Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die byvoegsel tot Ons Koninkryksbediening vir Maart 1997 het ons aangespoor om vrymoedigheid bymekaar te skraap om herbesoeke te doen.
Arabic[ar]
٦ شجعنا ملحق آذار ١٩٩٧ من خدمتنا للملكوت على استجماع الجرأة للقيام بالزيارات المكررة.
Central Bikol[bcl]
6 An suplemento sa Marso 1997 An Satong Ministeryo sa Kahadean nag-eenkaminar sa sato na magkaigwa nin kapusoan na gumibo nin mga pagdalaw liwat.
Bulgarian[bg]
6 Приложението на „Нашата служба на Царството“ от март 1997 г. ни насърчи да съберем смелост, за да правим повторни посещения.
Bislama[bi]
6 Pej we i stap long medel blong Kingdom Wok Blong Yumi long Maj 1997, i pulum yumi blong mekem tingting blong yumi i strong blong visitim ol man bakegen.
Cebuano[ceb]
6 Ang pasukip sa Marso 1997 nga Atong Ministeryo sa Gingharian nagdasig kanato sa pagbaton ug kaisog aron makahimog mga balikduaw.
Czech[cs]
6 Příloha k Naší službě Království z března 1997 nás vybízela, abychom sebrali smělost a konali opětovné návštěvy.
Danish[da]
6 På side 3-6 i Rigets Tjeneste for marts 1997 blev vi tilskyndet til at tage mod til os i forbindelse med at aflægge genbesøg.
German[de]
6 In der Beilage Unseres Königreichsdienstes für März 1997 wurden wir dazu ermuntert, ‘den Freimut aufzubringen’, Rückbesuche zu machen.
Ewe[ee]
6 March 1997 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ ƒe emedegbalẽvi de dzi ƒo na mí be míana dzi naɖo mía ƒo ɖe tɔtrɔyiwo wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
6 Esịne-esịt Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke March 1997 ama esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ndinyene uko ndinam mme mfiakn̄ka.
Greek[el]
6 Το ένθετο του Μαρτίου 1997 της Διακονίας Μας της Βασιλείας μάς ενθάρρυνε να πάρουμε θάρρος για να κάνουμε επανεπισκέψεις.
English[en]
6 The insert in the March 1997 Our Kingdom Ministry encouraged us to muster up boldness to make return visits.
Estonian[et]
6 „Meie Kuningriigiteenistuse” 1997. aasta märtsikuu numbri vahelehel innustati meid võtma julgus kokku ja tegema korduskülastusi.
Finnish[fi]
6 Vuoden 1997 maaliskuun Valtakunnan Palveluksemme sisäliitteessä kannustettiin keräämään rohkeutta uusintakäyntien tekemiseen.
Faroese[fo]
6 Á síðu 3-6 í Ríkisins Tænastu fyri mars 1997 vórðu vit eggjað til herða hugan viðvíkjandi afturvitjanum.
French[fr]
6 Le supplément du Ministère du Royaume de mars 1997 nous a encouragés à prendre de la hardiesse pour faire des nouvelles visites.
Ga[gaa]
6 Nɔ ni aŋma ahɔ March 1997 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ wo wɔ hewalɛ ni wɔná ekãa ni wɔkɛfee sɛɛsaramɔi.
Hindi[hi]
६ मार्च १९९७ की हमारी राज्य सेवकाई के अंतःपत्र ने हमें पुनःभेंट करने के लिए साहस प्राप्त करने को प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
6 Ang suplemento sa Marso 1997 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian nagapalig-on sa aton nga magtipon sing kasidla agod makaduaw liwat.
Croatian[hr]
6 Dodatak u Našoj službi za Kraljevstvo od marta 1997. potaknuo nas je da skupimo odvažnost za vršenje ponovnih posjeta.
Hungarian[hu]
6 A mi Királyság-szolgálatunk 1997. márciusi számának a betétje arra buzdított minket, hogy merítsünk bátorságot az újralátogatások végzéséhez.
Indonesian[id]
6 Sisipan dlm Pelayanan Kerajaan Kita bulan Maret 1997 menganjurkan kita agar mengerahkan keberanian untuk mengadakan kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
6 Ti suplemento iti Marso 1997 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian pinaregtanatayo a maaddaan iti tured nga agsarungkar.
