Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съображение 23 то е объркващо, тъй като тук свободното движение на стоки се свързва с анализа на безопасност и поради това следва да бъде заличено.
Czech[cs]
23. bod odůvodnění je matoucí, jelikož uvádí volný pohyb zboží do souvislosti s analýzou bezpečnosti, a proto je třeba jej vyškrtnout.
Danish[da]
Betragtning 23 er forvirrende, idet den skaber en sammenhæng mellem frie varebevægelser og sikkerhedsanalysen, og bør derfor slettes.
German[de]
Der Erwägungsgrund 23 ist insofern verwirrend, da hier der freie Warenverkehr mit der Sicherheitsanalyse in Zusammenhang gesetzt wird und ist somit zu streichen.
Greek[el]
Το αιτιολογικό σημείο 23 δημιουργεί σύγχυση, καθότι συνδέει τη ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με την ανάλυση ασφαλείας, και επομένως πρέπει να διαγραφεί,
English[en]
Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
Spanish[es]
El considerando 23 es confuso, ya que en él se pone en relación la libre circulación de mercancías con el análisis de seguridad de las instalaciones y, por lo tanto, debe suprimirse.
Estonian[et]
Põhjendus 23 on segadusse ajav, kuna selles seostatakse kaupade vaba liikumine ohutusanalüüsiga, ja tuleb seepärast välja jätta.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 23 kappale on harhaanjohtava, sillä siinä yhdistetään tavaroiden vapaa liikkuvuus ja turvallisuusanalyysi, ja se on näin ollen poistettava.
French[fr]
Le 23e considérant prête à confusion dans la mesure où il met en relation la libre circulation des marchandises et l'analyse de sécurité, et doit donc être supprimé.
Croatian[hr]
Uvodna izjava 23. je vrlo zbunjujuća zbog toga što se ovdje slobodno kretanje roba povezuje sa sigurnosnom analizom te ju stoga treba izbrisati.
Hungarian[hu]
A (23) preambulumbekezdés zavaros, mivel az áruk szabad mozgását hozza kapcsolatba a biztonsági elemzéssel, ezért ezt törölni kell.
Italian[it]
Il considerando n. 23 è fuorviante, dal momento che istituisce un collegamento fra la libera circolazione delle merci e l'analisi di sicurezza, e va quindi soppresso.
Lithuanian[lt]
23 konstatuojamoji dalis yra klaidinanti, nes čia saugos analizė susiejama su laisvo prekių judėjimo principu, todėl ją reikėtų išbraukti.
Latvian[lv]
Priekšlikuma 23. apsvērums nav saprotams, jo tajā brīva preču aprite saistīta ar drošības novērtējumu, un tāpēc minētais apsvērums būtu jāsvītro.
Maltese[mt]
Il-premessa 23 hija sors ta' konfużjoni billi tpoġġi l-moviment ħieles tal-oġġetti u l-analiżi tas-sikurezza fl-istess kuntest u għalhekk għandha titħassar.
Dutch[nl]
Overweging 23 leidt tot verwarring omdat het vrije verkeer van goederen er in verband wordt gebracht met de veiligheidsanalyse, en zou dan ook moeten worden geschrapt.
Polish[pl]
Motyw 23 wprowadza zamieszanie, ponieważ zestawia się w nim zasadę swobodnego przepływu towarów z analizą bezpieczeństwa, a zatem należy go skreślić.
Portuguese[pt]
O considerando 23 é confuso na medida em que estabelece uma ligação entre a livre circulação de mercadorias e a análise de segurança, devendo, portanto, ser suprimido.
Romanian[ro]
Considerentul 23 este neclar, deoarece se referă la libera circulație a mărfurilor și la analiza de siguranță în același context, și ar trebui, prin urmare, să fie eliminat.
Slovak[sk]
Odôvodnenie 23 je mätúce v tom zmysle, že sa tu vytvára prepojenie medzi voľným obehom tovaru a bezpečnostnou analýzou, a treba ho preto vypustiť.
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 23 ustvarja zmedo, ker povezuje prosti pretok blaga in varnostno analizo, zato jo je treba ravno tako črtati.
Swedish[sv]
Skäl 23 är förvirrande eftersom det kopplar samman fri rörlighet för varor med säkerhetsanalysen och bör därför strykas.