Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die boek Openbaring lees en toepas wat ons daaruit leer, kan dit ons hart raak, ons geloof in God en sy Seun, Jesus Christus, versterk en ons ’n helder hoop vir die toekoms gee.
Central Bikol[bcl]
1:3; 22:7) An pagbasa sa libro nin Kapahayagan asin an pag-aplikar kan satong mga nanonodan dian puedeng makaapektar sa satong puso, magpakosog kan pagtubod niato sa Dios saka sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo, asin magtao sa sato nin maogmang paglaom sa ngapit.
Bemba[bem]
1:3; 22:7) Ukulabelenga no kulakonka ifyo tulesambilila mwi buuku lya Ukusokolola kuti kwatucincisha ukulabombela Lesa, kuti kwalenga twakwata icitetekelo cakosa muli Lesa na mu Mwana wakwe Yesu Kristu, kabili kuti kwalenga twakwata ne subilo line line.
Bulgarian[bg]
1:3; 22:7) Като четем и прилагаме онова, което научаваме от книгата Откровение, това може да окаже влияние на нашите сърца, да укрепи вярата ни в Бога и в неговия син Исус Христос и да ни даде прекрасна надежда за бъдещето.
Bislama[bi]
1:3; 22:7) Sipos yumi ridim mo yumi mekem ol samting we yumi lanem long buk blong Revelesen oli wok long laef blong yumi, oli save gat paoa long hat blong yumi, mo oli save mekem bilif blong yumi long God mo Pikinini blong hem Jisas Kraes, i kam strong moa.
Bangla[bn]
১:৩; ২২:৭) প্রকাশিত বাক্য বই থেকে পাঠ করা ও আমরা যা শিখি তা কাজে লাগানো, আমাদের হৃদয়কে প্রভাবিত করতে পারে, ঈশ্বর ও তাঁর পুত্র যিশু খ্রিস্টের ওপর আমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করতে পারে আর ভবিষ্যতের জন্য আমাদেরকে এক উজ্জ্বল আশা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
1:3; 22:7) Ang pagbasa ug pagpadapat sa atong nakat-onan sa basahon sa Pinadayag makaapektar sa atong motibo sa pag-alagad sa Diyos, makapalig-on sa atong pagtuo Kaniya ug sa iyang Anak nga si Jesu-Kristo, ug makahatag kanatog masanag nga paglaom sa umaabot.
Chuukese[chk]
1:3; 22:7) Ach älleani me apwönüetä minne sia käeö seni ewe puken Pwäratä epwe achchüngü letipach pwe sipwe angang ngeni Kot, apöchökkülatä ach lükü Kot me Nöün we, Jises Kraist, me awora ngenikich eü äpilükülük allim fän iten mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
1:3; 22:7) Biathlam cauk kha rel in hngalhmi ningin nunnak nih Pathian rian ṭuan awk a kan forh i Pathian le a Fapa Jesuh Khrih kan zumhnak a ṭhawnter i hmailei ruahchannak ṭha a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
1:3; 22:7) Ler nou lir e aplik sa ki nou aprann dan liv Revelasyon sa i kapab annan en lefe lo nou leker, ranforsi nou lafwa dan Bondye ek son Garson Zezi Kri, e donn nou en lespwar briyan pour lavenir.
Czech[cs]
1:3; 22:7) Čtení a uplatňování toho, co čteme v knize Zjevení, zapůsobí na naše srdce, posílí naši víru v Boha a jeho Syna, Ježíše Krista, a dá nám skvělou naději do budoucnosti.
Danish[da]
1:3; 22:7) Det kan påvirke vores hjerte, styrke vores tro på Gud og hans søn, Jesus Kristus, og give os et lyst håb for fremtiden at læse Åbenbaringens Bog og anvende det vi derigennem lærer.
Ewe[ee]
1:3; 22:7) Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me nyawo xexlẽ kple nu siwo míesrɔ̃ tso wo me la dzi wɔwɔ ate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui ɖe míaƒe dzi dzi, ado ŋusẽ míaƒe Mawu kple Via, Yesu Kristo, dzi xɔxɔ se, eye wòana etsɔmemɔkpɔkpɔ nyui aɖe nasu mía si.
