Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:4): Omyero pe waca yub me cokke me cito i tic me pwony kun wacito lacen, pien wangeyo ni watwero goyo cim nyo cwalo mesej pi penyo ka ma gurup tye ka tito iye kwena.
Adangme[ada]
2:4): E sɛ nɛ waa pɔ se kpɛmi kɛ ya fiɛɛmi yami kpe ɔ, kɛ susumi kaa wa ma nyɛ maa tsɛ nɔ ko loo wa maa ngma sɛ gbi kɛ mane nɔ ko konɛ e tsɔɔ wɔ he nɛ kuu ɔ ngɛ fiɛɛe ngɛ.
Afrikaans[af]
2:4): Wat velddiensvergaderinge betref, wil ons nooit laks wees en dink dat ons, as ons laat is, altyd iemand kan bel of SMS om uit te vind waar die groep velddiens doen nie.
Amharic[am]
2:4)፦ በማንኛውም ጊዜ ደውዬ ወይም መልእክት ልኬ ወንድሞች የት አካባቢ እያገለገሉ እንዳለ ማወቅ እችላለው ብለን በማሰብ ለመስክ አገልግሎት ስብሰባ በሰዓቱ የመገኘትን አስፈላጊነት በፍጹም ችላ ማለት የለብንም።
Aymara[ay]
2:4). Awisajj akham amuyañaw utjaspa “yatiyir mistuñatak tantachäwir qheptʼat purï ukhaw kawkhans yatiyasipki uk yatiñatakejj celularat mensajenak qellqtʼas apayä jan ukajj jawsä” sasa, ukampis janiw ukham amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
2:4). Biz heç vaxt istəməzdik ki, hər dəfə qrupun harada təbliğ etdiyini zəng və ya mesajla öyrənəcəyimizə ümid edərək təbliğ xidməti görüşlərinə vaxtında gəlməyə etinasız yanaşaq.
Baoulé[bci]
2:4): Nán maan e se kɛ sɛ e ka siɛn’n, e kwla flɛ aniaan mun annzɛ e kwla klɛ ndɛ ko man be ti naan é fá jasin bolɛ aɲia’n i bo kɔlɛ dɔ su’n é kánkán ngowa.
Central Bikol[bcl]
2:4): Dai niyato nuarin man gugustuhon na baliwalaon an pagigin nasa oras sa mga pagtiripon bago maglingkod sa langtad dahil iniisip ta na maaapudan man o mate-text an mga kagrupo ta kun hain na sinda.
Bemba[bem]
2:4): Twilacelwa ku kukumana kwa kuya mu mulimo wa mwi bala pantu fye na twishiba ukuti twalatumina umo foni nelyo meseji pa kuti atwebe uko aba mwi bumba lyesu balebombela.
Bulgarian[bg]
2:4): Не искаме да сме нехайни дали ще пристигнем навреме на сбирката, като си мислим, че винаги можем да се обадим на някого, за да разберем къде проповядва групата.
Bislama[bi]
2:4): Yumi no mas ting se, i oraet nomo blong kam let long miting blong prij from we yumi save ring long ol brata blong faenemaot weples oli stap.
Bangla[bn]
২:৪): দল কোথায় কাজ করছে সবসময়ই তা ফোন করে বা মেসেজ করে জেনে নিতে পারি, এই ভেবে আমরা ক্ষেত্রের পরিচর্যার সভাগুলোতে ঠিক সময়ে পৌঁছানোর বিষয়টাকে কখনোই হালকাভাবে নেব না।
Catalan[ca]
2:4). No hem de pensar mai que no cal ser puntuals a les reunions pel servei del camp perquè podem trucar o enviar un missatge per saber on està el grup.
Garifuna[cab]
2:4). Moun lumuti wasaminarun masudinin lan chülügia wamá lidoun adamuridaguni le adügǘbei lubaragiñe apurichihani ladügarügü gayara lan wagúarun lun somu íbiri o wabürühan lun luéigiñe gágamuru lun wálügüdahan halíañein lan apurichihani.
Kaqchikel[cak]
2:4). Majun bʼey tqabʼij chi majun rejqalem ta yojapon ri ramaj ri kʼo chi nqakʼül qiʼ chi re ri molojriʼïl richin yojbʼe ri chi taq jay, ruma nqabʼij chi xa ütz xtqakʼutuj el ri pa oyonibʼäl chi re jun qachʼalal akuchi (o apeʼ) e kʼo wi.
Cebuano[ceb]
2:4): Dili nato batasanon nga ma-late sa mga tigom alang sa pagsangyaw nga magsalig nga kanunay ra tang makatawag ug makateks sa uban aron sutaon kon asa ang teritoryo.
Chuukese[chk]
2:4): Sise fókkun mochen ach sipwe mmangeiti ewe mwich fán iten ewe angangen afalafal pokiten sia ekieki pwe sipwap kékkéri are text ngeni ekkewe ekkóch pwe sipwe tongeni kúna ia ekkewe chón afalafal ra afalafal ie.
Hakha Chin[cnh]
2:4) Phungchim vahnak hmun hngalh awkah unau pakhatkhat kha phone ka chawnh khawh asiloah ca ka kuat khawh zungzal ko timi ruahnak ngeih in lohmun ca tonnak kha zei rel loin kan um awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
2:4): Nou pa devret fer li en labitid pour vin tar dan predikasyon akoz nou mazinen ki nou kapab telefonn oubyen anvoy mesaz en dimoun pour konnen kote group pe prese.
Chuvash[cv]
2:4). Ушкӑн ӑҫта ырӑ хыпар сарни ҫинчен кам патне те пулин шӑнкӑравласа е ҫырса ярса пӗлме пулать, ҫавӑнпа ырӑ хыпар сармалли тӗлпулӑва кая юлса килнинче нимӗн япӑххи те ҫук тесе шутламалла мар.
Welsh[cy]
2:4): Ni ddylen ni fod yn llac ynglŷn â chyrraedd yn hwyr i’r cyfarfodydd ar gyfer y weinidogaeth, gan feddwl ei bod hi’n iawn i ffonio neu anfon neges destun i ddarganfod ym mha diriogaeth mae’r grŵp yn gweithio.
Danish[da]
2:4) Man kunne få den tanke at det ikke er så vigtigt at komme til samlingerne til tiden fordi man bare kan ringe eller sms’e til en for at få at vide i hvilket område gruppen forkynder.
