Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was volwassenes toe hulle sy dissipels geword het en het ’n mate van die wêreldse gees van wedywering in hulle gehad.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት የሆኑት ትልልቅ ሰዎች ከሆኑ በኋላ ስለነበር ዓለማዊ የፉክክር መንፈስ በመጠኑም ቢሆን በውስጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانوا راشدين عندما صاروا تلاميذه وكان لديهم مقدار من روح المنافسة العالمية.
Central Bikol[bcl]
Sinda nasa edad na kan sinda magin saiyang mga disipulo asin sinda may kinabanon na espiritu nin pagdinaogan.
Bemba[bem]
Bali abakalamba ilyo baishileba abasambi kabili bali bacili ne mibele ya ku calo iya kucimfyanya.
Bulgarian[bg]
Те били възрастни, когато станали негови ученици, и притежавали известна степен от светския дух на съперничество.
Bangla[bn]
তারা যখন তাঁর শিষ্য হয়েছিলেন তখন তারা সবাই প্রাপ্তবয়স্ক ছিলেন আর তাই তাদের মধ্যে জগতের প্রতিযোগিতামূলক মনোভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila mga hamtong na sa dihang sila nahimong iyang mga tinun-an ug nakabaton sa usa ka sukod sa kalibotanong espiritu sa panag-indig diha kanila.
Chuukese[chk]
Ra fen watte lupwen ra wiliti noun kkewe chon kaeo, iwe, ra fen eani och ngunun emmisfengen.
Czech[cs]
Když se jimi stali, byli už dospělí lidé a už v sobě do určité míry měli světského ducha soupeřivosti.
Danish[da]
De var voksne da de blev hans disciple, og de havde et vist mål af kappestridens ånd i sig.
German[de]
Sie waren schon Erwachsene, als sie seine Jünger wurden, und waren in gewissem Umfang mit weltlichem Konkurrenzgeist infiziert.
Greek[el]
Ήταν ενήλικοι όταν έγιναν μαθητές του και είχαν σε κάποιο βαθμό το κοσμικό πνεύμα της αντιζηλίας μέσα τους.
English[en]
They were adults when they became his disciples and had a measure of the worldly spirit of rivalry in them.
Spanish[es]
Eran adultos cuando se hicieron sus seguidores y tenían cierto grado del espíritu de competencia de este mundo.
Persian[fa]
هنگامی که ایشان به شاگردی عیسی درآمدند، همگی افرادی بالغ بودند و روحیهٔ رقابت دنیا تا حدی در میانشان به چشم میخورد.
Finnish[fi]
He olivat aikuisia, kun heistä tuli hänen opetuslapsiaan, ja heillä oli jossain määrin maailmallista kilpailuhenkeä.
French[fr]
Quand ils sont devenus ses disciples, ils étaient des adultes animés d’un certain esprit de rivalité propre au monde.
Ga[gaa]
Beni amɛbatsɔmɔ ekaselɔi lɛ, no mli lɛ amɛdara momo, ni amɛyɛ je lɛ akaŋshii mumɔ lɛ falɛ ko yɛ amɛmli.
Hebrew[he]
הם היו בוגרים כשנעשו לתלמידיו, ובמידה מסוימת שכנה בם הרוח התחרותית של העולם.
Hindi[hi]
क्योंकि वे बड़े होने के बाद उसके शिष्य बने थे, इसलिए उनका व्यक्तित्व दुनियावी तौर-तरीकों से ढला था और इसलिए उनमें होड़ लगाने की भावना थी।
Hiligaynon[hil]
Mga hamtong na sila sang nangin mga disipulo niya sila kag may yara sila kalibutanon nga espiritu sang pagpaindisanay.
Croatian[hr]
Oni su već bili odrasli ljudi kada su postali njegovi učenici i u sebi su u izvjesnoj mjeri imali svjetovni duh suparništva.
Hungarian[hu]
Felnőttek voltak, amikor a tanítványai lettek, és valamennyire bennük volt a világ versengő szelleme.
Armenian[hy]
Նրանք արդեն հասուն մարդիկ էին, երբ Հիսուսի աշակերտները դարձան, եւ ինչ–որ չափով իրենց մեջ ունեին այս աշխարհի մրցակցության ոգին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք արդէն չափահասներ էին, երբ իր աշակերտները եղան եւ իրենց մէջ որոշ չափով ունէին աշխարհի մրցակցութեան հոգին։
Indonesian[id]
Mereka sudah dewasa sewaktu menjadi murid-muridnya dan setidaknya masih mempunyai semangat bersaing yang duniawi dalam diri mereka.
Iloko[ilo]
Nataengandan idi nagbalinda nga ad-adalanna ken adda pay la idi kadakuada ti nailubongan nga espiritu ti panagiinnartap.
Icelandic[is]
Þeir voru orðnir fulltíða menn þegar þeir gerðust lærisveinar hans og höfðu að einhverju marki veraldlegt hugarfar og samkeppnisanda.