Efik[efi]
1:3; 22:7) Edieke ikotde inyụn̄ inamde mme item oro ẹdude ke n̄wed Ediyarade, oro eyenen̄ede otụk nte nnyịn ikponode Abasi, ayanam idọdiọn̄ ibuọt idem ke Abasi ye Jesus Christ Eyen esie, onyụn̄ anam inen̄ede idori enyịn ke ini iso.
Greek[el]
1:3· 22:7) Η ανάγνωση και η εφαρμογή των όσων μαθαίνουμε από το βιβλίο της Αποκάλυψης μπορούν να επηρεάσουν την καρδιά μας, να ενισχύσουν την πίστη μας στον Θεό και στον Γιο του, τον Ιησού Χριστό, και να μας δώσουν λαμπρή ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
1:3; 22:7) Reading and applying what we learn from the book of Revelation can affect our heart, strengthen our faith in God and his Son, Jesus Christ, and give us a bright hope for the future.
Fijian[fj]
1:3; 22:7) Na noda wilika qai bulataka na veika e volai ena Vakatakila ena uqeti keda, qai vaqaqacotaka na noda vakabauta na Kalou kei na Luvena o Jisu Karisito. E vakarautaka vei keda e dua na inuinui totoka ni veisiga e se bera mai.
Ga[gaa]
1:3; 22:7) Kɛ́ wɔkane Kpojiemɔ wolo lɛ ní wɔkɛ nibii ni wɔkaseɔ kɛjɛɔ mli lɛ tsu nii lɛ, ebaanyɛ ewo wɔ hewalɛ ni wɔjá Nyɔŋmɔ, eha hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi Yesu Kristo mli lɛ mli awa, ni wɔbaaná wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 1:3; 22:7) Warekan ao maiuakinani baike ti reiakini man te boki ae Te Kaotioti, e kona ni kairi nanora nakoni karaoan ara beku iroun te Atua, ni kakorakoraa riki i nanora onimakinan te Atua ma Natina ae Iesu Kristo ao n anganira naba te kantaninga ae kakukurei nakon taai aika a na roko.
Gujarati[gu]
૧:૩; ૨૨:૭) પ્રકટીકરણમાંથી શીખીએ અને એ જીવનમાં ઉતારીએ. પૂરા દિલથી યહોવાહની ભક્તિ કરીએ.
Hindi[hi]
1:3; 22:7) प्रकाशितवाक्य में लिखी बातें पढ़ने और उन्हें मानने से हमें कई फायदे होते हैं। हम न सिर्फ परमेश्वर की सेवा करने के लिए उभारे जाते हैं, बल्कि उस पर और उसके बेटे यीशु मसीह पर हमारा विश्वास मज़बूत होता है और भविष्य के लिए हमें एक उज्ज्वल आशा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
1:3; 22:7) Ang pagbasa kag pag-aplikar sang aton natun-an gikan sa tulun-an sang Bugna makaapektar sa aton pag-alagad sa Dios, makapalig-on sang aton pagtuo sa Iya kag sa iya Anak nga si Jesucristo, kag makahatag sa aton sing masanag nga paglaum sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
1:3; 22:7) Apokalupo bukana ita duahia bona ita badinaia neganai, unai ese ita ia durua (1) Dirava ita hesiai henia, (2) iseda abidadama Dirava bona iena natuna, Iesu Keriso dekenai ia hagoadaia, bona (3) vaira negana totona helaro namona ia henia.
Indonesian[id]
1:3; 22:7) Membaca dan menerapkan hal-hal yang kita pelajari dari buku Penyingkapan dapat mempengaruhi hati kita, menguatkan iman kita akan Allah dan Putra-Nya, Yesus Kristus, dan memberi kita harapan yang cerah di masa depan.
