwa moketeng wa Segopotso sa loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kuo ‘osí na‘e ma‘u ai ‘a e kātoanga Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú ‘e he toko 14,088,751.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwakali ibali 14,088,751 bakajanika ku Ciibalusyo calufwu lwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis, i gat 14,088,751 ol i kam long bung bilong tingim i dai bilong Jisas.
Turkish[tr]
Geçen yıl İsa’nın ölümünün Anılmasına 14.088.751 kişi katıldı.
Tsonga[ts]
N’wexemu, vanhu va 14 088 751 va ve kona enkhubyeni wa Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga tenei ko teka, ne ‵kau atu te toko 14,088,751 ki te Fakamanatuga o te mate o Iesu.
Twi[tw]
Afe a etwaam no, nnipa 14,088,751 na wɔbaa Yesu wu Nkaedi no ase.
Tahitian[ty]
I te matahiti i mairi a‘enei, 14 088 751 tei haere i te oroa Haamana‘oraa o te poheraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Минулого року 14 088 751 чоловік прийшов на Спомин Ісусової смерті.
Umbundu[umb]
Ulima wapita cisoka 14.088.751 komanu vakala kocipito Conjivaluko yolofa via Yesu.
Urdu[ur]
گزشتہ سال یسوع کی موت کی یادگار کی تقریب پر ۷۵۱،۸۸،۴۰،۱ حاضر ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Ṅwahoḽa vha 14 088 751 vho vha hone vhuṱamboni ha Tshihumbudzo tsha lufu lwa Yesu.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái, có 14.088.751 người dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga tuig 14,088,751 an tinambong ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī kua ʼosi, ko te toko 14 088 751 neʼe nātou kau ki te Fakamanatu ʼo te mate ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Kunyaka ophelileyo bazizi-14 088 751 abebekho kumbhiyozo weSikhumbuzo sokufa kukaYesu.
Yapese[yap]
Fa binem e duw ma 14,088,751 e girdi’ ni kar uned ko fare Puguran ko yam’ ni tay Jesus.
Yoruba[yo]
Ní èṣí, àwọn 14,088,751 ló wá síbi ayẹyẹ Ìṣe Ìrántí ikú Jésù.
Chinese[zh]
去年总共有1408万8751人出席耶稣受难纪念聚会,当中有很多人还没有成为积极、活跃的耶和华见证人。
Zande[zne]
Rogo gu garã nasusi aboro 14,088,751 nadu pati gu Tingidapase nga ga kpio Yesu.
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule kwaba khona abangu-14 088 751 emkhosini weSikhumbuzo sokufa kukaJesu.