Icelandic[is]
6 Viðaukinn í Ríkisþjónustu okkar fyrir mars 1997 hvatti okkur til að byggja upp djörfung til að fara í endurheimsóknir.
Italian[it]
6 L’inserto del Ministero del Regno di marzo del 1997 ci invitava a prendere coraggio per fare visite ulteriori.
Japanese[ja]
6 命を救う真理を人々に教えるため,大胆さを奮い起こして再訪問をするよう励まされています。
Georgian[ka]
6 განმეორებითი მონახულებების გასაკეთებლად გაბედულებით აღვსებისკენ მოგვიწოდებს 1997 წლის მარტის „ჩვენი სამეფო მსახურების“ დანართი.
Korean[ko]
6 「우리의 왕국 봉사」 1997년 3월 호 삽입물은 재방문을 하는 데 담대하도록 우리를 격려해 주었습니다.
Lingala[ln]
6 Siplemá ya Mosala na biso ya Bokonzi ya Mársi 1997 elendisaki biso na koyika mpiko mpo na kosala bozongeli ya sika.
Lithuanian[lt]
6 1997 m. kovo Mūsų Karalystės tarnybos intarpe buvome skatinami įsidrąsinti lankytis pakartotinai.
Latvian[lv]
6 Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanas 1997. gada marta numura ielikumā mēs tikām mudināti smelties drosmi atkārtotu apmeklējumu veikšanai.
Malagasy[mg]
6 Ny takelaka fanampiny tamin’ny Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Martsa 1997 dia nampirisika antsika hisikina fahasahiana mba hanao fiverenana mitsidika.
Marshallese[mh]
6 Insert (peij eo iloa) eo ilo Ad Jerbal Ñõn Ailiñ Eo ilo alliñ in ej rejañ kij ñõn kalaplok ad beran ñõn kõmmõn bar jeblak ko.
Macedonian[mk]
6 Додатокот на Наша служба за Царството од март 1997 нѐ охрабри да собереме храброст за да правиме повторни посети.
Malayalam[ml]
6 മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾക്കായി ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ 1997 മാർച്ചിലെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ അനുബന്ധം നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
६ मार्च १९९७ ची आमची राज्य सेवा यातील पुरवणीत, पुनर्भेटी करण्यास धैर्य एकवटण्याचे आपल्याला उत्तेजन दिले होते.
Burmese[my]
၆ မတ် ၁၉၉၇၊ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကြားညှပ်တွင် ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်ရာတွင် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုအားပေးထားသည်။
Dutch[nl]
6 Het inlegvel in Onze Koninkrijksdienst van maart 1997 moedigde ons ertoe aan vrijmoedigheid te verzamelen om nabezoeken te brengen.
Northern Sotho[nso]
6 Pampiri ya ka gare ya Tirelo ya Rena ya Mmušo ya March 1997 e re kgothaleditše go rapa sebete bakeng sa go dira maeto a go boela.
Nyanja[ny]
6 Mphatika ya m’kope lino la Utumiki Wathu Waufumu inatilimbikitsa kulimbika mtima kuti tipange maulendo obwereza.
Panjabi[pa]
6 ਮਾਰਚ 1997 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਲੇਰ ਹੋਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
6 E suplemento den Nos Ministerio di Reino di mart 1997 ta animá nos pa tuma un curashi pa haci rebishita.
Polish[pl]
6 Wkładka do Naszej Służby Królestwa z marca bieżącego roku zachęcała do zdobywania się na śmiałość w celu dokonywania odwiedzin ponownych.
Pohnpeian[pon]
6 Pali 3 lel 6 nan Atail Doadoahk Ong Wehio en sounpwong wet kin kangoange kitail en anehki eimah en pwurala rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
6 O suplemento em Nosso Ministério do Reino de março de 1997 incentivou-nos a reunir coragem para fazer revisitas.
Romanian[ro]
6 Anexa Ministerului nostru pentru Regat din martie 1997 ne îndemna să prindem curaj pentru a face vizite ulterioare.
Russian[ru]
6 В приложении к «Нашему царственному служению» за март 1997 года мы призывались обретать смелость делать повторные посещения.
Kinyarwanda[rw]
6 Umugereka w’Umurimo Wacu w’Ubwami wo muri Werurwe 1997, waduteye inkunga yo gushira amanga kugira ngo dusubire gusura.
Slovak[sk]
6 Príloha Našej služby Kráľovstva na marec 1997 nás povzbudila, aby sme pozbierali odvahu na vykonávanie opätovných návštev.