German[de]
2:4). Manche nehmen es vielleicht bei den Predigtdienstzusammenkünften mit der Pünktlichkeit nicht so genau, weil sie ja über ihr Handy erfragen können, wo die Gruppe ist, um sich ihr nachträglich anzuschließen.
Dehu[dhv]
2:4): Hetre itre xan ka majemine traqa hmiitr, ke kola mekune ka hape, tro pë hë angatr a hëne la itre xa trejin, matre hnyingë angatre la hnë troa cainöje ngön, me tro meköt pi hë e cili.
Jula[dyu]
2:4): An ka kɛ lɛri la waajuliko lajɛnw na tuma bɛɛ. An kana a miiri abada ko hali n’an tora kɔfɛ, an bena se ka mɔgɔ dɔ weele telefɔni na wala ka sms ci a tigi ma walisa k’a lɔn jɛnkulu mɔgɔw be yɔrɔ min na.
Ewe[ee]
2:4): Mele be míabu kpekpe hena gbeadziyiyi dede ɖe game dzi nu tsɛ gbeɖe le esi míesusui be míate ŋu aƒo ka na nɔvi bubuwo ɣesiaɣi anya afi si ƒuƒoƒoa le gbeƒã ɖem le ta o.
Efik[efi]
2:4): Ọkpọfọn isibak idi mbono an̄wautom utu ke ndidi ke idiọk ini sia ikerede ke imekeme ndikot owo mîdịghe inọ enye etop ini ekededi man ifiọk ebiet emi otu an̄wautom nnyịn ẹkwọrọde ikọ.
Greek[el]
2:4): Ποτέ δεν θα θέλαμε να παίρνουμε στα ελαφρά την έγκαιρη προσέλευσή μας στις συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού, κάνοντας τη σκέψη ότι έχουμε πάντα τη δυνατότητα να τηλεφωνήσουμε ή να στείλουμε μήνυμα σε κάποιον για να μάθουμε πού δίνει μαρτυρία ο όμιλος.
English[en]
2:4): Never would we want to be lax about being on time for the meetings for field service with the idea that we can always phone or text someone to find out where the group is witnessing.
Spanish[es]
2:4). Nunca debemos pensar que no importa si uno no llega a tiempo a la reunión para el servicio del campo pues siempre se puede llamar a alguien o enviarle un mensaje de texto para preguntar cuál es el territorio.
Estonian[et]
2:4). Me ei peaks kunagi suhtuma õigeks ajaks kuulutustöökoosolekule jõudmisse kergekäeliselt, mõeldes, et võime alati kellelegi helistada ning välja uurida kuhu grupp on kuulutama läinud.
Finnish[fi]
2:4). Emme koskaan halua ajatella, että on yhdentekevää, saavummeko kenttäpalveluskokouksiin ajoissa, koska aina voi soittaa tai lähettää viestin jollekulle ja kysyä, missä päin ryhmä on palveluksessa.
Fijian[fj]
2:4): Me kua ni ulubale ni noda berata na soqoni ni cakacaka vakavunau na noda nanuma ni rawa nida qiri se vakauitukutuku vei ira na tacida meda kila kina na yalava ni vunau.
Faroese[fo]
2:4) Vit kundu fingið ta hugsan, at tað ikki er neyðugt at koma rættstundis á boðanarmøti, tí vit altíð kunnu ringja ella skriva sms-boð og fáa at vita, hvar bólkurin er farin at boða.
French[fr]
2:4) : On ne devrait jamais se dire : « Ce n’est pas grave si j’arrive en retard à la réunion pour la prédication ! Au pire, je peux téléphoner ou envoyer un SMS à Untel pour savoir où est le groupe.
Ga[gaa]
2:4): Esaaa akɛ wɔhaa efeɔ wɔsu akɛ wɔbaakpe sɛɛ kɛya kpeei kɛha shiɛmɔyaa kɛ susumɔ lɛ akɛ wɔbaanyɛ wɔtswa mɔ ko loo wɔtɛsti mɔ ko be fɛɛ be kɛbi he ni kuu lɛ shiɛɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
2:4): Ti aki tangiria n rimwi nakon te tai ae baireaki ibukini bobotaki n te mwakuri ni minita, ao n iangoia ae ti kai tareboonia temanna kaain ara kurubu ke n text nakoina n ongora te tabo ae e na karaoaki iai te uarongorongo.
Guarani[gn]
2:4). Arakaʼeve ndajaʼéi vaʼerã natekotevẽiha voi ñag̃uahẽ órape pe aty ojejapóvape oñesẽ mboyve ojepredika, ñapenságui ikatuha ñahenói térã ñamondo mensáhe peteĩ maranduhárape jaikuaa hag̃ua moõpa ojepredika.
Gujarati[gu]
૨:૪): પ્રચાર માટેની સભા વિશે આપણે ક્યારેય બેદરકાર ન બનીએ. એવું ન વિચારીએ કે જે વિસ્તારમાં પ્રચાર કરવાના છે એ વિશે કોઈને ફોન કે મૅસેજ દ્વારા હંમેશાં પૂછી શકીએ છીએ.
Wayuu[guc]
2:4). Nnojoishii kiʼrainjanain waya sünain wantakuʼu wamüin süchikijee tü outkajawaa süpülajatkat aküjaa pütchi, wayamaajüinjanain na waneeinnua jee waluwataain mensaaje namüin süpüla wasakirüin jalapünainnain naya sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
2:4): Mí ma na jlo gbede nado nọ dovọ́na opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn lẹ wiwá do gànmẹ po linlẹn lọ po dọ mí sọgan ylọ kavi kanwehlan wẹnlatọ he tin to pipli dopolọ mẹ hẹ mí lẹ nado yọ́n fie yé to azọ́nwa te.
Ngäbere[gym]
2:4). Kukwe driedre känenkri gätä nuainta yebätä ni ñaka rabadre, akwa ye bitikäre ni ñaka raba nütüre ni raba blite celular yebiti o kukwe juen nitre ruäre tä kukwe driere yei kä medenkänti kukwe drieta ye ngwantarikäre ietre.
Hausa[ha]
2:4): Kada mu riƙa makara da gangan sa’ad da muke zuwa taron fita wa’azi saboda mun san cewa za mu iya kiran wani daga baya ko kuma mu aika saƙon tes don mu san inda ake wa’azi.
