Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl die Christengemeente met hierdie bewonderenswaardige werk besig was, het iets begin vorm aanneem wat baie gevaarlik sou wees vir die voortbestaan van die Bybel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የክርስቲያን ጉባኤ በዚህ የሚደነቅ ተግባር ተጠምዶ እያለ የመጽሐፍ ቅዱስን ህልውና ስጋት ላይ የሚጥል አንድ አደገኛ ሁኔታ ብቅ ማለት ጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن، بينما كانت الجماعة المسيحية مشغولة بهذا العمل الباهر، كان شيء ما يبدأ بالتشكُّل وسيتبرهن انه خطِر جدا على بقاء الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lintu icilonganino ca Bwina Kristu cali icapamfiwa no yu mulimo wa kusungusha, nangu cibe fyo, icintu cimo caletendeka ukupangwa ico cali no kube ca busanso nga nshi ku kupusunsuka kwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но докато християнският сбор бил зает с тази заслужаваща похвала дейност, започнало да се оформя нещо, което щяло да се окаже много опасно за оцеляването на Библията.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Kristohanong kongregasyon okupado niining dalayegong bulohaton, bisan pa, may usa ka butang misugod sa pagkaporma nga magpamatuod nga peligroso kaayo sa paglungtad sa Bibliya.
Czech[cs]
Ale zatímco se křesťanský sbor pilně věnoval tomuto obdivuhodnému dílu, začínalo vznikat něco, čím bylo zachování Bible velice ohroženo.
Danish[da]
Mens den kristne menighed var travlt optaget af dette beundringsværdige arbejde, begyndte noget imidlertid at tage form som skulle bringe Bibelens eksistens i alvorlig fare.
German[de]
Während die Christenversammlung mit diesem bewundernswerten Werk beschäftigt war, zeichnete sich allerdings eine Entwicklung ab, die sich für das Überleben der Bibel als sehr bedrohlich erweisen sollte.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ η Χριστιανική εκκλησία ήταν απασχολημένη μ’ αυτό το αξιοθαύμαστο έργο, κάτι που θα αποδεικνυόταν πολύ επικίνδυνο για την επιβίωση της Αγίας Γραφής άρχισε να παίρνει σάρκα και οστά.
English[en]
While the Christian congregation was busy with this admirable work, however, something was beginning to take shape that would prove very dangerous to the survival of the Bible.
Spanish[es]
Sin embargo, mientras la congregación cristiana efectuaba esta admirable obra, se iba formando algo que sería una verdadera amenaza para la supervivencia de la Biblia.
Finnish[fi]
Mutta samalla kun kristillinen seurakunta uurasti tässä ihailtavassa työssä, alkoi muotoutua sellaista, mikä osoittautuisi hyvin vaaralliseksi Raamatun säilymiselle.
French[fr]
Mais tandis que la congrégation chrétienne s’employait à cette œuvre remarquable, se mettait en place un nouvel obstacle qui allait gravement compromettre la survie de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang masako ang Cristianong kongregasyon sa sining dalayawon nga hilikuton, may butang nga nagsugod sa paglutaw nga mangin makatalagam gid sa pagluntad sang Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, dok je kršćanska skupština bila zaposlena tim divljenja vrijednim djelom, počeo se ocrtavati razvoj događaja koji će se pokazati kao velika opasnost za preživljavanje Biblije.
Hungarian[hu]
Mialatt a keresztény gyülekezet ezzel a nagyszerű munkával volt elfoglalva, kezdett kialakulni valami, ami később a Biblia fennmaradására nézve veszélyesnek bizonyult.
Indonesian[id]
Namun, seraya sidang Kristen sibuk dengan pekerjaan yang mengagumkan ini, sesuatu mulai terbentuk yang nantinya akan menjadi bahaya besar bagi terpeliharanya Alkitab.
Iloko[ilo]
Bayat nga okupadot’ Kristiano a kongregasion itoy nagsayaat nga aramid, nupay kasta, nangrugi ti maysa a banag nga idi agangay nagpeggadan unay ti ilalasat ti Biblia.
Italian[it]
Mentre però la congregazione cristiana era occupata in questo ammirevole lavoro, stava cominciando a prender forma qualcosa che si sarebbe rivelato assai pericoloso per la sopravvivenza della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャン会衆がこのような称賛すべき業を忙しく進めていた間に,聖書が生存し続ける上で大きな脅威となるある事柄が形を取りはじめていました。
Korean[ko]
하지만, 그리스도인 회중이 이 칭찬받을 만한 일을 부지런히 수행하는 동안, 성서의 보존에 상당한 위험을 미치게 할 모종의 일이 모양을 갖추기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Raha sahirana tamin’io asa maha-te hidera io anefa ny kongregasiona kristiana, dia nisy zavatra nanomboka niforona izay ho hita fa hampidi-doza aoka izany ho an’ny hahatafitan’ny Baiboly hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, додека христијанското собрание било зафатено со оваа пофална работа, почнало да се оформува нешто што би се докажало како многу опасно за преживувањето на Библијата.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်က ဤချီးမွမ်းဖွယ်ကောင်းသောအလုပ်၌ အလုပ်များနေစဉ် တစ်ဖက်တွင် ကျမ်းစာတည်တံ့ရေးကို အကြီးအကျယ်အန္တရာယ်ပေးမည့်အရာတစ်ခု စတင်ပုံပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men mens den kristne menighet holdt på med dette prisverdige arbeidet, begynte noe å ta form som skulle vise seg å bli en alvorlig trussel mot Bibelen.