Slovenian[sl]
6 Dodatek marčevske Naše kraljestvene strežbe 1997 nas je spodbudil, naj se opogumimo za opravljanje ponovnih obiskov.
Samoan[sm]
6 O le faaopoopoga i La Tatou Faiva o le Malo o Mati 1997, ua faalaeiauina ai i tatou ina ia maua le lototele e faia ai toe asiga.
Shona[sn]
6 Wedzero iri muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaMarch 1997 yakatikurudzira kuwana ushingi hwekuita shanyo dzedzokerero.
Albanian[sq]
6 Shtojca e Shërbimi ynë i Mbretërisë i marsit 1997, na inkurajonte që të merrnim guxim për të bërë rivizita.
Serbian[sr]
6 Dodatak u Našoj službi za Kraljevstvo od marta 1997. ohrabrio nas je da skupimo odvažnost za vršenje naknadnih poseta.
Sranan Tongo[srn]
6 Na inlegvel foe Wi Kownoekondre Dienst foe maart 1997 ben gi wi deki-ati foe teki deki-ati foe tjari gobaka.
Southern Sotho[st]
6 Kenyelletso ea Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea March 1997 e ile ea re khothalletsa hore re be le sebete sa ho boela.
Swedish[sv]
6 I bilagan till Tjänsten för Guds kungarike för mars 1997 uppmuntrades vi att samla mod för att göra återbesök.
Swahili[sw]
6 Nyongeza iliyo katika Huduma ya Ufalme Yetu ya Machi 1997 ilitutia moyo tujipatie ujasiri wa kufanya ziara za kurudia.
Tamil[ta]
6 மார்ச் 1997 நம் ராஜ்ய ஊழிய உட்சேர்க்கை, தைரியத்தை ஒன்றுதிரட்டி மறுசந்திப்புகள் செய்யுங்கள் என்று நம்மை உற்சாகப்படுத்தியது.
Telugu[te]
6 పునర్దర్శనాలను చేసేందుకు ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకోండి అని 1997 మార్చి, మన రాజ్య పరిచర్యలోని ఇన్సర్ట్ మనల్ని ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
6 บทความ พิเศษ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ มีนาคม 1997 สนับสนุน เรา ให้ เร้า ใจ ให้ กล้า เพื่อ กลับ เยี่ยม เยียน.
Tagalog[tl]
6 Ang insert ng Marso 1997 ng Ating Ministeryo sa Kaharian ay nagpapasigla sa atin na mag-ipon ng katapangan upang gumawa ng mga pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
6 Tsenyeletso ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya March 1997 e ne ya re kgothatsa gore re nne pelokgale go dira maeto a go boela.
Turkish[tr]
6 Mart 1997 Tanrısal Hizmet Programı eki tekrar ziyaretler yapmak üzere cesaret kazanmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
6 Xiengetelo lexi nga eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya March 1997 xi hi khutaze leswaku hi va ni xivindzi xo endla maendzo yo vuyela.
Twi[tw]
6 Krataa a ɛhyɛ March 1997 Yɛn Ahenni Som mu no hyɛɛ yɛn nkuran sɛ yennya akokoduru mfa nyɛ sankɔhwɛ.
Tahitian[ty]
6 Ua faaitoito mai te tumu parau hau o Te taviniraa o te Basileia no Mati 1997 ia tatou, ia itoito â i te raveraa i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei.
Ukrainian[uk]
6 Вкладка до «Нашого служіння Царству» за березень 1997 року заохочує нас відважуватися робити повторні відвідини.
Vietnamese[vi]
6 Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 3-1997, khuyến khích chúng ta thu hết can đảm để đi thăm lại.
Wallisian[wls]
6 Ko te pepa ʼaē ʼe ʼalutahi mo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Malesio 1997, neʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou lototoʼa ʼo fai te ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
6 Isihlomelo soBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaMatshi 1997 sasikhuthaza ukuba siqwebe inkalipho ukuze sibuyele.
Yoruba[yo]
6 Àkìbọnú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti March 1997, fún wa níṣìírí láti máyà le láti ṣe ìpadàbẹ̀wò.
Chinese[zh]
6 1997年3月《王国传道月报》的副刊鼓励我们,要放胆回访感兴趣的人。
Zulu[zu]
6 Isenezelo se-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-March 1997 sasikhuthaza ukuba siqunge isibindi ukuze senze izimpindelo.