Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато започнах да служа сред необразованите хора от този щат, аз се борих силно за няколко месеца, но постепенно сладките дела на духа започнаха да разрушават стените от гордост и неверие, които се бяха увили толкова здраво около душата ми.
Czech[cs]
Když jsem začal sloužit mezi nevzdělanými lidmi [tohoto státu], po několik měsíců jsem se velice vzpíral, ale postupně sladké působení Ducha započalo odbourávat zeď pýchy a nevíry, které se ovinuly těsně okolo mé duše.
Danish[da]
»Da jeg begyndte at tjene blandt disse uuddannede mennesker i [denne stat], var det en kamp for mig, men langsomt begyndte åndens virke at nedbryde de mure af stolthed og vantro, som havde omsluttet min sjæl.
German[de]
„Als ich begann, unter den ungebildeten Menschen [in diesem Bundesstaat] zu dienen, war es monatelang ein harter Kampf, aber allmählich begann das Wirken des Geistes, die Mauern des Stolzes und Unglaubens abzureißen, die meine Seele umgaben.
English[en]
“As I began to serve among the uneducated people of [this state], I struggled mightily for several months, but gradually the sweet workings of the Spirit began to tear down the walls of pride and disbelief that had wrapped themselves so tightly around my soul.
Finnish[fi]
”Alkaessani palvella [tämän osavaltion] kouluttamattomien ihmisten keskuudessa kamppailin ankarasti muutamia kuukausia, mutta vähitellen Hengen suloinen vaikutus alkoi murtaa niitä ylpeyden ja epäuskon muureja, jotka olivat kietoutuneet niin tiukasti sieluni ympärille.
Fijian[fj]
“Ni sa tekivu meu laki veiqaravi kei ira na tamata tawavuli mai na [yasana ko ya], au a sasaga vakaukauwa sara me vica na vula, vakalailai sa qai tekivu mai na cakacaka kamikamica ni Yalo Tabu ka tekivu me talaraka sobu na lalaga ni dokadoka kei na tawa-vakabauta ka sa viviraki sara koto vakaukauwa ena noqu bula.
French[fr]
« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.
Gilbertese[gil]
“Ngke I moana au mwakuri ibuakoia aomata aika a akea aia reirei n te kaawa aei. I karakora inanon tabeua namwakaina, ma te mwakuri ae kakukurei mairoun te Tamnei e karaurau ni moanaki n urua oon te kainikatonga te aki kani kakoaua are a tauaki iai.
Hungarian[hu]
„Ahogy megkezdtem a szolgálatomat ebben az államban a műveletlen emberek között, néhány hónapig nagyon szenvedtem, de a Szellem édes munkája fokozatosan el kezdte ledönteni a gőg és hitetlenség falait, melyek oly szorosan körbefonták a lelkemet.
Indonesian[id]
“Ketika saya mulai melayani di antara orang-orang yang tidak terpelajar di [negara ini], saya berusaha keras selama beberapa bulan, tetapi lama-kelamaan Roh yang manis itu mulai meruntuhkan dinding-dinding kesombongan dan ketidakpercayaan yang mengikat dengan kuat jiwa saya.
Italian[it]
«Per molti mesi feci fatica a servire le semplici persone di questo Stato, ma gradualmente i dolci sentimenti che accompagnano lo Spirito riuscirono ad abbattere l’orgoglio e la diffidenza che erano stati presenti così a lungo nel mio animo.
Norwegian[nb]
”Da jeg begynte å virke blant det uskolerte folket i [denne delstaten], gikk det tungt i mange måneder, men gradvis begynte den gode påvirkningen av Ånden å bryte ned stolthetens og vantroens murer som hadde omsluttet min sjel så til de grader.
Dutch[nl]
‘Toen ik ging werken onder de onontwikkelde mensen van [deze staat], had ik het een paar maanden behoorlijk moeilijk, maar geleidelijk aan begonnen de zoete invloeden van de Geest de muren van trots en ongeloof neer te halen, die zo strak om mijn ziel hadden heengestaan.
Polish[pl]
„Kiedy zacząłem służyć wśród niewykształconych ludzi [tego stanu], przez kilka miesięcy było mi bardzo ciężko, ale stopniowo słodki wpływ Ducha zaczął burzyć mury dumy i zwątpienia, które tak ciasno opasywały mą duszę.
Portuguese[pt]
“Quando comecei a servir entre o povo inculto [daquele estado], tive muita dificuldade por vários meses, mas gradualmente a doce influência do espírito começou a derrubar as paredes de orgulho e descrença que haviam sido erguidas em torno de minha alma.
Russian[ru]
“По мере моего служения среди необразованных людей [того штата] я боролся в течение нескольких месяцев, но постепенно сладостное воздействие Духа начало сокрушать стены гордыни и недоверия, в окружении которых находилась моя душа.
Samoan[sm]
“Ina ua amata ona auauna atu i tagata le aoaoina o [lenei setete], sa ou matuai tauivi mo ni nai masina, ae na iu lava ina ua amata e galuega lelei a le agaga ona soloia i lalo ia papuipui o le faamaualuga ma le le talitonu lea sa matuai afifiina ai i latou i lo’u agaga.
Swedish[sv]
”Då jag började arbeta bland de obildade människorna i [den här staten], kämpade jag hårt i flera månader, men gradvis började Andens ljuva påverkan riva ner de murar av stolthet och otro som så ogenomträngligt omgett min själ.
Tahitian[ty]
« A haamataʼi au i te ohipa i rotopu i te nunaa poiri o teie tufaa [fenua], ua ‘aro puai noa vau e rave rahi avaʻe, area râ, ua tupu maite te ohipa na roto i te varua e ua haamata i te iriti i te paruru o te aau etaeta e te tiʻaturi ore.
Ukrainian[uk]
«Я почав служити неосвіченим людям [цього штату]; кілька місяців я боровся з собою, але поступово солодкі плоди Духа почали руйнувати стіни гордовитості й зневір’я, які так щільно огорнули мою душу.
Vietnamese[vi]
“Khi tôi bắt đầu phục vụ giữa những người kém học của [tiểu bang này], tôi đã tranh đấu một cách mãnh liệt trong vài tháng, nhưng dần dần ảnh hưởng dịu dàng của Thánh Linh bắt đầu xô ngã những bức tường kiêu ngạo và hoài nghi mà đã cuốn thật chặt tâm hồn tôi.