Igbo[ig]
1:3; 22:7) Ịgụ akwụkwọ Mkpughe na ime ihe anyị gụtara na ya ga-eme ka anyị na-ejere Chineke ozi. Ọ ga-emekwa ka okwukwe anyị nwere na Chineke na Ọkpara ya, bụ́ Jizọs Kraịst, sie ike, meekwa ka anyị nwee olileanya na ihe ga-aka mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
1:3; 22:7) Ti panangbasa ken panangyaplikar kadagiti maadaltayo iti libro nga Apocalipsis impluensiaanna ti pusotayo, pabilgenna ti pammatitayo iti Dios ken iti Anakna a ni Jesu-Kristo, ken ipaayannatayo iti naraniag a namnama iti masanguanan.
Icelandic[is]
1:3; 22:7) Með því að lesa Opinberunarbókina og fara eftir henni getum við styrkt trú okkar og löngunina til að þóknast Guði og syni hans, Jesú Kristi, og það getur gefið okkur bjarta framtíðarvon.
Isoko[iso]
1:3; 22:7) Ese gbe efihiruo eme nọ e rrọ obe Eviavia na i re kpomahọ udu mai, bọ ẹrọwọ mai ga fihọ Ọghẹnẹ gbe Ọmọ riẹ, Jesu Kristi, o vẹ jẹ lẹliẹ omai wo ẹruore.
Italian[it]
1:3; 22:7) Leggere e mettere in pratica ciò che impariamo dal libro di Rivelazione può influire sul nostro cuore, rafforzare la nostra fede in Dio e in suo Figlio, Gesù Cristo, e darci una luminosa speranza per il futuro.
Kongo[kg]
1:3; 22:7) Kutanga mpi kusadila mambu ya beto kelonguka na mukanda ya Kusonga lenda vanda ti bupusi na ntima na beto, kukumisa ngolo lukwikilu na beto na Nzambi ti na Mwana na yandi Yezu Kristu, mpi kupesa beto kivuvu mosi ya kitoko sambu na bilumbu kekwisa.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 1:3; 22:7) Saqqummersitanik atuarneq tamatumanilu allassimasunit ilikkakkatsinnik atuineq uummatitsinnut sunniuteqarsinnaavoq, Guutimut erneranullu, Jiisusimut Kristusimut, uppernitsinnik nakussatsitsisinnaalluni, uatsinnillu siunissamut isumalluarnartumik neriugisaqalersitsisinnaalluni.
Kannada[kn]
1:3; 22:7) ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ, ಅದರಿಂದ ಕಲಿತಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಬಲ್ಲದು, ದೇವರಲ್ಲೂ ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಉಜ್ವಲ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
1:3; 22:7) Kwingijisha byambo byo tutanga mu buku wa Lumwekesho mu bwikalo kwakonsha kwitulengela kupopwela Lesa na muchima yense ne kukosesha lwitabilo mwi aye ne mwananji, kabiji kwakonsha kwitulengela kwikala na luketekelo lwakosa lwa kimye kya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
1:3; 22:7) O tanga yo sadila mana masonama mu nkand’a Lusengomono dilenda kutufila mu sadila Nzambi, kumika lukwikilu lweto muna Nzambi yo Mwan’andi Yesu Kristu yo kutuvana vuvu kiasikila kia kusentu.
Ganda[lg]
1:3; 22:7) Okusoma n’okukolera ku ebyo bye tuyiga mu kitabo ky’Okubikkulirwa kitukubiriza okuweereza Katonda, kinyweza okukkiriza kwe tulina mu Katonda ne mu Mwana we, Yesu Kristo, era kituwa essuubi ly’okuba n’ebiseera by’omu maaso ebirungi.
Lingala[ln]
1:3; 22:7) Kotánga mpe kosalela makambo oyo ezali na mokanda ya Emoniseli ekoki kotinda biso tósalela Nzambe na motema mobimba, ekoki kolendisa kondima na biso epai ya Nzambe mpe Mwana na ye Yesu Klisto, mpe kopesa biso elikya kitoko mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
1:3; 22:7) Ku bala ni ku mamela ze lu ituta mwa buka ya Sinulo ku kona ku susumeza lipilu za luna, ku tiisa tumelo ya luna ku Mulimu ni ku Mwanaa hae, Jesu Kreste, ni ku lu fa sepo ye nde ya za kwapili.