Dutch[nl]
Terwijl de christelijke gemeente zich met dit bewonderenswaardige werk bezighield, begon er echter iets vaste vorm te krijgen dat een groot gevaar voor het voortbestaan van de bijbel zou blijken te zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene kuli kwakuti mpingo Wachikristu unali wotanganitsidwa ndi ntchito yokondweretsa imeneyi, kanthu kena kanayamba kupangika kamene kakatsimikizira kukhala kaupandu kwambiri kukupulumuka kwa Baibulo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mientras cu e congregacion cristian a keda ocupá cu tal trabao admirable, algo tabata formando cu a resulta di ser mashá peligroso pe existencia dje Bijbel.
Polish[pl]
Ale gdy zbory chrześcijańskie były zajęte tym chwalebnym dziełem, zaczęło się wyłaniać coś, co miało się okazać niesłychanie groźne dla przetrwania Biblii.
Portuguese[pt]
Enquanto a congregação cristã se atarefava com essa obra admirável, porém, começou a surgir algo que se mostraria muito perigoso para a sobrevivência da Bíblia.
Romanian[ro]
Dar în timp ce congregaţia creştină se angaja în această remarcabilă lucrare, lua fiinţă un nou obstacol care avea să pună în mod serios în pericol supravieţuirea Bibliei.
Russian[ru]
Однако, пока христианское собрание было занято этой прекрасной работой, начало обретать форму то, что впоследствии оказалось очень опасным для сохранения Библии.
Slovak[sk]
Kým sa však kresťanský zbor venoval tejto vynikajúcej práci, začalo sa formovať niečo, čo sa ukázalo ako veľmi nebezpečné pre prežitie Biblie.
Slovenian[sl]
Medtem, ko je bila krščanska skupščina zaposlena s tem občudovanja vrednim delom, pa se je pričelo razvijati nekaj, kar se je pokazalo za veliko pretnjo preživetju Biblije.
Shona[sn]
Zvisinei, apo ungano yechiKristu yakanga yakabatikana neiri basa rinoyemurika, chimwe chinhu chakanga chichivamba kuumbika icho chaizobvumikisa kuva chine ngozi zvikuru kukuvapo kweBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërkohë që kongregacioni i krishterë i ishte kushtuar me të gjitha forcat kësaj vepre të admirueshme, po merrte formë një pengesë e re që do të rrezikonte seriozisht mbijetesën e Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, dok je hrišćanska skupština bila zaposlena tim divljenja vrednim delom, počeo je da se nazire razvoj događaja koji će se pokazati kao velika opasnost za preživljavanje Biblije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha phutheho ea Bokreste e ntse e tšoarehile mosebetsing ona o babatsehang, ho na le ntho e ’ngoe e ileng ea qala ho hlaha e neng e tla ipaka e le kotsi haholo bakeng sa ho pholoha ha Bibele.
Swedish[sv]
Men medan den kristna församlingen var flitigt upptagen med detta fantastiska verk, började något ta form som skulle visa sig göra det mycket svårt för bibeln att överleva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kundi la Kikristo lilipokuwa likishughulika na kazi hiyo ya kutamanika, jambo fulani lilikuwa limeanza kutukia ambalo lingekuja kuhatarisha sana kuokoka kwa Biblia.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, samantalang buhus-na-buhos ang kongregasyong Kristiyano sa kapuripuring gawaing ito, isang pagsulong ang nagsisimulang mabuo na magiging malaking panganib sa pananatili ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa phuthego ya Bokeresete e ne e ntse e tshwaregile ka tiro eno e e kgatlhisang, sengwe se ne sa simolola go diragala, seo se neng se tla itshupa se le kotsi thata mo goreng Bibela e tswelele e le teng.
Turkish[tr]
Hıristiyan cemaati bu takdire değer işle uğraşırken, Mukaddes Kitabın varlığını sürdürebilmesi açısından tehlike oluşturan bir gelişme başladı.
Tatar[tt]
Әмма бу мәсихчеләр шушы мактаулы эшне башкарганда, Изге Язмаларның сакланып калуына янаган аның ялган дусты барлыкка килә башлаган.
Tahitian[ty]
E a rave noa ’i te amuiraa kerisetiano i taua ohipa faahiahia mau ra, te tupu maira ïa te hoê fifi apî e haafifi ino roa i te vai-ora-raa mai te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як християнський збір виконував цю гідну похвали працю, почало формуватися те, що згодом виявилось украй небезпечним для збереження Біблії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong lúc hội thánh tín đồ đấng Christ đang xúc tiến công việc đáng khâm phục đó, thì một điều đang hình thành đe dọa đến sự sống còn của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ngoxa ibandla lamaKristu lalixakekile kulo msebenzi uncomekayo, kwakuqalisa ukwenzeka kwento ethile eyayiya kungqineka iyingozi kakhulu ekusindeni kweBhayibhile.
Chinese[zh]
可是,当基督徒会众致力于这件善工之际,某种情势正开始形成而证明对圣经的继续存留十分危险。
Zulu[zu]
Nokho, lapho ibandla lamaKristu limatasa ngalomsebenzi oncomekayo, kwakuqala ukuvela okuthile okwakuzoba yingozi kakhulu ekusindeni kweBhayibheli.