Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek ’n paar Bybelbeginsels om ons te help om op so ’n manier met ons geld te werk dat ons gemoedsrus sal hê.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ገንዘባችንን የአእምሮ ሰላም በሚያስገኝልን መንገድ እንዴት ልንጠቀምበት እንደምንችል የሚገልጹ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎችን ይዟል።”
Aymara[ay]
Wali amuyump qullqi apnaqañatakisa jan llakini jakasiñatakisa Biblianwa suma iwxtʼanakax jikxatasi, uka tuqitwa aka revistax qhanañchtʼaski.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa magasin na ini an nagkapirang prinsipyo sa Biblia na makakatabang sa sato na badyeton an kuarta niato sa paagi na nagtatao nin katoninongan nin isip.”
Bemba[bem]
Ubushiku Yesu afyelwe bwena tabwaishibikwa, kabili kuti mwapapa nga mwaishiba icalengele ukuti basale ubushiku bwa December 25 ukuti e bo balesefyapo Krisimasi.”
Bulgarian[bg]
В това списание са посочени някои принципи от Библията, които могат да ни помогнат да разпределяме разумно средствата си, така че да се радваме на вътрешен мир.“
Cebuano[ceb]
Kining magasina magsaysay sa pipila ka prinsipyo sa Bibliya kon sa unsang paagi maalamon natong magamit ang atong salapi, ug sa ingon niana makabaton kitag kalinaw sa hunahuna.”
Chuukese[chk]
Ei puk a äweweei ekkoch kapasen emmwen lon Paipel epwe älisikich le tümünüöchü nöüch moni pwe sipwe meefi kinamwe.”
Hakha Chin[cnh]
Lung daihnak a pemi lam in tangka kong tonghtham khawh awkah a kan bawm khomi Baibal phunglam cheukhat hi mekazin ah a um.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i fer resorti serten prensip Labib pour ed nou pour byen balans nou bidze, dan en fason ki nou kapab annan lape lespri.”
Czech[cs]
V tomto časopise najdete některé biblické rady, jak vycházet s penězi a nebýt přitom zbytečně ve stresu.“
German[de]
In dieser Zeitschrift werden einige biblische Prinzipien vorgestellt, die einem helfen, mit seinem Geld so umzugehen, dass man ruhig schlafen kann.“
Ewe[ee]
Magazine sia ƒo nu tso Biblia me gɔmeɖose aɖewo siwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míazã ga le mɔ si ana susu ƒe akɔdzeanyi nasu mía si nu la ŋu.”
Efik[efi]
Magazine emi owụt ndusụk edumbet Bible oro ẹkemede ndin̄wam nnyịn ikama okụk nnyịn ke usụn̄ oro nnyịn mîditịmekede esịt.”
English[en]
This magazine outlines some Bible principles to help us manage our finances in a way that brings peace of mind.”
Spanish[es]
La Biblia contiene consejos para manejar el dinero y poder dormir tranquilos, y esta revista analiza algunos de ellos.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas on toodud välja mõned Piibli põhimõtted, mis aitavad rahaga targalt ümber käia ja meelerahu säilitada.”
Finnish[fi]
Tähän lehteen on koottu joitakin Raamatun periaatteita, joiden avulla voimme hoitaa raha-asiat niin, että saamme olla rauhallisella mielellä.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið viðger nakrar bíbilskar meginreglur, sum kunnu hjálpa okkum at fáa okkara fíggjarligu støðu í rættlag og soleiðis fáa frið í sinnið.“
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ Biblia mli shishitoo mlai komɛi ni baaye abua wɔ koni wɔto wɔshika he gbɛjianɔ yɛ gbɛ ni baaha wɔná toiŋjɔlɛ lɛ nɔ.”
Wayuu[guc]
Süküjüin tü Wiwüliakat tü waaʼinrajatkat süpüla kasetirain tü nneetkat otta nnojoluin shapaain waaʼin.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa sini nga magasin ang pila ka prinsipio sa Biblia nga makabulig sa aton nga likawan ang tuman nga pagpalibog kon nagapangita sing kuarta.”
Croatian[hr]
U ovom se časopisu navode neki praktični biblijski savjeti o tome kako postupati s novcem. Oni nam mogu pomoći da ne budemo previše zabrinuti.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat beszél néhány bibliai alapelvről, melyek segítenek úgy kezelni a pénzügyeinket, hogy belső nyugalmunk lehessen.”
Indonesian[id]
Majalah ini menguraikan beberapa prinsip Alkitab utk membantu kita mengelola keuangan sehingga mendatangkan kedamaian pikiran.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin ti sumagmamano a prinsipio ti Biblia a tumulong kadatayo mangibadyet iti kuartatayo iti wagas a mangyeg iti talna ti panunot.”