Hiligaynon[hil]
2:4): Indi kita dapat magpabuyanbuyan sa pagtambong sa miting para sa pag-alagad sa latagon kay nagahunahuna kita nga puede man kita makatawag ukon maka-text para hibaluon kon diin nagapanaksi ang grupo.
Hmong[hmn]
2:4): Ib txhia xav tias lawv mus tsis ncav txojkev sib txoos mus qhia Vajlugkub los tsis ua li cas; rau qhov lawv mam li hu mus nug seb sawvdaws mus qhia rau koog twg lawm xwb.
Croatian[hr]
2:4): Ne bi bilo dobro da olako gledamo na sastanak za službu propovijedanja, misleći da se ionako možemo čuti sa svojim suradnikom i reći mu gdje da se nađemo.
Haitian[ht]
2:4). Nou pa dwe janm neglijan nan kesyon rive alè nan reyinyon predikasyon paske nou konnen nou ka annik rele yon frè oubyen nou ka voye yon mesaj ba li pou l fè nou konnen ki kote gwoup la ap preche.
Hungarian[hu]
Ne gondolkodjunk úgy, hogy nem fontos ott lenni a szántóföldi összejövetelen, hiszen bármikor felhívhatunk valakit, és megkérdezhetjük, hogy hol tanúskodik a csoport.
Herero[hz]
2:4): Kamaa rire otjiṋa otjiwa okuriiririsa okuyenda kombongarero yokukazuvarisa oruveze tji rwa kapita nomeripura wokutja matu tono ongoze uriri okupura kutja okambumba make zuvarisa pi.
Indonesian[id]
2:4): Kita tidak ingin meremehkan pentingnya untuk hadir di pertemuan dinas dengan pikiran bahwa kita selalu bisa menelepon atau ber-SMS dengan seseorang untuk mencari tahu di mana kelompok kita sedang mengabar.
Iloko[ilo]
2:4): Pulos a saantayo a kayat a tagtagilag-anen ti isasangpet iti umiso nga oras para kadagiti taripnong sakbay ti panangasaba gapu ta pampanunotentayo a mabalintayo met ti agteks wenno tumawag tapno damagen no sadino ti teritoriatayo.
Icelandic[is]
2:4) Við ættum aldrei að líta svo á að það skipti ekki máli hvenær við mætum í samansöfnun og hugsa sem svo að við getum bara hringt í einhvern úr hópnum eða sent honum textaskilaboð til að komast að því hvar hópurinn ætlar að starfa þann daginn.
Isoko[iso]
2:4): U fo ho re ma hae nya leti kpohọ usiuwoma, bi roro nọ ma te rọ ifonu se oniọvo jọ hayo vi uwou sei re ma riẹ oria nọ a rrọ.
Italian[it]
2:4): Di certo non vogliamo trascurare la puntualità alle adunanze per il servizio di campo pensando che tanto possiamo sempre chiamare qualcuno dei presenti, o mandare un messaggio, per farci dire dove sono andati a predicare.
Japanese[ja]
フィリ 2:4): 野外奉仕のための集まりに遅れても携帯電話で連絡してみんなの居場所を確かめればよいと考えて,時間にルーズになりたいとは思いません。
Georgian[ka]
2:4). კარგი იქნება, თუ ყოველთვის დროულად მიხვალ და არ დააგვიანებ სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე და იმის იმედად არ იქნები, რომ ტელეფონით გაარკვევ, სად ქადაგებენ შენი ჯგუფის წევრები.
Kamba[kam]
2:4): Tũyaĩlĩte kwĩthĩwa na kĩmanyĩo kya kũseleawa kũvika ũmbanonĩ wa ũtavany’a twĩsilĩtye kũkũnĩa atavany’a simũ tũmanye vala maĩ.
Kongo[kg]
2:4): Beto fwete vanda ve ata fioti ti kikalulu ya kukwendaka na retare na balukutakanu ya kisalu ya bilanga mpi kuyindula nde beto lenda binga muntu mosi na telefone to kusonikila yandi sambu na kuzaba kisika kimvuka na beto ke samuna.
Kikuyu[ki]
2:4): Ti wega kũhũthia mũtaratara wa gũkinya ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire mũcemanio-inĩ wa kũhunjia atĩ tondũ no ũhũũrĩre mũndũ kana ũmwandĩkĩre ndũmĩrĩri nĩguo ũmenye kũrĩa kũrahunjio.
Kuanyama[kj]
2:4): Inatu hala okukala tuhe na ko nasha nokufika pefimbo pelongekido loilonga yomomapya molwaashi hatu diladila kutya ohatu dulu okudenga ongodi ile okutumina umwe etumwalaka opo tu mone kutya ongudu otai udifile peni.
Kazakh[kk]
2:4). Уағыздау тобының қай жерде қызмет етіп жатқанын қоңырау шалып не хат жазып сұрай саламын деген оймен уағыздауға арналған кездесулерге кешігіп баруды әдетке айналдырмайық.
Kimbundu[kmb]
2:4): Ki tu tokala ku kala ni ukexilu ua ku bhixila tádidi mu iônge ia kuboka, mu ku banza kuila tu tena ku xinda phange mba ku tumikisa njimbu, phala kuijiia se kuebhi kua mu boka o athu a tokala mu kibuka kietu.
Kannada[kn]
2:4): ‘ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವಾ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೂ ನಡೆಯುತ್ತೆ ಮೊಬೈಲ್ ಇದ್ಯಲ್ಲಾ ನಾನು ಯಾರ ಜತೆ ಎಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಮೆಸೆಜ್ ಮಾಡಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡರಾಯಿತು’ ಅನ್ನೋ ಮನೋಭಾವ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:24; 빌립보 2:4): 우리는 언제든 전화나 문자를 해서 어디서 봉사를 하고 있는지 알 수 있다는 생각으로, 야외 봉사 모임에 제시간에 참석하는 것을 소홀히 여겨서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
2:4): Isithwanza eribya thukakerererwa okwa mihindano y’eriyathulira kundi thukalengekanaya thuthi thwangana therera omundu thukanza eriminya ah’abandi bakathulira.