Luba-Katanga[lu]
1:3; 22:7) Kutanga ne kwingidija byobya byotutanga mu Mukanda wa Kusokwelwa kwitukunkanga ku mityima, kukomeja lwitabijo lwetu mudi Leza ne Yesu Kidishitu wandi Mwana, kadi kwitupa lukulupilo lwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
1:3; 22:7) Kubala malu adi mu mukanda wa Buakabuluibua ne kutumikila malu aa kudi kukolesha dijinga dietu dia kuenzela Nzambi mudimu ne muoyo muimpe, kudi kukolesha ditabuja dietu kudi Nzambi ne muanende Yezu Kristo, ne kudi kukolesha ditekemena dietu bua matuku atshilualua.
Luvale[lue]
1:3; 22:7) Kutanga nakuzachisa vyuma natulinangula mumukanda waKusoloka nachitukafwa tuzachile Kalunga nakufwelela chikuma muli yikiye naMwanenyi Yesu Kulishitu. Nachitukafwa nawa tutalilile vyuma vyamwaza vyakulutwe.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 1:3; 22:7) Kutaña nikuzatisha yuma yitunakudiza mumukanda waChimwekeshu kunateli kutusañumuna kumukalakela Nzambi, kumukuhwelela Yena niMwanindi, Yesu Kristu, nawa tukwikala nakuchiñeja kwalala kwakumbidi.
Luo[luo]
1:3; 22:7) Somo kendo tiyo gi gik ma wapuonjore e bug Fweny, nyalo mulo chunywa, tego yie ma wan-go kuom Nyasaye koda Wuode, Yesu Kristo, kendo miyo wabed gi geno maliw kuom kinde mabiro.
Lushai[lus]
1:3; 22:7) Thu Puan bu chhiarna leh chuta ṭanga kan zirte nunpuina chuan Pathian rawng kan bâwl chhan chu a thunun thei a, Pathian leh a Fapa, Isua Krista kan rinna chu a tichakin, nakin hun tûr beiseina hlimawm tak min pe bawk a ni.
Latvian[lv]
1:3; 22:7.) Lasot Atklāsmes grāmatu un izmantojot dzīvē to, ko no tās uzzinām, mēs varam vairot savu apņēmību kalpot Dievam, nostiprināt savu ticību viņam un viņa Dēlam Jēzum Kristum, kā arī iegūt drošu cerību uz nākotni.
Morisyen[mfe]
1:3; 22:7) Kan nou lire ek nou applik seki nou aprann dan livre Révélation, sa kapav ena enn l’influence lor nou leker. Sa faire nou la foi en Bondié ek en so Garson, Jésus Christ, vinn pli solide, ek donne nou enn l’avenir extraordinaire.
Malagasy[mg]
1:3; 22:7) Hanompo an’Andriamanitra amin’ny fo manontolo isika, raha mamaky ny Apokalypsy sy mampihatra izay ianarantsika ao. Hitombo koa ny finoantsika azy sy Jesosy Kristy Zanany, ary hanantena hoavy tena tsara isika.
Mòoré[mos]
1:3; 22:7) D sã n karemd Wilgr sebrã la d tũud d sẽn karemdã, na n sõng-d lame tɩ d tũ Wẽnnaam ne d sũy fãa, la paas d tẽebã ne Wẽnnaam la a bi-ribl a Zezi Kirista. Leb n na n kɩtame tɩ d gũ bark toor-toorã d sẽn na n paam beoog daarã.
Marathi[mr]
१:३; २२:७) प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात जे लिहिले आहे त्याचे वाचन व पालन केल्यामुळे आपल्याला देवाची सेवा करण्याची प्रेरणा मिळेल; देवावरील व त्याच्या पुत्रावरील आपला विश्वास आणखी वाढेल; तसेच, यामुळे आपल्याला भविष्याकरता एक उज्ज्वल आशा प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
1:3; 22:7) Il- qari u l- applikar taʼ dak li nitgħallmu mill- ktieb tar- Rivelazzjoni jistgħu jeffettwawlna qalbna, isaħħulna l- fidi f’Alla u f’Ibnu, Ġesù Kristu, u jagħtuna tama sabiħa għall- futur.
