Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento manévr dovolil udržet při životě zprávu, která již byla fakticky dávno neúčinná.
Danish[da]
Med denne manøvre lykkedes det at holde liv i en betænkning, der var død!
German[de]
Durch dieses Manöver war es möglich, einen Bericht am Leben zu erhalten, der faktisch abgeschrieben war.
Greek[el]
Αυτός ο ελιγμός επέτρεψε να διατηρηθεί εν ζωή μια έκθεση που ήταν στην πραγματικότητα νεκρή.
English[en]
This manoeuvre made it possible to keep alive a report that was in fact dead.
Spanish[es]
Esta maniobra ha hecho posible mantener vivo un informe que, de hecho, estaba muerto.
Estonian[et]
See lüke muutis võimalikuks hoida elus raportit, mis tegelikult oli surnud.
Finnish[fi]
Tällä toimenpiteellä pidettiin elossa mietintöä, joka tosiasiassa oli kuollut.
French[fr]
Cette manœuvre a permis de maintenir en vie un rapport qui était en fait mort.
Hungarian[hu]
Ez a manőver életben tarthatta a jelentést, amely valójában már halott volt.
Italian[it]
Tale manovra ha reso possibile mantenere in vita una relazione che in effetti era morta.
Latvian[lv]
Šis manevrs deva iespēju uzturēt pie dzīvības ziņojumu, kas patiesībā jau bija miris.
Dutch[nl]
Dit manoeuvre heeft het mogelijk gemaakt een verslag in leven te houden dat in feite al dood was.
Polish[pl]
Manewr ten umożliwił przywrócenie do życia sprawozdania, które w rzeczywistości było już martwe.
Portuguese[pt]
Esta manobra permitiu manter vivo um relatório que estava, na realidade, morto.
Slovak[sk]
Tento postup umožnil oživovať správu, ktorá bola v skutočnosti mŕtva.
Slovenian[sl]
Tako je poskrbel, da se je razpravljalo o poročilu, ki ga dejansko ni bilo več.
Swedish[sv]
Denna manöver gjorde det möjligt att hålla ett betänkande vid liv, fastän det egentligen var dött.