Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist diese Kraft des Lebens, die Schöpfung, die »bis zum heutigen Tag seufzt und in Geburtswehen liegt« (Röm 8,22) zielstrebig auf ihre endgültige Erlösung treibt.
English[en]
It is this life-force which propels creation, "groaning in birth-pangs until now" (Rom 8:22), towards the goal of its full redemption.
Spanish[es]
Esta energía vital es la que impulsa la creación, que « gime hasta el presente y sufre dolores de parto » (Rm 8,22), hacia la meta de su pleno rescate.
French[fr]
C'est cette énergie de vie qui pousse la création, qui « gémit et souffre en travail d'enfantement » (Rm 8,22), vers le but de sa rédemption complète.
Hungarian[hu]
Ez az életenergia viszi a teremtést, „mely sóhajtozik és vajúdik mindmáig” (Róm 8,22) a beteljesedés célja felé.
Italian[it]
E questa energia di vita a spingere la creazione, che « geme e soffre fino ad oggi nelle doglie del parto » (Rm 8, 22), verso la meta del suo pieno riscatto.
Latin[la]
Haec vitae vis est totam creaturam impellens, quae «congemiscit et parturit usque adhuc» (Rom 8,22), ad metam usque propriae redemptionis.
Polish[pl]
Pod dzialaniem tej zywotnej sily stworzenie, które « az dotad jeczy i wzdycha w bólach rodzenia » (Rz 8,22), zmierza do celu, jakim jest jego pelne odkupienie.
Portuguese[pt]
É esta energia de vida que impele a criação — esta « tem gemido e sofrido as dores do parto, até ao presente » (Rom 8,22) — para a meta do seu pleno resgate.