Italian[it]
Erano adulti quando divennero suoi discepoli e in certa misura avevano lo spirito mondano di rivalità.
Georgian[ka]
ისინი უკვე ჩამოყალიბებული პიროვნებები იყვნენ, როდესაც მოწაფეები გახდნენ და მათ ასე თუ ისე წუთისოფლისეული მოცილეობის სული ჰქონდათ.
Kazakh[kk]
Иса елшілерді өзіне шәкірт еткен уақытта, олар ер жетіп қалған ересек адамдар болатын, сондықтан қандай да бір шамада осы дүниенің бақталастық рухының әсері оларға сіңіп қалған-ды.
Korean[ko]
그들은 제자가 되었을 때 이미 성인이었으며, 그들 사이에는 세상적인 경쟁심의 영이 적잖이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mikóló ntango bakómaki bayekoli na ye mpe bazalaki na mwa elimo ya kowelana lokola oyo ezalaka na bato ya mokili.
Lozi[loz]
Ne li ba bahulu ha ne ba bile balutiwa ba hae mi ne ba na ni moya wa silifasi wa kangisano.
Lithuanian[lt]
Jie pasirinko mokinystę būdami subrendę, tad ir juos iš dalies valdė pasaulietiška konkurencijos dvasia.
Luvale[lue]
Valumukile kupwa tumbaji oku vali lyehi mashina jamalunga, kaha vapwile nashipilitu yakulipecha mukachi kavo.
Latvian[lv]
Viņi bija pieauguši cilvēki, kad kļuva par Jēzus mācekļiem, un viņu personībai zināmā mērā piemita pasaulīgais sāncensības gars.
Malagasy[mg]
Efa olon-dehibe izy ireo, fony tonga mpianatr’i Jesosy, ka efa nanana ny toe-tsain’izao tontolo izao tia mifandrafy, tao aminy tao.
Marshallese[mh]
Rar ritto ke rar oktak im ri kalor ro an im ear wõr juõn joñok in jitõbõn aitwerõk eo an lal in ilo ir.
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയായ ശേഷമാണ് അവർ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരായത്. ഒരളവിലുള്ള ലൗകിക മത്സര മനോഭാവം അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд хашир туршлагатай шавь нар нь болсон ч гэсэн дэлхийнхэнд байдаг мөчөөрхөх сэтгэл тэдэнд ямар нэг хэмжээгээр байсаар байсан.
Marathi[mr]
प्रौढपणी येशूचे शिष्य बनल्यामुळे त्यांच्यामध्येही काही प्रमाणात जगाची स्पर्धात्मक भावना होती.
Maltese[mt]
Huma kienu adulti meta saru d- dixxipli tiegħu u fihom kellhom xi daqsxejn minn dak l- ispirtu taʼ pika.
Burmese[my]
တပည့်တော်များဖြစ်လာချိန်တွင် သူတို့သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများဖြစ်ကြပြီး လောက၏ပြိုင်ဆိုင်လိုသည့်စိတ်ဓာတ်အနည်းနှင့်အများရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De var voksne da de ble hans disipler, og de var til en viss grad preget av verdslig rivalisering.
Nepali[ne]
उहाँका चेला हुँदा तिनीहरू वयस्क भइसकेका थिए र तिनीहरूसित संसारले देखाउने प्रतिस्पर्धात्मक मनोवृत्ति केही हदसम्म थियो।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata lalahi a lautolu he magaaho ne eke a lautolu mo tau tutaki hana ti kua ha ha ia lautolu e agaga taufetoko he lalolagi.
Dutch[nl]
Zij waren volwassen toen zij zijn discipelen werden en hadden een mate van de wereldse geest van wedijver in zich.
Northern Sotho[nso]
E be e le batho ba bagolo ge ba e-ba barutiwa ba gagwe gomme ba be ba e-na le tekanyo e itšego ya moya wa lefase wa phenkgišano ka go bona.
Nyanja[ny]
Iwo anakhala ophunzira ake ali aakulu kale ndipo anali ndi kamzimu ka dziko kokonda kukangana.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣੇ, ਉਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦੁਨਿਆਵੀ ਭਾਵਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabata adulto tempu nan a bira su disipelnan, i nan tabatin un grado dje spiritu mundano di rivalidad den nan.
Polish[pl]
Kiedy zostali jego naśladowcami, byli już dorosłymi ludźmi, w których zdążył się zakorzenić świecki duch rywalizacji.
Pohnpeian[pon]
Re wiaiehr aramas laud kei ni ahnsou me re wiahla sapwellime tohnpadahk kan oh re ahnekihte ekis irair en men siaipene nanpwungarail me kohsang ni ngehnin sampah.
Portuguese[pt]
Eles eram adultos quando se tornaram seus discípulos e possuíam certa medida do espírito de rivalidade do mundo.