Kaonde[kqn]
2:4): Kechi twafwainwa kukelwanga pa kusambakana kwa kuya mu mwingilo ne kutumanga mafoni nangwa kunemba tubyambo pa foni pa kuba’mba tuyuke kusa kuya na kwingijila jibumba jetu ne.
Kwangali[kwn]
2:4): Kapi tuna hara kuhulilira komapongo gomoyirugana yokuzuvhisa nokugazara asi kuvhura tu toonene ngodi ndi tu tumine gumwe mbudi mokupura oku vana ku ruganena vanavazinyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
2:4): Diambote twazitisanga e ola ya lukutakanu lwa salu kia umbangi yo venga e ngindu za sia vo avo kilweke mu ola ko ndenda bokela mpangi mosi yovo twika mensagem mu zaya kuna buka bena sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
2:4). Телефон чалып же SMS жазып бир туугандардан кайсы жерде кабар айтып жүргөнүн билип алам деп, кабар айтуу жолугушуусуна өз убагында барбай калбашыбыз керек.
Lamba[lam]
2:4): Teshi ukubulo’kubikako akalango ku kufika pa mpindi iya kubungana ukwa kuya mu kutulisha ne langulushi lya kweba ati impindi shonse tungatumina foni umbi pakweba ati twishibe uku ibumba lilukutulisha.
Ganda[lg]
2:4): Tusaanidde okufuba okutuuka mu budde ku lukuŋŋaana lw’okugenda okubuulira mu kifo ky’okukubiranga bannaffe amasimu batubuulire gye baba bagenze okubuulira.
Lingala[ln]
2:4): Tokolinga te koyaka na retare na makita mpo na mosala ya kosakola na likanisi ete tokoki kaka kobenga to kokomela ndeko moko mesaje mpo ayebisa biso esika nini etuluku ezali kosakola.
Lozi[loz]
2:4): Ha lu swaneli ku fitanga ka ku liyeha kwa mikopano ya ku zwela mwa simu ka mulelo feela wa ku bata ku lizeza bahasanyi ba bañwi kamba ku ba ñolela tushango kuli lu zibe ko ba kutaleza.
Lithuanian[lt]
Į lauko tarnybos sueigas neturime žiūrėti atsainiai, manydami, jog galime vėluoti ir pakaks tik paskambinti ar parašyti žinutę kuriam nors iš bendratikių, kad sužinotume, kur grupė darbuojasi, pavyzdžiui, jeigu visa grupė skelbia konkrečioje teritorijoje.
Luba-Katanga[lu]
2:4): Ke biyampepo kutyelewa ku kupwila kwa kwenda mu busapudi na mulangwe wa kunena’mba nyeke ngitanga muntu, nansha kutuma musapu nayuka kala kisumpi kyetu kokikasapwila.
Luba-Lulua[lua]
2:4): Katuena basue kulengulula mubelu wa kufika pa dîba mu tshisangilu tshia mudimu wa buambi tuela meji ne: netubikile anyi netufundile muanetu kampanda bua kumanya muaba udi kasumbu ketu kayishila.
Luvale[lue]
2:4): Kanda natuchelewanga kukuliwana chetu chakuya muwandeko hakushinganyeka ngwetu tunahase kuvatumina shinga nakwijiva okwo vali nakuzachila kaha natuvawana nakulinunga navo hamwe.
Lunda[lun]
2:4): Bayi neyi twatela kwikala nachaaku chakulaba hakuya kukuhumañana kwakuya mumudimu wamwiha nakutoñojoka netu tunateli kutemesha nshiña hela kumutemeshela muntu meseji kulonda twiluki kunakuzatila izanvuku.
Luo[luo]
2:4): Ok onego wadek adeka ne romo mar dhi lendo ka waparo ni kata wayud ka ji osedonjo e alwora to wabiro gocho kata oro ne ng’ato ote machuok ka wapenje kama ji nitie.
Lushai[lus]
2:4): Group-a thu hrilhna hmun zawn hmuh nân phone hmangin emaw, message thawnin emaw kan zâwt thei anga ngaiin, chu chu rawngbâwlna atâna inkhâwm tlai phah nâna hman kan duh ngai lo vang.
Latvian[lv]
2:4.) Mums nevajadzētu domāt, ka varam atļauties kavēt sludināšanas sapulces, jo vienmēr varēsim piezvanīt vai aizsūtīt īsziņu kādam savas grupas sludinātājam, lai noskaidrotu, kurā vietā grupa sludina.
Mam[mam]
2:4). Nya bʼaʼn tuʼn tkubʼ qximen qa nya nim toklen tuʼn qpon naj toj chmabʼil tuʼn qex pakbʼal quʼn jaku txi qyolin moqa jaku txi qsamaʼn jun tqanil toj yolbʼil tuʼn t-xi qqanin jatumel in che pakbʼan qukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
2:4). Likui kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen nga tsín jme xi tjínle ninga tsín tikuichoñá ya jñani tjíojtín je xíngiaa nga tjíofitsoyason kʼoa nga koa̱n to celular kuinókjoañá kʼoa tsa mensaje si̱kasénlee tsa ʼyani nga kʼoakatatsoná jñáni tjíotsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
2:4). Kyaj yˈoyëty nwinmäˈäyëm ko pën kyaj tsojk njäjtëm mä pyëtsëmäˈändë käjpxwäˈkxpë, mbäät nmëgäjpxëm o nduknigajxëmë mensaje parë nyajtëˈëwëm diˈib territooryë yajtunäämp.
Morisyen[mfe]
2:4): Fodé jamais nou pensé ki nou kapav permette-nou arrive en retard dan reunion predication parski nou pensé nou kapav telephone ou-soit envoye message enn kikenn pou koné kot-sa nou groupe pé preché.
Malagasy[mg]
2:4): Tsy tokony hihevitra isika hoe tsy maninona raha tara amin’ny fivoriana alohan’ny fanompoana satria hoe afaka miantso olona na mandefa hafatra foana mba hahalalana ny faritany.
Marshallese[mh]
2: 4, UBS): Kõjparok bwe jen jab l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k jorrããn ñe jejjab pãd ilo iien kweilo̦k in kwal̦o̦k naan kõnke jemaroñ call l̦o̦k im lale ia eo jenaaj jerbal in kwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
2:4): Не треба да мислиме дека не е важно дали ќе стигнеме навреме на состанокот за проповедање, сметајќи дека едноставно ќе се јавиме или ќе пратиме СМС дека малку ќе задоцниме.
