Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden må vi have tiltro til disse landes regeringers, parlamenters og forvaltningers politiske modenhed, der betyder, at de ved, hvad de politiske og økonomiske Københavnskriterier og -kriteriet betyder, og tilrettelægger deres reformplaner ud fra disse velkendte kriterier, som er grundlaget for vores krystalklare rapport.
German[de]
Darüber hinaus müssen wir darauf vertrauen, dass die Regierungen, Parlamente und Verwaltungen dieser Länder über genügend politische Reife verfügen, um zu wissen, was die politischen und ökonomischen Kriterien von Kopenhagen und die besitzstandsbezogenen Kriterien bedeuten, und um ihre Reformfahrpläne auf der Grundlage dieser bewährten Kriterien zu planen, die die Grundlage unseres absolut eindeutigen Berichts bilden.
English[en]
Moreover, we have to trust in the political maturity of the governments, parliaments and administrations of these countries for them to know what the Copenhagen political and economic criteria and the criteria mean, and plan their roadmaps of reform on the basis of these well-established criteria, which form the basis of our crystal clear report.
Spanish[es]
Además, debemos confiar en la madurez política de los Gobiernos, Parlamentos y administraciones de estos países y en que saben lo que significan realmente los criterios políticos y económicos de Copenhague y los del acervo, de forma que planifiquen sus vías de reforma sobre la base de estos criterios perfectamente establecidos, que forman el fundamento de nuestro inequívoco informe.
Finnish[fi]
Lisäksi meidän on luotettava maiden hallitusten, parlamenttien ja hallinnon poliittiseen kypsyyteen eli siihen, että ne ymmärtävät, mitä Kööpenhaminan poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet sekä yhteisön säännöstöä koskevat arviointiperusteet merkitsevät, ja laativat uudistussuunnitelmansa näiden vakiintuneiden arviointiperusteiden pohjalta, joihin erittäin selkeä seurantakertomuksemmekin perustuu.
French[fr]
En outre, nous devons faire confiance à la capacité politique des gouvernements, des parlements et des administrations de ces pays à savoir ce que signifient les critères politiques et économiques de Copenhague et les critères relatifs à l’acquis et à planifier leur programme de réformes sur la base de ces critères bien établis, qui constituent la base de notre rapport limpide.
Italian[it]
Dobbiamo inoltre avere fiducia nella maturità politica dei governi, dei parlamenti e delle amministrazioni di tali paesi e nella loro capacità di comprendere il significato dei criteri politici ed economici di Copenaghen e dei criteri dell’ e di stabilire la loro tabella di marcia per la riforma sulla base di questi criteri ben definiti, che costituiscono il fondamento della nostra chiarissima relazione.
Dutch[nl]
We moeten ook vertrouwen hebben in de politieke volwassenheid van de regeringen, parlementen en ambtenarenapparaten van deze landen. We moeten erop vertrouwen dat ze weten wat de politieke en economische criteria van Kopenhagen en de criteria van het acquis inhouden, en dat ze hun routekaart voor de hervormingen plannen op basis van deze welbekende criteria, die de basis van ons glasheldere verslag vormen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, temos de confiar em que os governos, parlamentos e administrações dos dois países têm maturidade política suficiente para saberem o que significam os critérios políticos e económicos de Copenhaga e o acervo comunitário e para prepararem os respectivos roteiros de reformas com base nestes critérios bem estabelecidos, que constituem a base do relatório perfeitamente claro que elaborámos.
Swedish[sv]
Vi måste dessutom förlita oss på dessa länders regeringars, parlaments och myndigheters politiska mognad, att de vet vad de politiska och ekonomiska Köpenhamnskriterierna och gemenskapens regelverk innebär och att de planerar sina färdplaner för reform utifrån dessa väletablerade kriterier, som utgör grunden för vår kristallklara rapport.