Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong alang sa “Sicarii” (si·kaʹri·oi) naggikan sa Latin nga sicarii, nga naggikan usab sa sica (baraw).
Czech[cs]
Řecké slovo pro „sikarie“ (si·kaʹri·oi) pochází z latinského sicarii a to je odvozeno od sica (dýka).
Danish[da]
Det græske ord for „sikariere“ (sikaʹrioi) kommer af det latinske sicarii, der igen kommer af sica (en kort, krum dolk).
German[de]
Das griechische Wort für „Sikarier“ (sikárioi) geht auf das lateinische Wort sicarii zurück, das wiederum von dem Wort sica (Dolch) abgeleitet wird.
Greek[el]
Η λέξη σικάριοι προέρχεται από τη λατινική sicarii, η οποία με τη σειρά της παράγεται από τη λέξη sica (ξιφίδιο).
English[en]
The Greek word for “Sicarii” (si·kaʹri·oi) comes from the Latin sicarii, which, in turn, is derived from sica (dagger).
Spanish[es]
La palabra griega para “sicarios” (si·ká·ri·oi) procede del latín sicarii, que a su vez se deriva de sica (puñal).
French[fr]
Le terme grec pour “ sicaires ” (sikarioï) vient du latin sicarii, lequel dérive de sica (poignard).
Hungarian[hu]
A „szikáriusok” görög megfelelője (szi·kaʹri·oi) a latin sicarii szóból származik, mely a sica (tőr) szóból ered.
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk ”Sikari” (si·kaʹri·oi) berasal dari kata Latin sicarii, yang diambil dari kata sica (belati).
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao maipaay iti “Sicarii” (si·kaʹri·oi) ket nagtaud iti Latin a sicarii, a naadaw iti sica (punial).
Italian[it]
La parola greca per “sicari” (sikàrioi) viene dal latino sicarii, uomini armati di sica, corto pugnale ricurvo.
Japanese[ja]
刺客」に相当するギリシャ語(シカリオイ)はラテン語のシーカーリイーに由来しており,そのラテン語はシーカ(短剣)という語から派生しています。
Korean[ko]
“자객들”에 해당하는 그리스어(시카리오이)는 라틴어 시카리이에서 나왔고, 이 라틴어는 시카(단검)에서 파생되었다.
Malagasy[mg]
Ny teny latinina hoe sicarii, izay avy amin’ny hoe sica (sabatra), no niavian’ilay teny grika nadika hoe “Sicarii” (sikariôi).
Norwegian[nb]
Det greske ordet for «Sicarii» (sikạrioi) kommer fra det latinske sicarii, som igjen er avledet av sica (dolk).
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „Sicariër” (si·kaʹri·oi) komt van het Latijnse sicarii, dat weer van het woord sica (dolk) is afgeleid.
Polish[pl]
Użyte tu greckie słowo sikárioi nawiązuje do łacińskiego sicarii, które z kolei wywodzi się z określenia sica (sztylet).
Portuguese[pt]
A palavra grega para “sicários” (si·ká·ri·oi) vem da latina sicarii, a qual, por sua vez, deriva de sica (punhal).
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”sikarier” (sikạrioi) kommer av det latinska sicarii, som i sin tur kommer av sica (dolk).
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para sa “Sicarii” (si·kaʹri·oi) ay nagmula sa Latin na sicarii, na hinango naman sa sica (sundang).