Malayalam[ml]
2:4): ഗ്രൂപ്പിലെ സഹോദരങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഫോൺ വിളിക്കുകയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യാമെന്നു കരുതി നാം വയൽസേവനയോഗത്തിന് വരാതിരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
2:4): Дэлгэрүүлэх ажлын цуглаанд хоцорлоо гэхэд бүлгийн хүмүүс хаана дэлгэрүүлж байгааг утасдаад юм уу, мессеж бичээд л мэдчихнэ гэж дандаа бодох ёсгүй.
Mòoré[mos]
2:4): Pa zems tɩ d tags tɩ baa d sã n pa yi pĩnda, d tõe n boola saam-biig ning wall d tool-a mesaaz n bãng sullã sẽn beẽ n moondẽ wã ye.
Marathi[mr]
२:४): क्षेत्र सेवेचा गट कोठे प्रचार करत आहे हे जाणून घेण्यासाठी फोन किंवा मेसेज करता येईल असा विचार करून आपण क्षेत्र सेवेच्या सभेला वेळेवर उपस्थित राहण्याबद्दल निष्काळजीपणा दाखवू नये.
Malay[ms]
2:4): Janganlah berfikir bahawa kita tidak perlu menepati masa untuk perjumpaan sebelum kerja penyebaran kerana kita boleh menelefon atau menghantar mesej kepada penyiar lain untuk mengetahui aturan penyebaran.
Maltese[mt]
2:4): M’għandniex naslu tard għal- laqgħa tas- servizz tal- għalqa għax nistgħu nċemplu jew nibagħtu messaġġ lil xi ħadd biex insiru nafu fejn qed jaħdem l- grupp.
Burmese[my]
၂:၄) တစ်ယောက်ယောက်ဆီ ဖုန်းဆက်ပြီး ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းနဲ့စာပို့ပြီး အုပ်စုဘယ်မှာ အမှုဆောင်နေတယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်ဆိုတဲ့သဘောနဲ့ လယ်ကွင်းစုဆုံမှုကို အလေးအနက်မထားတာမျိုး မဖြစ်လိုကြပါဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2:4). Amo keman moneki tiknemiliskej ke uelis tiajsiskej tajkaj itech nechikol tein mochiua achto ke tiyaskej titanojnotsatiuij ta uelis tiknotsaskej se tokniuj oso tiktajkuilouiliskej maj techilui kani tanojnotstokej.
Nepali[ne]
२:४): फोन वा मेसेज गरेर समूह कहाँ प्रचार गरिरहेको छ भनेर थाह पाउन सकिहाल्छु नि भनेर क्षेत्र सेवाको सभामा समयमै पुग्नुपर्ने कुरालाई हामी कहिल्यै हल्कासित लिन चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
2:4): Inatu kala nando kaatu na ko nasha nokuthika pethimbo kelongekidho lyiilonga yomomapya, tatu dhiladhila kutya otatu vulu owala okudhenga nenge okutuma etumwalaka tu mone kutya ongundu otayi uvithile peni.
Lomwe[ngl]
2:4): Hinnachuna okhala ooyere vooloca sa ophiya mu elukuluku mmithukumano sa muteko wa mmacani ni yoochuna ya wi elukuluku yoothene nnahaala omwiichana nari omurepela mukina wi nsuwele weiwo nikhuuru nnalaleeryaayawo.
Dutch[nl]
2:4): Het is nooit goed nonchalant te zijn als het gaat om het bezoeken van de velddienstbijeenkomsten en te denken dat we altijd iemand kunnen bellen of sms’en om te weten te komen waar de groep aan het prediken is.
South Ndebele[nr]
2:4): Akukafaneli bona sizigedle ukufika ngesikhathi emihlanganweni yekonzo yesimini sinomnqondo wokobana sizokuthinta abanye ngomtato namtjhana ngokubathumelela umlayezo sizwe bonyana isiqhema sisebenza yiphi isimu.
Northern Sotho[nso]
2:4): Ga re nyake gore le ka mohla re se ele hloko taba ya go se sware nako ya seboka sa tirelo ya tšhemo ka kgopolo ya gore re tla dula re leletša ba bangwe goba go ba romela melaetša go botšiša moo sehlopha se šomago gona.
Nyanja[ny]
2:4): Tisakhale ndi chizolowezi chochedwa kufika pa misonkhano yokonzekera utumiki wakumunda pokhala ndi maganizo akuti tiimbira foni wofalitsa wina kapena kumutumizira meseji kuti tidziwe kumene akulalikira.
Nyaneka[nyk]
2:4): Katupondola okuseta okuenda komaliongiyo okuivisa, atusoko okuti tupondola okutelefonala ine okuhonekela omukuatate umwe opo tunoñgonoke opi otyikundyi tyikahi nokuivisa.
Nyankole[nyn]
2:4): Titushemereire kugira omuze gw’okwija kikyererezi kuza kubuurira turikuteekateeka ngu nitwija kugira ou twateerera esimu kumanya ahu barikubuurira.
Nzima[nzi]
2:4): Yɛngulo kɛ yɛto yɛ adwenle nu wɔ mekɛ mɔɔ yɛbava yɛahɔ daselɛlilɛ nyianu ne la anwo na yɛnyia adwenle kɛ dahuu yɛbavɛlɛ awie wɔ moba zo anzɛɛ yɛbahɛlɛ awie yɛabiza ɛleka mɔɔ ekpunli ne bali daselɛ la.
Oromo[om]
2:4): Yeroo hunda bakka gareen tajaajilaa keenya jiru bilbillee beekuu akka dandeenyu yaaduudhaan, saʼaatiin walgaʼii tajaajilaa akka nutti barfatu hin barbaannu.
Ossetic[os]
2:4). Уацамындон фембӕлдмӕ нӕ рӕджы кӕндзыстӕм, ӕмӕ нӕ хъуыды кӕндзыстӕм, зӕгъгӕ, куы бахъӕуа, уӕд телефонӕй адзурдзынӕн кӕнӕ смс арвитдзынӕн, ӕмӕ базондзынӕн, мӕ къорд кӕм лӕггад кӕны, уый.
