Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоява, че селското стопанство и осигуряването на прехрана следва да бъдат от основно значение в съвместната стратегия и подчертава, че политиките на ЕС, включително политиката относно субсидиите, не трябва да възпрепятстват селското стопанство и осигуряването на прехрана в Африка; следователно призовава стратегията да подкрепи засилената конкурентоспособност и производителност на африканското селско стопанство, също така и в контекста на кръга за развитие от Доха; отново настоятелно приканва ЕС да предложи финансова подкрепа за Цялостната селскостопанска програма на Африка, приета от АС и NEPAD;
Czech[cs]
trvá na tom, že zemědělství a zajišťování potravin by mělo být ve společné strategii nanejvýš důležité, a zdůrazňuje, že politiky EU, včetně subvenční politiky, nesmí omezovat zemědělství a zajišťování potravin v Africe; žádá proto, aby strategie podporovala zvyšování konkurenceschopnosti a produktivity zemědělství v Africe, a to rovněž v rámci kola jednání o rozvoji v Dauhá; dále naléhavě vyzývá EU, aby nabídla finanční podporu Komplexnímu africkému zemědělskému programu, který přijaly AU a NEPAD;
German[de]
dringt darauf, dass Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit von größter Bedeutung im Rahmen der gemeinsamen Strategie sein sollten, und betont, dass die politischen Maßnahmen der Europäischen Union einschließlich der Beihilfepolitik Afrikas Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit nicht beeinträchtigen dürfen; fordert daher, dass durch die Strategie die größere Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität der afrikanischen Landwirtschaft, auch im Kontext der Entwicklungsrunde von DOHA, unterstützt wird; dringt ferner bei der Europäischen Union darauf, das „umfassende Programm für die afrikanische Landwirtschaft“, das von der AU und der NEPAD angenommen wurde, finanziell zu unterstützen;
English[en]
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;
Spanish[es]
Insiste en que la agricultura y la seguridad alimentaria deben tener una importancia esencial en la Estrategia conjunta y subraya que las políticas de la UE, incluida la política de subvenciones, no deben suponer un obstáculo para la agricultura y poner en peligro la seguridad alimentaria de África; pide, por lo tanto, que la Estrategia apoye una mayor competitividad y productividad de la agricultura africana, también en el contexto de la Ronda de Desarrollo de Doha; insta además a la UE a que preste apoyo financiero al «Programa global para la agricultura africana» adoptado por la UA y NEPAD;
Estonian[et]
nõuab kindlalt, et põllumajandus ja toiduainetega kindlustatus peaksid olema ühisstrateegia jaoks ülimalt olulised, ning rõhutab, et ELi poliitikavaldkonnad, sealhulgas abirahade poliitika, ei tohi kahjustada Aafrika põllumajandussektorit ja toiduainetega kindlustatust; nõuab seetõttu, et strateegia toetaks Aafrika põllumajandussektori konkurentsivõime ja tootlikkuse suurendamist ka Doha arenguvooru kontekstis; nõuab lisaks tungivalt, et EL pakuks rahalist toetust Aafrika Liidu ja NEPADi poolt vastuvõetud Aafrika põllumajanduse igakülgse arendamise programmile;
Finnish[fi]
korostaa, että maatalouden ja elintarviketurvan pitäisi olla äärimmäisen tärkeitä yhteisessä strategiassa ja että EU:n politiikat, mukaan lukien tukipolitiikka, eivät saa vahingoittaa Afrikan maataloutta tai vaarantaa elintarviketurvaa; kehottaa siksi tukemaan strategialla Afrikan maatalousalan kilpailukyvyn ja tuottavuuden kehittymistä myös Dohan kehityskierroksen yhteydessä; kehottaa lisäksi EU:ta tarjoamaan taloudellista tukea AU:n ja NEPADin hyväksymälle Afrikan kattavalle maatalousohjelmalle;
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság kiemelt jelentőséget kapjon a közös stratégiában, és hangsúlyozza, hogy az EU-politikák, ideértve a támogatásokkal kapcsolatos politikát is, nem veszélyeztethetik Afrika mezőgazdaságát és élelmiszerbiztonságát; ezért felszólít arra, hogy a stratégia támogassa az afrikai mezőgazdaság versenyképességének és termelékenységének javítását, a dohai fejlesztési forduló keretében is; továbbá sürgeti az EU-t, hogy nyújtson pénzügyi támogatást az Afrikai Unió és a NEPAD által elfogadott „Átfogó afrikai mezőgazdasági program” számára;
Italian[it]
