Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A když malomocný viděl někoho přicházet, musel volat: ‚Jsem malomocný.
Danish[da]
Og hvis en spedalsk så et andet menneske nærme sig, måtte han råbe, ’Gå væk.
German[de]
Und wenn ein Aussätziger jemand kommen sah, mußte er rufen: ‘Ich bin aussätzig.
Greek[el]
Και αν ένας λεπρός έβλεπε έναν άλλο άνθρωπο να έρχεται, έπρεπε να φωνάξη ‘Είμαι λεπρός.
English[en]
And if a leper saw another person coming, he had to call out: ‘I am a leper.
Spanish[es]
Y si un leproso veía venir a otra persona, tenía que gritar: ‘¡Soy un leproso!
Finnish[fi]
Ja jos spitaalinen näki toisen ihmisen tulevan, hänen piti huutaa: ’Minä olen spitaalinen.
Indonesian[id]
Dan jika seorang berpenyakit pekung melihat orang lain sedang mendatanginya, ia harus berteriak: ’Saya seorang lepra.
Italian[it]
E se un lebbroso vedeva venire un’altra persona, doveva gridare: ‘Sono lebbroso.
Japanese[ja]
また,人が近づいてきたなら,らい病人は,『わたしはらい病です。
Korean[ko]
만일, 어떤 사람이 나병 환자에게로 가까이 오면, 나병 환자는 ‘나는 나병 환자요.
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠരോഗി മറെറാരാൾ വരുന്നതു കണ്ടാൽ അയാൾ ‘ഞാൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയാണ്, മാറിക്കൊളളൂ!’
Norwegian[nb]
Hvis en spedalsk så en annen komme mot seg, måtte han rope: ’Jeg er spedalsk.
Dutch[nl]
En als een melaatse iemand anders zag aankomen, moest hij hard roepen: ’Ik ben een melaatse!
Nyanja[ny]
Ndipo ngati wakhate anamuona munthu wina alinkudza, iye analinkukuwa kuti: ‘Ndine wakhate.
Polish[pl]
Jeżeli trędowaty zobaczył, że ktoś nadchodzi, musiał wołać: ‛Jestem trędowaty.
Portuguese[pt]
E quando um leproso via outra pessoa chegar, tinha de clamar: ‘Sou leproso.
Romanian[ro]
Iar dacă un lepros vedea pe cineva venind‚ el trebuia să strige: ’Eu sînt lepros.
Russian[ru]
И если прокажённый видел, что к нему кто-то приближается, он был обязан кричать: ‘Я — прокажённый!
Slovak[sk]
A keď malomocný videl niekoho prichádzať, musel volať: ‚Som malomocný.
Serbian[sr]
I ako bi gubavac video kako dolazi neka druga osoba, morao je da viče: ’Ja sam gubavac.
Swedish[sv]
Om en spetälsk såg en annan människa komma, måste han ropa: ”Jag är spetälsk.
Swahili[sw]
Na ikiwa mwenye ukoma angemwona mtu mwingine akija, ilimpasa apige kelele: ‘Mimi mwenye ukoma.
Thai[th]
และ ถ้า คน โรค เรื้อน เห็น คน อื่น ๆ เข้า มา ใกล้ เขา จํา ต้อง ร้อง บอก ว่า ‘ข้าพเจ้า เป็น คน โรค เรื้อน.
Vietnamese[vi]
Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.