Panjabi[pa]
2:4): ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੇਟ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਮੈਸਿਜ ਭੇਜ ਕੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2:4): Agtayo komon ibabaraan ya ayos labat so naatrasado ta sarag tayo met ya tawagan o i-text so arum no iner so pampulongan na grupo tayo.
Papiamento[pap]
2:4): Nos no ke neglishá e importansia di yega na tempu pa e reunion di sirbishi di vèlt pensando ku tòg nos por yama òf manda un mensahe pa un ruman pa haña sa na unda e grupo ta predikando.
Palauan[pau]
2:4): Ngdiak el lungil a bo lak dekerekikl el olab a taem sel debo er a miting el kirel a odingel e domdasu el kmo ngsebeched el di oudengua me a lechub e kede di text el oker el kirel a basio el bo doldingel er ngii.
Pijin[pis]
2:4): Iumi mas no tingse hem olraet nomoa for leit long field service grup bikos iumi savve ringim or textim narawan for savve long territory.
Polish[pl]
2:4). Nigdy nie chcielibyśmy mieć luźnego podejścia do punktualnego przychodzenia na zbiórki, zakładając, że zawsze możemy zadzwonić lub wysłać SMS-a i dowiedzieć się, gdzie głosi nasza grupa.
Pohnpeian[pon]
2:4): Kitail dehr mwamwahliki kuloak en tuhpenehn kalohk oh medewe me kitail kak doadoahngki cell phone pwehn esehda ia wasa atail pwihn pahn kalohk ie.
Portuguese[pt]
2:4): Nunca deveríamos pensar que não há problema em chegar atrasado à reunião para o serviço de campo achando que podemos ligar ou mandar uma mensagem para alguém a fim de saber onde o grupo está pregando.
Quechua[qu]
2:4). Mëchö yachatsikïkäyanqanta willamänapaq pitapis celularpa qayarinantsik kaptinllaqa, manam mana precisaqpaqqa churashwantsu yachatsikunapaq reunionman tempränu chëta.
Ayacucho Quechua[quy]
2:4). Manam haykapipas piensanachu predicanapaq huñunakuyman punchawyaruspa pitapas qayaspa otaq mensajeta apachispa maypi predicasqankuta tapuy allin kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
2:4). Ama hayk’aqpas ninanchischu: “Imay horastapas chayallaymanmi predicanapaq huñunakuymanqa celularniy kapuwan wakyanaypaq otaq mensajeta apachinaypaq maypi predicanankuta tapunaypaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2:4). ¿Nachu ima horapash yashcanchi, villachinaman llujshina grupoman na pactashpaca, maipi villachinata yachangapaca celularpi cayashallami o mensajeta cachashallami nishpa? Chaita yanaca nimamanda na alichu can.
Rundi[rn]
2:4): Ntidukwiye kwigera dufata minenerwe ivyo gushika ku gihe ku makoraniro yo gusohoka mu ndimiro twiyumvira ko dushobora kwama duterefona canke twandikira umuntu kugira ngo tumenye aho umugwi munaka uriko uramamaza.
Ruund[rnd]
2:4): Tusotinap ap pakemp kupipej chisu chisadikina yikumangan ya mudimu wa chingand nich chitongijok cha kwel anch tukutwish yisu yawonsu kumutazuk mwin kulejan kanang ap kumufund jinsangu chakwel ijika ndond ik chisak chikupanina uman.
Romanian[ro]
2:4): N-ar trebui niciodată să ne permitem să nu participăm la întrunirile pentru serviciul de teren gândindu-ne că putem oricând să sunăm pe cineva sau să trimitem cuiva un mesaj pentru a afla unde predică grupul.
Sena[seh]
2:4): Nee tisafunika kukhala a mphwayo mu kukhonda fika nakweru ku misonkhano ya basa ya m’munda, mbitinyerezera kuti ndzidzi onsene tinamenya ntokodzi peno kutumiza mphangwa kuna munthu toera kudziwa mbuto inamwazwa mphangwa.
Sango[sg]
2:4): E ye lâ oko pëpe ti ga na bungbi ti fango tënë lakue na retard na ti pensé so e lingbi ti iri ndo wala ti sara message na mbeni ita ti fa ndo so a yeke gue ti fa tënë ni dä.
Sinhala[si]
2:4): ‘සේවයේ යන පැත්ත කොහෙද කියලා කාගෙන් හරි අහගන්න පුළුවන්නෙ’ කියලා හිතලා සේවයට පරක්කු වෙලා එන එක පුරුද්දක් කරගන්න එපා.
Sidamo[sid]
2:4): Roduuwu hiikkaanni soqqantanni nooro afate woy ledoˈya soqqamanno manna afiˈrate silke dowwoleemmollana yine simirriitete gambooshshe barrisiˈre mara dihasiissannonke.
Slovak[sk]
2:4) Na schôdzky pred službou by sme mali chodiť načas a nemali by sme sa spoliehať na to, že predsa vždy môžeme zavolať a zistiť, kde sa zvestovateľská skupina nachádza.
Slovenian[sl]
2:4): Nikar ne mislimo, da ni tako nujno priti pravočasno na shod za terensko službo, češ da bomo že pisali kakemu bratu ali pa ga poklicali in tako izvedeli, kje oznanjuje skupina.
Samoan[sm]
2:4): Ia aua neʻi manatu māmā i le vave taunuu i faatasiga mo le talaʻiga, ma mafaufau e mafai lava ona vili pe lafo atu se feʻau tusitusia i se tasi ina ia iloa ai le oganuu.
Shona[sn]
2:4): Hatidi kunonoka kumusangano webasa remumunda tiine pfungwa yokuti tichafonera kana kutumira mumwe munhu meseji, kuti tizive kuri kuparidzwa neboka.
Albanian[sq]
2:4): Kurrë nuk duam të jemi persona që nuk e vrasim shumë mendjen nëse arrijmë apo jo në mbledhjet për shërbim, me mendimin që thjesht mund t’i telefonojmë ose t’i dërgojmë mesazh dikujt për të marrë vesh ku po predikon grupi ynë.
Serbian[sr]
2:4). Ne treba da budemo nemarni što se tiče dolaska na sastanak za službu, misleći da uvek možemo pozvati telefonom nekoga ili poslati poruku da bismo saznali na kom će se području tog dana propovedati.