Nepali[ne]
१:३; २२:७) प्रकाशको पुस्तक पढेर जीवनमा लागू गर्दा परमेश्वरलाई सेवा गर्ने हाम्रो मनसायमा प्रभाव पर्छ, परमेश्वर र उहाँका पुत्र ख्रीष्टप्रतिको विश्वास बलियो हुन्छ अनि भविष्यबारे उज्ज्वल आशा पाइन्छ।
Ndonga[ng]
1:3; 22:7) Okulesha nokutula miilonga shoka twi ilonga membo lyEhololo otaku vulu okuguma omitima dhetu, okukoleka eitaalo lyetu muKalunga nomOmwana, Jesus Kristus, noku tu pa etegameno ewanawa kombinga yonakuyiwa.
Niuean[niu]
1:3; 22:7) He totou mo e fakagahua e tau mena ne fakaako e tautolu mai he tohi a Fakakiteaga ka lauia e tau loto ha tautolu, fakamalolō e tua ke he Atua mo e haana Tama, ko Iesu Keriso, ti foaki mai ki a tautolu e amaamanakiaga homo ue atu ma e vahā anoiha.
Northern Sotho[nso]
1:3; 22:7) Go bala le go diriša seo re ithutago sona ka pukung ya Kutollo go ka tutuetša dipelo tša rena, gwa matlafatša tumelo ya rena go Modimo le go Morwa wa gagwe, Jesu Kriste, gomme gwa dira gore re be le kholofelo e phadimago ka bokamoso.
Oromo[om]
1:3; 22:7) Macaafa Mul’ataa dubbisuufi wanta baranne hojiirra oolchuun keenya, Waaqayyoon akka tajaajillu nu kakaasuu, amantii Yihowaafi Ilmasaa Yesus Kiristosirratti qabnu nuu jabeessuu, akkasumas abdii gara fuulduraatiif qabnu nuu cimsuu danda’a.
Panjabi[pa]
1:3; 22:7) ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਡੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵਧੀਆ ਉਮੀਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1:3; 22:7) Say pambasa tan pangiyaplika ed nanaaralan tayo ed libron Apocalipsis et makatulong ed sikatayon mantultuloy a manlingkor ed Dios, mamabiskeg na pananisia tayo ed Sikato tan ed Anak ton si Jesu-Kristo, tan mangiter ed sikatayo na masnag ya ilalo ed arapen.
Papiamento[pap]
1:3; 22:7) Ora nos lesa i apliká loke nos a siña di e buki di Revelashon, esei por tin efekto riba nos kurason i tambe fortalesé nos fe den Dios i su Yu, Hesukristu, i duna nos un speransa briante.
Portuguese[pt]
1:3; 22:7) Ler e aplicar o que aprendemos no livro de Revelação pode afetar as motivações de nosso coração, fortalecer nossa fé em Deus e em seu Filho, Jesus Cristo, e nos dar uma brilhante esperança para o futuro.
Rundi[rn]
1:3; 22:7) Gusoma ivyo dusanga mu gitabu c’Ivyahishuwe no gushira mu ngiro ivyo tuvyigirako birashobora kugira ico bikoze ku mutima wacu, bigatuma turushiriza kwizera Imana be n’Umwana wayo Yezu Kristu, bikongera bikaturonsa icizigiro gikayangana ca kazoza.
Ruund[rnd]
1:3; 22:7) Kutang ni kusadil yom yitwilejina mu mukand wa Kuburik kukutwish kwapukun ku michim yetu, kwakasikesh ritiy retu mudiay Nzamb ni mu Mwanend, Yesu Kristu, ni kutuletin ruchingej ramushena mulong wa machuku ma kurutu.