Italian[it]
Questa rivista elenca alcuni princìpi biblici che possono aiutarci ad amministrare il nostro denaro in modo da preservare la pace mentale”.
Japanese[ja]
この雑誌には,お金を賢く管理して余計な心配をなくすのに役立つ聖書の言葉が載せられています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში მოყვანილი ბიბლიური პრინციპები დაგვეხმარება, გონივრულად გამოვიყენოთ ფული, რათა ზედმეტ საწუხარს თავი ავარიდოთ“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketubila mwa minsiku ya Biblia yina lenda sadisa beto na kusadila mbongo na beto na mutindu yina tanatila beto ngemba ya mabanza.”
Korean[ko]
성서에는 돈을 잘 관리해서 마음의 평화를 누리는 데 도움이 되는 몇 가지 원칙이 들어 있습니다. 이 잡지에서는 그런 원칙들을 소개하고 있습니다.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kwa gava nompango dimwe doBibeli edi nadi tu vatera mokuruganesa nawa yimaliwa yetu monkedi ezi nazi tu retera mbili komutjima.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli mwa mitinda ya Biblia oyo ekosalisa biso tósalela mbongo na biso na ndenge oyo ekoki kosalisa biso tózala na kimya na makanisi.”
Lozi[loz]
Lizazi luli la naa pepilwe Jesu ha li zibahali, mi mu kana mwa komoka ku ziba libaka lizazi la December 25 ha ne li ketilwe kuli ki lona lizazi la Ngilisimusi.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale nurodomi kai kurie Biblijos principai, kaip tvarkyti lėšas, kad neprarastume vidinės ramybės.“
Luvale[lue]
Echi chihande chili hamafwo avali kaha chinalumbununa vyuma yahanjika Mbimbiliya hachihula chakwamba ngwavo, ‘Uno Kalunga Apwa Ngachilihi?’”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la presente certain principe ki ena dan la Bible ki aide nou pou servi bien nou l’argent avek enn l’esprit trankil.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kwalok jet nan in kaiñi ko jen Baibel ñõn jibõñ kij kejbãrok mõnni ko ar ilo juõn wãwen bwe jen ainemõn wot.”
Mískito[miq]
Nahki lalah ba pain yus muni wan kupia pri kaia ba dukyara, wauhkataya na pain smalkisa.”
Macedonian[mk]
Во ова списание се изнесени некои библиски начела што ќе ни помогнат добро да ракуваме со парите за да имаме душевен мир.“
Burmese[my]
စိတ်ငြိမ်သက်စေတဲ့နည်းနဲ့ ငွေရေးကြေးရေးကိစ္စကို ကိုင်တွယ်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ထောက်ကူပေးနိုင်တဲ့ ကျမ်းစာမူတချို့ကို ဒီမဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြပေးပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet trekker fram noen bibelske prinsipper som hjelper oss til å styre vår økonomi på en måte som gir oss sinnsro.»
Niuean[niu]
Fakamaama he mekasini nei falu matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke lagomatai a tautolu ke fatifati e tau tupe ke he puhala ke moua e mafola he loto.”
Dutch[nl]
In dit tijdschrift staan Bijbelse principes die ons helpen zo met onze financiën om te gaan dat we gemoedsrust kunnen hebben.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o bontšha seo Beibele e se bolelago tabeng ye.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza mfundo zina za m’Baibulo zimene zingatithandize pankhani ya mmene tingagwiritsire ntchito ndalama zathu kuti tikhale ndi mtendere wa mu mtima.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye boa yɛ maa yɛnwu Baebolo ne anu ngyinlazo bie mɔ mɔɔ baboa yeamaa yɛanlea yɛ ezukoa zo boɛ na yɛ nzo nu adwo yɛ la.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta duna nos algun prinsipio bíbliko ku por yuda nos manehá nos plaka di tal manera ku nos por tin pas mental.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie przedstawiono kilka biblijnych wskazówek, które pomagają mądrze gospodarować pieniędzmi i unikać niepotrzebnych zmartwień”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kasalehda ekei kaweid kan sang nan Paipel me kak sewese kitail en apwalih kahpwal en mwohni oh ahneki nsenamwahu.”
Portuguese[pt]
Esta revista mostra alguns princípios bíblicos que nos ajudam a administrar nosso dinheiro de um modo que traga paz mental.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam yachachiwanchik qollqeta imayna servichikunamanta, chaynapi hawkalla kanapaq, kay revistam chaymanta yachachichkan.”