Sranan Tongo[srn]
2:4): Noiti wi musu denki taki wi kan kon lati na a preikiwroko konmakandra fu di wi sabi taki ala ten wi kan bèl noso sms wan sma fu kon sabi pe a grupu e wroko.
Swati[ss]
2:4): Asifuni nanini kungasihloniphi sikhatsi semihlangano lechutjwa nakutawuyiwa ensimini sititjele kutsi sitawuhlale sishaya lucingo nome sitfumele umlayeto kulotsite kuze asitjele kutsi bashumayela ngakuphi.
Southern Sotho[st]
2:4): Le ka mohla ha re batle ho nka habobebe taba ea ho fihla ka nako sebokeng sa tšebeletso ea tšimo, hobane re nahana hore re tla letsetsa motho e mong kapa re mo romelle molaetsa hore re fumane hore na sehlopha se ntse se paka hokae.
Swedish[sv]
2:4) Vi skulle aldrig vilja slarva med att komma i tid till möten för tjänst och tänka att vi bara kan ringa eller skicka ett sms för att ta reda på var gruppen går i tjänsten.
Swahili[sw]
2:4): Tusingependa kamwe kuwa wazembe kwa kuchelewa kufika kwenye mikutano ya utumishi wa shambani, tukifikiria kwamba sikuzote tunaweza kupiga simu au kumtumia ujumbe mtu fulani ili kujua kikundi kinahubiri wapi.
Congo Swahili[swc]
2:4): Tusichelewe mikutano kwa ajili ya mahubiri kimakusudi tukifikiri kwamba hata ikiwa tunachelewa, tunaweza kumuita ndugu anayeongoza ao kumutumia muhubiri fulani ujumbe ili kujua mahali ambapo kikundi kinahubiri.
Tamil[ta]
2:4): பிரஸ்தாபிகள் எந்த இடத்தில் ஊழியம் செய்கிறார்கள் என்பதை ஃபோன் செய்து அல்லது எஸ்எம்எஸ் அனுப்பி தெரிந்துகொள்ளலாம் என்ற நினைப்பில், வெளி ஊழியக் கூட்டத்திற்கு நாம் தாமதமாகச் செல்லக் கூடாது.
Telugu[te]
2:4): క్షేత్ర సేవా కూటానికి సమయానికి వెళ్లకపోయినా ఫర్లేదని, ఎవరో ఒకరికి ఫోన్చేసి లేదా మెసేజ్ పంపించి పరిచర్య ఎక్కడ చేస్తున్నారో కనుక్కోవచ్చులే అని మనమెప్పుడూ అనుకోకూడదు.
Thai[th]
2:4): เรา ไม่ ควร คิด ว่า การ ไป ร่วม ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ตรง เวลา เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ โดย คิด ว่า เรา สามารถ โทรศัพท์ หรือ ส่ง ข้อ ความ ไป ถาม ใคร บาง คน เพื่อ จะ รู้ ว่า กลุ่ม กําลัง ประกาศ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
2:4)፦ ኣብ ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ሰዓትና ንኸነኽብር ዚከኣለና ኽንገብር ኣሎና ደኣ እምበር፡ እታ ጕጅለ ኣበይ ከባቢ ተገልግል ከም ዘላ ንምፍላጥ፡ ናብ ሓደ ሰብ ክንድውል ወይ መልእኽቲ ኽንልእኽ ከም እንኽእል ክንሓስብ ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
2:4): Mayange je doo u se zaan mbamkombo mba duen kwaghpasen leti, sha ci u se fa ser se fatyô u yilan or shin tindin nan a loho sha hanseeti, nahan fan ape annongo wase u duen kwaghpasen a lu pasen kwagh la ga.
Turkmen[tk]
2:4). Biz wagyz duşuşygynda we topar bilen wagyz edenimizde, hemişe birine jaň edip ýa-da hat ýazyp, biperwaý bolmak islemeýäris.
Tagalog[tl]
2:4): Hindi natin dapat bale-walain ang pagdalo sa pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan dahil iniisip natin na maaari namang tumawag o mag-text para alamin ang teritoryo.
Tetela[tll]
2:4): Hatohombe pondjo mɔnyɔla tena diasalema nsanganya y’otsha l’olimu w’esambishelo, lo monga la kanyi y’ɔnɛ naka lambokoma l’ɔkɔngɔ, kete layotelefɔnɛ kana layofundɛ ɔnangɛso ɔmɔtshi mesajɛ dia dimi mbeya lɛkɛ lahombami ntshɔ dia tosambisha.
Tswana[tn]
2:4): Ga re batle go tsaya dilo motlhofo ka go nna thari mo dipokanong tsa tirelo ya tshimo re akanya gore ka metlha re tla leletsa mongwe kgotsa re tla mo kwalela molaetsa re mmotsa gore setlhopha se rera kae.
Tongan[to]
2:4): ‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau fakata‘eta‘etokanga fekau‘aki mo e taimi ‘o e ngaahi fakataha ki he malangá mo e fakakaukau ‘e lava pē ke tau ‘oatu pōpoaki pe telefoni atu ki ha taha ke ‘ilo ‘a e feitu‘u ‘oku fai ki ai ‘a e malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:4): Tingasweriyanga dala cha pakuluta ku unganu wa uteŵeti wa kumunda ndi chilatu chakuti timbengi foni pamwenga kutumizga uthenga kuti tiziŵi ko kagulu kidu kapharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
2:4): Tatuyandi kuba acilengwa cakumuka kumiswaangano yakulibambila kuunka mumulimo wamumuunda katujisi muzeezo wakuti tulakonzya kutuma fooni naa kulemba kagwalo kaafooni kumuntu umwi kubuzya busena nkokakambaukila kabunga.
Papantla Totonac[top]
2:4). Nikxni kalakpuwaw pi maski ni xkilhta nachanaw niku tamakxtumikan akxni lichuwinankan Dios xlakata tlan wi tiku natachuwinanaw o namalakgachaniyaw mensaje xlakata nakgalhskinaw niku nalichuwinankan Dios.
Turkish[tr]
2:4): Grubun nerede hizmete çıktığını telefonla ya da mesajla da öğrenebiliriz diye tarla buluşmalarına gitmemeyi düşünmemeliyiz.