Slovak[sk]
1:3; 22:7) Čítanie knihy Zjavenie a uplatňovanie toho, čo sa z nej učíme, môže zapôsobiť na naše srdce, posilniť našu vieru v Boha a jeho Syna, Ježiša Krista, a dať nám jasnú nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
1:3; 22:7) Če beremo knjigo Razodetje in ravnamo v skladu s prebranim, lahko to vpliva na naše srce, nam okrepi vero v Boga in njegovega Sina Jezusa Kristusa ter nas navda s svetlim upanjem na prihodnost.
Samoan[sm]
1:3; 22:7) O le faitauina ma le faatatauina o mea e tatou te aʻoaʻoina mai le tusi o Faaaliga, e aafia ai o tatou loto, e faamalosia ai lo tatou faatuatua i le Atua ma lona Alo, o Iesu Keriso, ma maua ai se faamoemoe pupula mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
1:3; 22:7) Kuverenga uye kushandisa zvatinodzidza mubhuku raZvakazarurwa kunowedzera chido chedu chokushumira Mwari, kunosimbisa kutenda kwedu maari noMwanakomana wake, Jesu Kristu, uye kunoita kuti tive netariro yakajeka yeramangwana.
Albanian[sq]
1:3; 22:7) Leximi dhe zbatimi i asaj që mësojmë nga libri i Zbulesës, mund të na prekë zemrën, të na forcojë besimin te Perëndia e Biri i tij, Jezu Krishti, dhe të na japë një shpresë të ndritur për të ardhmen.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi a buku Openbaring, èn te wi e du den sani di wi e leri, dan dati kan gi wi deki-ati fu dini Gado nanga wi heri ati. Boiti dati, wi sa kisi wan moro tranga bribi na ini Gado èn na ini a Manpikin fu en, Yesus Krestes. Èn wi sa kisi wan moi howpu tu gi a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
1:3; 22:7) Ha re bala le ha re sebelisa seo re ithutang sona bukeng ea Tšenolo seo se ka ama lipelo tsa rōna, sa matlafatsa tumelo ea rōna ho Molimo le ho Mora oa hae Jesu Kreste sa ba sa etsa hore re be le tšepo ka bokamoso.
Swedish[sv]
1:3; 22:7) När vi läser och tillämpar det som vi lär oss i Uppenbarelseboken kan det påverka vårt hjärta, stärka vår tro på Gud och hans Son, Jesus Kristus, och ge oss ett ljust hopp för framtiden.
Swahili[sw]
1:3; 22:7) Kusoma na kutumia mambo tunayojifunza katika kitabu cha Ufunuo kunaweza kuchochea moyo wetu, kuimarisha imani yetu katika Mungu na Mwana wake, Yesu Kristo, na kutupa tumaini zuri la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
1:3; 22:7) Kusoma na kutumia mambo tunayojifunza katika kitabu cha Ufunuo kunaweza kuchochea moyo wetu, kuimarisha imani yetu katika Mungu na Mwana wake, Yesu Kristo, na kutupa tumaini zuri la wakati ujao.
Tamil[ta]
1:3; 22:7) வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தை வாசித்து அதிலுள்ளவற்றை நம் வாழ்வில் கடைப்பிடிக்கும்போது, கடவுளைச் சேவிக்க வேண்டுமென்ற ஆசை நம் உள்ளத்தில் பொங்கிவழியும்; கடவுள் மீதும் அவருடைய குமாரன் இயேசு கிறிஸ்து மீதும் நாம் வைத்திருக்கிற விசுவாசம் விழுதுவிட்டு தழைக்கும்; வருங்காலத்தைப் பற்றிய வண்ணமயமான நம்பிக்கையும் நமக்குக் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
1:3; 22:7) ప్రకటన గ్రంథాన్ని చదివి, దాన్నుండి నేర్చుకున్నవాటి ప్రకారంగా నడిస్తే, అవసరమైన మార్పులు చేసుకొనేందుకు చర్య తీసుకునేలా అది మన హృదయాల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది, దేవుని మీద ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తుమీద మన విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది, భవిష్యత్తు గురించిన మన నిరీక్షణనూ బలపరుస్తుంది.