Romanian[ro]
În această revistă găsim câteva principii biblice care ne ajută să ne administrăm banii în aşa fel încât să avem pacea minţii.“
Russian[ru]
В этом журнале даются библейские советы о том, как правильно распоряжаться деньгами и сохранять душевный покой».
Sango[sg]
Mbeti so afa akpengba-ndia ti Bible ti mû maboko na e ti sara kusala na nginza ti e nzoni si e duti na siriri ti bibe.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa píše, ako niektoré biblické zásady týkajúce sa peňazí môžu vniesť do nášho života pokoj.“
Slovenian[sl]
Ta revija obravnava nekatera biblijska načela, ki nam pomagajo ravnati z denarjem tako, da imamo notranji mir.«
Samoan[sm]
O se tasi lenei o mau mai le Tusi Paia e fesoasoani i mātua i le puipuia o le fanau.” Faamatala le mataupu i le itulau e 16.
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza mirayiro yeBhaibheri inotibatsira kuti tishandise mari yedu zvakanaka nenzira inoita kuti tive nerugare rwomupfungwa.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon disa parime biblike që na ndihmojnë t’i përdorim paratë në mënyrë të atillë që të kemi paqe mendore.»
Serbian[sr]
Ovaj časopis ističe neka biblijska načela koja nam mogu pomoći da raspolažemo novcem tako da sačuvamo unutrašnji mir.“
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tšohla e meng ea melao-motheo ea Bibele e ka re thusang ho baballa lichelete tsa rōna ka tsela e tla re imolla kelellong.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften tar upp några principer från Bibeln som kan vara till hjälp när man ska sköta sin ekonomi.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia baadhi ya kanuni za Biblia zinazoweza kutusaidia kushughulikia mambo ya kifedha kwa njia inayoleta amani ya akili.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida-neʼe temi eskritura balu husi Bíblia hodi ajuda ita hanoin ho loos kona-ba osan, no moris dame iha laran.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ พูด ถึง หลักการ บาง อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จะ ช่วย เรา บริหาร เงิน ใน แบบ ที่ ทํา ให้ มี ใจ สงบ.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito ang ilang simulain sa Bibliya na tutulong sa atin na magamit ang ating pera sa paraan na hindi tayo mababalisa.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa melaometheo mengwe ya Baebele e e ka re thusang gore re kgone go laola tsela e re dirisang madi ka yone ka mokgwa o o tla dirang gore re nne le kagiso ya mogopolo.”
Turkish[tr]
Elimdeki dergi bunun gibi Kutsal Kitaptan bazı ilkeler sunuyor, bu ilkeler paramızı idareli kullanarak stresten kurtulmamıza yardım eder.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu kombisa milawu yin’wana ya Bibele leyi nga hi pfunaka ku tirhisa mali ya hina hi ndlela leyi nga ta hi endla hi va ni ku rhula evuton’wini.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi de Bible mu nnyinasosɛm a ebetumi aboa ma yɛatoto yɛn sikasɛm yiye na yɛanya asomdwoe ma.”
Tahitian[ty]
Te haamahitihiti ra teie vea i vetahi mau faaueraa tumu bibilia no te tauturu ia tatou ia faanaho i ta tatou moni ia au i te hoê ravea o te faatupu i te hau o te feruriraa.”
Ukrainian[uk]
У цьому журналі описано деякі біблійні принципи, що допоможуть нам розпоряджатися грішми так, аби мати душевний спокій».
Venda[ve]
Hoyu magazini u sumbedza maṅwe maitele a Bivhili ane a nga ri thusa u shumisa tshelede yashu nga nḓila ine ya ḓo ri ḓisela mulalo wa ngelelo.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei ʼi te nusipepa ʼaenī he ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼe tokoni mai ke tou fakaʼaogaʼi fakapotopoto tatatou falā ke tokalelei ai totatou fakakaukau.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lichaza imigaqo yeBhayibhile enako ukusinceda sikwazi ukulawula imali ngendlela esenza sibe noxolo lwengqondo.”
Yapese[yap]
Re babyor ney e be tamilangnag boch i kenggin e motochiyel nu Bible nra ayuwegdad u rogon ni ngad maruwelgad ko salpiy rodad nib fel’ rogon nge yog ni par nib gapas lanin’dad.”
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ìwé ìròyìn yìí ṣe kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé nípa ìdí táwọn tó pe ara wọn ní Kristẹni fi yan December 25 gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ tí wọ́n bí Jésù.”
Zulu[zu]
Lo magazini uchaza ezinye izimiso zeBhayibheli ezingasisiza ukuba sinakekele izindaba zethu zezimali ngendlela esilethela ukuthula kwengqondo.”