Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да избираме между това да бъдем много строги и взискателни или да бъдем по-щедри, аз бих наблегнал повече на щедростта.
Czech[cs]
Je-li nutné si vybrat mezi tím, zda se dopustíme chyby velkou přísností a nekompromisností nebo větší velkomyslností, přiklonil bych se na stranu větší velkomyslnosti.
Danish[da]
Hvis vi skal vælge mellem at være meget strenge og rigorøse eller at være mere generøse, vil jeg være tilbøjelig til at stå på den mere generøse side.
German[de]
Wenn wir uns entscheiden müssen, ob wir uns streng und rigoros oder großzügiger zeigen wollen, würde ich zu mehr Großzügigkeit tendieren.
Greek[el]
Εάν πρέπει να επιλέξουμε μεταξύ της πολύ αυστηρής και σχολαστικής στάσης και της μεγαλύτερης γενναιοδωρίας, προσωπικά θα έκλινα προς τη μεγαλύτερη γενναιοδωρία.
English[en]
If we have to choose between being very strict and rigorous or being more generous, I would err on the side of being more generous.
Spanish[es]
Si hemos de elegir entre ser muy estrictos y rigurosos, y ser más generosos, yo pecaría de ser más generoso.
Estonian[et]
Kui peame valima, kas olla väga ranged ja jäigad või pigem suuremeelsed, siis mina oleksin pigem suuremeelsuse poolt.
Finnish[fi]
Jos on valittava, onko hyvin tiukka ja ankara vai anteliaampi, kallistuisin olemaan anteliaampi.
French[fr]
Si nous devons choisir entre être très strict et rigoureux ou être plus généreux, je pense qu'il faut être plus généreux.
Hungarian[hu]
Ha választanunk kell aközött, hogy nagyon szigorú vagy inkább nagylelkű legyen, akkor én a nagylelkűség mellett szavazok.
Italian[it]
Se dobbiamo scegliere tra severità e rigore da un lato, e generosità dall'altro, mi sbilancerei dalla parte della generosità.
Lithuanian[lt]
Jei reikės rinktis iš labai griežto ir tikslaus modelio ir dosnesnio modelio, aš būčiau dosnesnio modelio šalininkas.
Latvian[lv]
Ja mums jāizvēlas, vai būt stingriem un nelokāmiem, vai augstsirdīgiem, es izvēlētos drīzāk būt augstsirdīgs.
Dutch[nl]
En als we moeten kiezen tussen een strikte en rigoureuze oplossing, dan wel een wat royalere oplossing, dan zou ik geneigd zijn voor dat laatste te kiezen.
Polish[pl]
Jeśli mamy do wyboru być bardzo surowi i zasadniczy albo wspaniałomyślni, byłbym w błędzie opowiadając się za zbytnią wspaniałomyślnością.
Portuguese[pt]
Se tivermos de optar entre sermos muito estritos e rigorosos ou sermos mais generosos, eu correria o risco de ser mais generoso.
Romanian[ro]
Dacă va trebui să alegem între a fi foarte stricţi şi riguroşi sau să fim mai generoşi, eu aş alege soluţia de a fi mai generoşi.
Slovak[sk]
Ak si budeme musieť zvoliť medzi prísnym a dôsledným prístupom alebo veľkorysejším postojom, riskoval by som ten druhý.
Slovenian[sl]
Če moramo izbirati med tem, ali bomo zelo strogi in nepopustljivi ali bolj radodarni, bi izbral radodarnost.
Swedish[sv]
Om vi måste välja mellan att vara mycket strikta och rigorösa eller att vara mer generösa skulle jag luta åt att vara mer generösa.