Tsonga[ts]
2:4): A hi swi lavi ku yi tekela ehansi mhaka ya leswaku hi fanele hi va enhlanganweni wa nsimu hi nkarhi hikwalaho ka leswi hi anakanyaka leswaku minkarhi hinkwayo hi ta fona kumbe ku rhumela un’wana la nga ensin’wini marungula leswaku a hi byela lomu ntlawa wu chumayelaka kona.
Tswa[tsc]
2:4): A hi lavi ku tsika ku ti karatela ku chikela hi xikhati mitlhanganweni ya ntiro wa simu hi ku alakanya lezaku hi ta fonela munhu kasi ku tiva lomu a ntlawa wu tirako kona.
Tatar[tt]
2:4). «Төркемебезнең кайда вәгазьләвен шалтыратып сорармын әле»,— дип уйламыйча вәгазь очрашуларына вакытында килергә тырыш.
Tumbuka[tum]
2:4): Kweniso, vikuŵa makora yayi kufika mwakucedwa pa ungano wakunozgekera uteŵeti, na kughanaghana kuti tamuyimba foni panji kulemba meseji kuti timanye uko ŵanyithu ŵakupharazga.
Tuvalu[tvl]
2:4): Ke mo a eiloa ma fakata‵mala tatou ki te oko vave atu ki fakatasiga mō te galuega talai mo te mafaufauga me e mafai faeloa ne tatou o telefoni io me avatu se fekau ki se tino ke iloa aka te koga e talai ei te potukau.
Twi[tw]
2:4): Ɛnsɛ sɛ yɛde yɛ yɛn su da sɛ bere nyinaa yɛbɛka akyi wɔ asɛnka nhyiam ase na yɛasusuw sɛ yebetumi afrɛ obi anaa yɛbɛkyerɛw biribi de amena no abisa asasesin ko a kuw no reyɛ mu adwuma.
Tahitian[ty]
2:4): Eiaha roa tatou e taere i te putuputuraa no te pororaa ma te mana‘o e e nehenehe e niuniu aore ra e hapono i te poroi no te ite i te tuhaa fenua.
Tzotzil[tzo]
2:4). Mu me stakʼ jnoptik ti mu ventauk mi mu xijkʼot ta yorail li ta tsobajel sventa cholmantal ta skoj ti xuʼ jkʼopontik batel o ti jtaktik junuk mensaje sventa jakʼtik bu chichʼ cholel mantale.
Ukrainian[uk]
2:4). Ми не хотіли б спізнюватися на зустрічі для проповідницького служіння, думаючи, що завжди можемо подзвонити комусь чи написати повідомлення, щоб дізнатися, де проповідує група.
Umbundu[umb]
2:4): Poku kala kolohongele viupange woku kunda, ka tu yongola oku kuata ocekelela loku sima okuti, otembo yosi tu sukila oku vilikiya omunu umue votelefone, ale oku tuma asapulo kokuaye oco a kũlĩhe oku vamanji va kasi oku kundila.
Urdu[ur]
ہمیں یہ سوچ کر سُستی نہیں کرنی چاہئے کہ ہم کسی کو فون یا میسج کر کے پتہ کر سکتے ہیں کہ ہمارا گروپ کونسے علاقے میں مُنادی کر رہا ہے۔
Venda[ve]
2:4): A ro ngo fanela u dzhiela fhasi u swika nga tshifhinga muṱanganoni wa tshumelo ya tsimu ri na fulufhelo ḽa uri ri ḓo rwela luṱingo kana u ṅwalela muṅwe mulaedza u itela u wana hune tshigwada tsha khou huwelela hone.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên nghĩ rằng đến nhóm họp rao giảng đúng giờ không quan trọng vì có thể gọi điện hoặc nhắn tin để biết nhóm đang rao giảng ở đâu.
Makhuwa[vmw]
2:4): Hiyo nihinyoonyeriweke ophiya okathi wooreerela wa mithukumano sa orowa olaleerya, nuupuwelaka wira pooti otelefonari wala olepa mensage wira nisuwele opuro anna anilaleerya aya.
Wolaytta[wal]
2:4): Ubbatoo dawalidi woy kiitaa xaafidi ishantti awan haggaaziyaakko eranau qoppiyoogan, haggaazuwaa kiyanau shiiqiyo shiiquwaa wodiyan gakkiyoogaa mule sheneho gaana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
2:4): Diri sadang balewarayon an pag-abot ha husto nga oras ha katirok para ha pagsangyaw tungod la kay puydi man makatawag o maka-text basi hibaroan an teritoryo.
Xhosa[xh]
2:4): Sifanele sizame ukufika kwangethuba engxubushweni yasentsimini ukuze siphephe ukufowuna okanye sibhalele omnye ukuze sazi ukuba kushunyayelwa phi.
Yapese[yap]
2:4): Dab da lemnaged ni ngaud bad ni gad ba sagaal ko fare muulung ni fan ko machib, ni bochan ni bay e cell phone rodad, ma rayog ni ngad callgad ara ngad textgad ngad nanged e gin ni ngan yan ngay ko machib.
Yoruba[yo]
2:4): Ẹ má ṣe jẹ́ kó mọ́ wa lára láti máa pẹ́ dé síbi ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá, ká wá máa ronú pé a kúkú lè pe àwọn ará lórí fóònù tàbí ká fọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sórí fóònù wọn láti fi mọ ibi tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
2:4). Yaan máax jeʼel u tuklikeʼ maʼ tsaaj u kʼuchul teʼ muchʼtáambal ku beetaʼal utiaʼal jóokʼol kʼaʼaytajoʼ tumen jeʼel u páajtal u meyaj celular tiʼ utiaʼal u yojéeltik tuʼux táan u yúuchul kʼaʼaytajeʼ. Baʼaleʼ mix juntéen unaj k-tuukul beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2:4). Qué chuʼ dxi guiníʼ íquenu cadi caquiiñepeʼ chindanu tempranu ra ridagulisaanu para chigucheechenu diidxaʼ purtiʼ zanda guinínenu tuuxa pur teléfono o guséʼndanu ti mensaje ra nuu para guinabadiidxanu laa paraa cucheechecaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
2:4): Akufanele neze sikudebeselele ukufika ngesikhathi emihlanganweni yenkonzo yasensimini sinomqondo wokuthi sizothinta abanye ngocingo noma ngokubathumelela umyalezo ukuze sizwe ukuthi iqembu lisebenza kuyiphi insimu.