Thai[th]
1:3; 22:7) การ อ่าน และ ใช้ สิ่ง ที่ เรา เรียน จาก หนังสือ วิวรณ์ อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ แรง กระตุ้น ใน หัวใจ เรา, ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เรา ใน พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น, และ ทํา ให้ เรา มี ความ หวัง ที่ สดใส สําหรับ อนาคต.
Tigrinya[ti]
1:3፣ 22:7) ነቲ ኻብ መጽሓፍ ራእይ እንረኽቦ ትምህርቲ ነንብቦን ኣብ ግብሪ ነውዕሎን እንተ ዄንና፡ ንልብና ኺጸልዎ፡ ነቲ ኣብ ኣምላኽን ኣብ ወዱ የሱስ ክርስቶስን ዘሎና እምነት ኬደልድሎ፡ ከምኡውን ብዛዕባ መጻኢ ብሩህ ተስፋ ኺህበና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
1:3; 22:7) Aluer se mba ôron takerada u Mpase shi eren sha akaa a se er la yô, aa bende a ishima yase shi aa taver jighjigh u se ne Aôndo man Wan na, Yesu Kristu la shi ishimaverenkeghen yase kpa ia hemba taver cii.
Tagalog[tl]
1:3; 22:7) Ang pagbabasa at pagkakapit ng ating natututuhan sa aklat ng Apocalipsis ay makaaapekto sa ating motibo sa paglilingkuran sa Diyos, magpapatibay ng ating pananampalataya sa Diyos at sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, at magbibigay sa atin ng magandang pag-asa sa hinaharap.
Tetela[tll]
1:3; 22:7) Mbadia ndo kamba la kɛnɛ kekaso oma lo dibuku dia Enyelo kokaka monga la shɛngiya l’eyango wele la so, keketsha mbetawɔ kaso le Nzambi la le Ɔnande Yeso Kristo ndo tosha elongamelo ka dimɛna kendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
1:3; 22:7) Go bala le go dirisa se re se ithutang mo bukeng ya Tshenolo go ka ama dipelo tsa rona, ga nonotsha tumelo ya rona mo Modimong le mo go Morwawe, Jesu Keresete, e bile go ka dira gore re nne le tsholofelo e e itumedisang ya isagwe.
Tongan[to]
1:3; 22:7) Ko hono lau mo ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku tau ako mei he tohi Fakahaá ‘e lava ke ne ue‘i ‘a hotau lotó, ‘ai ke mālohi ‘etau tui ki he ‘Otuá pea ki hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi, pea ‘omai ha ‘amanaki fakafiefia ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
1:3; 22:7) Kubala alimwi akubelesya nzyotwiiya mubbuku lya Ciyubunuzyo kulakonzya kuucinca moyo wesu, kuyumya lusyomo lwesu muli Leza alimwi a Mwanaakwe, Jesu Kristo, alimwi akutupa bulangizi bwakumbele.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1:3; 22:7) Pasin bilong ritim na bihainim ol tok yumi lainim long Buk Kamapim Tok Hait, dispela i ken kirapim bel bilong yumi long mekim wok bilong God, strongim bilip bilong yumi long God na Pikinini bilong em, Jisas Krais, na helpim yumi long wetim gutpela samting i kamap bihain.
Tsonga[ts]
1:3; 22:7) Loko hi hlaya hi tlhela hi tirhisa leswi hi swi dyondzaka ebukwini ya Nhlavutelo timbilu ta hina ti ta khumbeka, ripfumelo ra hina eka Xikwembu ni le ka N’wana wa xona, Yesu Kreste ri ta tiya naswona hi ta va ni ntshembo lowu tsakisaka wa vumundzuku.
Tumbuka[tum]
1:3; 22:7) Kuŵazga na kulondezga ivyo tikusambira mu buku la Uvumbuzi kungakhukiska mtima withu, kukhozga cipulikano cithu mwa Ciuta na Mwana wake, Yesu Khristu, ndiposo kutipa cigomezgo ciwemi ca munthazi.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 1:3; 22:7) A te fai‵tau mo te fakagalue ne tatou a ‵tou mea ne tauloto mai te tusi ko Fakaasiga e mafai o otia i ei ‵tou loto, e fakamalosi aka ei ‵tou fakatuanaki ki te Atua mo tena Tama, ko Iesu Keliso, kae tuku mai i ei se fakamoemoega gali mō tatou i aso mai mua.