Rundi[rn]
Bacitse abigishwa biwe bamaze kuba abantu bageze mu bigero kandi bari bafise urugero runaka rw’agatima k’isi k’uguhiganwa.
Romanian[ro]
Ei erau adulţi când au devenit discipoli ai săi şi aveau în ei o anumită măsură din spiritul de rivalitate al lumii.
Russian[ru]
Они стали его учениками, будучи взрослыми, и в какой-то мере им был присущ мирской дух соперничества.
Kinyarwanda[rw]
Babaye abigishwa be ari bakuru, kandi muri bo bari bafite umwuka w’isi wo kurushanwa mu rugero runaka.
Slovak[sk]
Keď sa stali jeho učeníkmi, boli už dospelí a prejavovala sa u nich určitá miera svetského ducha súperenia.
Slovenian[sl]
Ko jih je Jezus pričel učiti, so bili že odrasli, in imeli so precej svetnega tekmovalnega duha.
Shona[sn]
Pavakava vadzidzi vake vakanga vava vanhu vakuru uye vakanga vava nekakufunga kenyika kokurwisana.
Albanian[sq]
Ata ishin të rritur kur u bënë dishepujt e tij dhe kishin brenda tyre një masë të frymës së rivalitetit që ekziston në botë.
Serbian[sr]
Bili su odrasle osobe kada su postali njegovi učenici i imali su u sebi izvesnu meru svetskog duha rivalstva.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de bigisma di den ben tron disipel fu en èn den ben abi pikinso fu a denki fu grontapu di lobi strei.
Southern Sotho[st]
E ne e le batho ba baholo ha ba ne ba fetoha barutuoa ba hae ’me ba ne ba e-na le moea o itseng oa lefatše oa tlhōlisano.
Swedish[sv]
De var vuxna när de blev hans lärjungar, och de hade ett mått av världslig tävlingsanda i sig.
Swahili[sw]
Tayari walikuwa watu wazima walipokuja kuwa wanafunzi wake, nao walikuwa na kiasi fulani cha roho ya kilimwengu yenye ushindani ndani yao.
Telugu[te]
ఆయన శిష్యులైనప్పుడు వాళ్లు, వయోజనులు, వాళ్లలో ఇహలోకపు పోటీతత్వం ఓ మోస్తరుగా ఉంది.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว เมื่อ พวก เขา เข้า มา เป็น สาวก ของ พระองค์ และ มี น้ําใจ แข่งขัน ชิง ดี อย่าง โลก ติด ตัว ไม่ มาก ก็ น้อย.
Tagalog[tl]
Sila’y nasa hustong gulang na nang sila’y maging mga alagad niya at nagtaglay ng makasanlibutang espiritu ng pakikipagpaligsahan sa gitna nila.
Tswana[tn]
E ne e setse e le bagolo fa ba nna barutwa ba gagwe e bile ba na le moyanyana wa lefatshe wa go gaisana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali bapati kale nobakaba basikwiiya bakwe alimwi bakajisi muuya umwi wanyika wakuzundana.
Turkish[tr]
Onlar, İsa’nın öğrencisi olduklarında yetişkin kişilerdi ve içlerinde belirli ölçüde, dünyaya özgü bir rekabet ruhu vardı.
Tsonga[ts]
Se a va ri vanhu lava kuleke loko va va vadyondzisiwa vakwe naswona a va ngheniwe swinene hi moya wa misava wa ku phikizana.
Twi[tw]
Bere a wɔbɛyɛɛ n’asuafo no na wɔayɛ mpanyimfo, na na wɔanya wiase no akansi honhom kakra.
Tahitian[ty]
E taata feruriraa paari ratou i to ratou riroraa ei pǐpǐ na ’na e te vai ra te tahi faito feruriraa tata‘u o teie nei ao i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони стали його послідовниками вже в дорослому віці й у певній мірі ще мали світський дух суперництва.
Umbundu[umb]
Eci va fetika okulilongisa oco valinge olondonge otembo ya akulu ale kuenda vakuata espiritu liukuelume.
Vietnamese[vi]
Họ là những người trưởng thành khi trở thành môn đồ ngài và có phần nào tinh thần cạnh tranh của thế gian.
Wallisian[wls]
Neʼe kua nātou lalahi ʼi tanatou liliu ko tana ʼu tisipulo pea neʼe nātou maʼu te faʼahiga manatu ʼa te mālama.
Xhosa[xh]
Babesele bebadala xa babesiba ngabafundi bakhe yaye benomlinganiselo othile wesimo sengqondo sehlabathi sokusukuzana.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti dàgbà kí wọ́n tó di ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, bó sì ṣe wù kó mọ, ẹ̀mí ayé, ẹ̀mí ìbánidíje ti wà nínú wọn.
Zulu[zu]
Babengabantu abadala lapho beba abafundi bakhe futhi benesilinganiso esithile somoya wezwe wokubanga.