insiste sul fatto che l'agricoltura e la sicurezza alimentare dovrebbero rivestire la massima importanza per la strategia congiunta, e sottolinea che le politiche dell'UE, in particolare in materia di sovvenzioni, non devono ostacolare l'agricoltura e la sicurezza alimentare in Africa; chiede, pertanto, che la strategia sostenga l'accresciuta competitività e produttività dell'agricoltura africana, anche nell'ambito del ciclo di Doha per lo sviluppo; esorta ulteriormente l'UE ad apportare il suo sostegno finanziario al Programma agricolo globale dell'Africa adottato dall'UA e dal NEPAD;
Maltese[mt]
Jinsisti li l-agrikoltura u s-sigurtà ta' l-ikel għandhom ikunu ta' importanza assoluta fl-istrateġija konġunta, u jisħaq li l-politiki ta' l-UE, inkluża l-politika ta' sussidji, m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-qasam ta' l-agrikoltura u jipperikolaw is-sigurtà ta' l-ikel ta' l-Afrika; għalhekk jitlob biex l-istrateġija tappoġġja l-kompetittività u l-produttività miżjuda tal-qasam ta' l-agrikoltura Afrikana, anke fil-kuntest taċ-Ċiklu ta' Doha għall-Iżvilupp; iħeġġeġ ulterjurment lill-UE biex toffri appoġġ finanzjarju għall-Programm Agrikolu Komprensiv għall-Afrika adottat mill-AU u n-NEPAD;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat landbouw en voedselvoorziening in de gezamenlijke strategie van het grootste belang zouden moeten zijn en benadrukt dat de beleidsvoering van de Europese Unie, ook haar subsidiëringspolitiek, de Afrikaanse landbouw en voedselvoorziening niet mag schaden of in gevaar mag brengen; vraagt daarom dat de strategie de verhoogde concurrentiekracht en productiviteit van de Afrikaanse landbouwsector ondersteunt, ook in het kader van de Doha-ontwikkelingsronde; dringt er verder bij de EU op aan financiële hulp te bieden aan het 'Comprehensive Africa Agricultural Programme' dat door de AU en NEPAD werd aangenomen;
Polish[pl]
podkreśla, że rolnictwo i bezpieczeństwo żywnościowe winny mieć ogromne znaczenie dla wspólnej strategii, i podkreśla, że unijne dziedziny polityki, w tym polityka dotacji, nie mogą stanowić przeszkody dla rolnictwa i bezpieczeństwa żywnościowego w Afryce; wzywa zatem, aby strategia wspierała zwiększoną konkurencyjność i produktywność afrykańskiego rolnictwa, również w kontekście rundy rozwoju z Ad-Dauhy; wzywa ponadto UE, aby zaoferowała wsparcie finansowe dla kompleksowego programu na rzecz rolnictwa Afryki przyjętego przez Unię Afrykańską i NEPAD;
Portuguese[pt]
Insiste em que a agricultura e a segurança alimentar devem assumir a maior importância na estratégia conjunta e sublinha que as políticas da UE, incluindo a política de subsídios, não podem prejudicar a agricultura e a segurança alimentar em África; apela, por isso, a que a estratégia apoie uma maior competitividade e produtividade da agricultura africana, incluindo no contexto da Ronda de Desenvolvimento de Doha; insta, ainda, a UE a oferecer apoio financeiro ao "Programa Agrícola Global para África" aprovado pela UA e pela NPDA;
Romanian[ro]
insistă că agricultura şi siguranţa alimentară ar trebui să prezinte o importanţă deosebită în cadrul strategiei comune şi subliniază faptul că politicile europene, inclusiv politica în domeniul subvenţiilor nu trebuie să constituie o piedică pentru sectorul agricol şi pentru siguranţa alimentară a Africii; prin urmare solicită ca strategia să sprijine competitivitatea şi productivitatea sporite ale sectorului agricol african, de asemenea, în contextul Rundei de dezvoltare Doha; îndeamnă UE să furnizeze asistenţă financiară „Programului agricol cuprinzător al Africii” adoptat de UA şi NPDA;
Slovenian[sl]
vztraja, da morata biti kmetijstvo in varnost preskrbe s hrano ključnega pomena v skupni strategiji in poudarja, da ju politike EU, vključno s subvencijsko politiko, ne smejo ovirati; zato poziva k strategiji za podporo večje konkurenčnosti in produktivnosti afriškega kmetijstva, tudi v povezavi s krogom pogajanj za razvoj v Dohi; nadalje poziva EU, da nudi finančno podporo "celovitemu programu za razvoj kmetijstva v Afriki", ki sta ga sprejela Afriška unija in Novo partnerstvo za razvoj Afrike;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på att jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning bör vara av yttersta vikt i den gemensamma strategin, och betonar att EU‐politiken, inklusive bidragspolitiken, inte får utgöra något hinder för Afrikas jordbruk eller påverka livsmedelsförsörjningen negativt. Parlamentet kräver därför att strategin främjar det afrikanska jordbrukets ökade konkurrenskraft och produktivitet, även i samband med utvecklingsrundan från Doha, och uppmanar vidare med kraft EU att erbjuda ekonomiskt stöd till det ”Omfattande jordbruksprogrammet för Afrika” som har antagits av AU och Nepad.