Twi[tw]
1:3; 22:7) Sɛ yɛkenkan Adiyisɛm nhoma no, na yɛde nea yesua fi mu no yɛ adwuma a, ebetumi aka yɛn koma, na ahyɛ Onyankopɔn ne ne Ba Yesu Kristo mu gyidi a yɛwɔ no mu den, na ama yɛanya daakye ho anidaso a ɛyɛ anigye.
Umbundu[umb]
1:3; 22:7) Oku tanga ovina vi sangiwa velivulu Liesituluilo loku vi kapako, ci pamisa ekolelo lietu ku Suku, Komõlaye Yesu Kristu, kuenda ci tu ĩha elavoko liomuenyo ko pui.
Venda[ve]
1:3; 22:7) U vhala na u shumisa zwine ra zwi guda kha bugu ya Ndzumbululo zwi nga kwama zwiṱuṱuwedzi zwashu zwa u shumela Mudzimu, zwi nga khwaṱhisa lutendo lwashu kha Mudzimu na Murwa wawe, Yesu Kristo, na u ri ṋea fulufhelo ḽavhuḓi ḽa vhumatshelo.
Waray (Philippines)[war]
1:3; 22:7) An pagbasa ngan pag-aplikar han aton hinbabaroan ha libro han Pahayag makakadasig ha aton pag-alagad, makakaparig-on han aton pagtoo ha Dios ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo, ngan makakahatag ha aton hin makalilipay nga paglaom ha tidaraon.
Wallisian[wls]
1:3; 22:7) Ko te lau pea mo maʼuliʼi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako mai te tohi ʼo Fakahā, ʼe feala ke malave ʼi totatou loto, ke ina fakamālohiʼi ia tatatou tui ʼaē ki te ʼAtua pea mo tona ʼAlo ko Sesu Kilisito, pea mo foaki mai he falala ki he kā haʼu fiafia.
Xhosa[xh]
1:3; 22:7) Ukufunda nokusebenzisa oko sikufundayo kwincwadi yeSityhilelo kunokusinceda, komeleze ukholo lwethu kuThixo nakuNyana wakhe, uYesu Kristu kuze kusenze sibe nethemba eliqaqambileyo lekamva.
Yapese[yap]
1:3; 22:7) Pi n’en ni gad ra beeg ko Revelation ma gad fol riy e rayog ni nge ayuweg gum’irchadad me gelnag e michan’ rodad ngak Got nge Jesus, me tamilangnag e pi n’en ni gad be athapeg boch nga m’on.
Yoruba[yo]
1:3; 22:7) Tá a bá ń ka ìwé Ìṣípayá tá a sì ń fi ẹ̀kọ́ tá a kọ́ níbẹ̀ sílò, yóò mú ká máa fi ọkàn tó dára sin Ọlọ́run, yóò mú kí ìgbàgbọ́ wa nínú Ọlọ́run àti Jésù Kristi Ọmọ rẹ̀ lágbára, yóò sì mú kó dá wa lójú pé ọjọ́ ọ̀la ń bọ̀ wá dára.
Zande[zne]
1:3; 22:7) Pa geda ani agu apai du rogo Yugoti na kini mangihe nika fõngbaduraniyo ani naairiso Mbori, na si nika nyakasa gaani idapase kutiko na kuti Wiriko nga Yesu Kristo, na ki fu wene maabangirise furani tipa raka kumbatayo.
Zulu[zu]
1:3; 22:7) Ukufunda nokusebenzisa esikufunda encwadini yesAmbulo kungathinta izinhliziyo zethu, kuqinise ukholo lwethu kuNkulunkulu naseNdodaneni yakhe, uJesu Kristu, futhi kusinikeze ithemba elikhanyayo ngekusasa.