Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa awit nga gihatag ni Moises ngadto sa Israel didto sa Kapatagan sa Moab una pa sa iyang kamatayon, iyang gihubit si Jehova ingong ang usa kinsa ‘manimalos’ sa Iyang mga kaaway ug kinsa “magpahamtang ug bayad” niadtong hilabihang nagadumot Kaniya.
Czech[cs]
V písni, kterou přednesl na Moabských pláních Izraeli krátce před svou smrtí, řekl Mojžíš o Jehovovi, že ‚oplatí pomstou‘ svým protivníkům a že ‚dá odplatu‘ těm, kdo ho prudce nenávidí.
Danish[da]
I den sang Moses fremførte for israelitterne på Moabs sletter lige før sin død, beskrev han Jehova som en der ’betaler sine modstandere tilbage med hævn’ og ’øver gengældelse’ mod dem der hader ham.
German[de]
In den Worten des Liedes, das Moses kurz vor seinem Tod vor den Israeliten in den Ebenen Moabs redete, beschreibt er Jehova als jemanden, der seinen Widersachern ‘Rache erstattet’ und denen, die ihn aufs tiefste hassen, ‘Vergeltung zollt’ (5Mo 32:35, 41; Heb 10:30).
Greek[el]
Στον ύμνο που παρέδωσε στον Ισραήλ στις Πεδιάδες του Μωάβ λίγο προτού πεθάνει, ο Μωυσής περιέγραψε τον Ιεχωβά ως εκείνον που “ξεπληρώνει με εκδίκηση” τους αντιδίκους Του και “κάνει ανταπόδοση” σε όσους έχουν μεγάλο μίσος για Αυτόν.
English[en]
In the song Moses gave to Israel on the Plains of Moab just before his death, he described Jehovah as one who ‘pays back vengeance’ to His adversaries and who ‘renders retribution’ to those that intensely hate Him.
Spanish[es]
La canción que Moisés dirigió a Israel en las llanuras de Moab poco antes de morir decía que Jehová ‘pagaría con venganza’ a Sus adversarios y ‘haría retribución’ a los que lo odiaban intensamente.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuolemaansa Mooses kuvaili israelilaisille Moabin tasangoilla esittämässään laulussa Jehovan olevan sellainen, joka ’antaa koston kohdata’ vastustajiaan ja joka ’rankaisee’ häntä kiihkeästi vihaavia (5Mo 32:35, 41; Hpr 10:30).
French[fr]
Dans le chant qu’il donna à Israël dans les plaines de Moab juste avant sa mort, Moïse parla de Jéhovah comme d’un Dieu qui ‘ rend la vengeance ’ à Ses adversaires et qui ‘ exerce la rétribution ’ contre ceux qui le haïssent intensément (Dt 32:35, 41 ; Hé 10:30).
Indonesian[id]
Dalam nyanyian yang Musa berikan kepada Israel di Dataran Moab tidak lama sebelum kematiannya, ia menggambarkan Yehuwa sebagai Pribadi yang ”melakukan pembalasan” kepada musuh-musuh-Nya dan ”memberikan ganjaran” kepada orang-orang yang sangat membenci Dia.
Iloko[ilo]
Iti kanta nga impaay ni Moises iti Israel iti Tantanap ti Moab sakbay unay ti ipapatayna, dineskribirna ni Jehova kas daydiay ‘mangisupapak iti pammales’ kadagiti kabusorna ken ‘mangipaay iti pannusa’ kadagidiay nakaro ti pananggurada Kenkuana.
Italian[it]
Nel cantico che pronunciò a Israele nelle pianure di Moab poco prima di morire, Mosè descrisse Geova come uno che ‘fa vendetta’ dei Suoi avversari e che ‘rende retribuzione’ a quelli che Lo odiano intensamente.
Georgian[ka]
როცა მოაბის ველზე უკანასკნელი სიტყვები წარმოთქვა, მოსემ იეჰოვა დაახასიათა როგორც ღმერთი, რომელიც შურს იძიებს თავის მოწინააღმდეგეებზე და საზღაურს მიუზღავს თავის მოძულეებს (კნ.
Malagasy[mg]
Noresahin’ilay hira nataon’i Mosesy teo amin’ny Lemak’i Moaba, taloha kelin’ny nahafatesany, fa ‘mamaly’ an’izay ataon’ny fahavalony i Jehovah ary ‘mamaly’ an’ireo mankahala mafy azy.
Norwegian[nb]
I den sangen som Moses framførte for Israel på Moabs sletter like før sin død, beskrev han Jehova som en som ’betaler tilbake med hevn’ over sine motstandere, og som ’gjengjelder’ dem som intenst hater ham.
Dutch[nl]
In de woorden van het lied dat Mozes kort voor zijn dood ten aanhoren van de Israëlieten op de vlakten van Moab sprak, beschreef hij Jehovah als iemand die ’wraak oefent’ aan Zijn tegenstanders en ’vergelding brengt’ over hen die Hem intens haten (De 32:35, 41; Heb 10:30).
Portuguese[pt]
No cântico que Moisés deu a Israel nas planícies de Moabe pouco antes de morrer, ele descreveu Jeová como aquele que ‘paga de volta vingança’ aos seus adversários e que ‘retribui’ àqueles que O odeiam intensamente.
Swedish[sv]
I den sång som Mose framförde för israeliterna på Moabs slätter strax innan han dog beskrev han Jehova som en som återgäldar sina motståndare med hämnd och som vedergäller dem som hatar honom.
Tagalog[tl]
Sa awit na ibinigay ni Moises sa Israel sa Kapatagan ng Moab nang malapit na siyang mamatay, inilarawan niya si Jehova bilang isa na ‘nagsasagawa ng paghihiganti’ sa Kaniyang mga kalaban at ‘naglalapat ng kagantihan’ sa mga masidhing napopoot sa Kaniya.