Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Idrija е селище, познато отдавна с този кулинарен специалитет, документиран в няколко писмени и множество устни източници.
Czech[cs]
Idrija je odedávna známá touto kulinářskou specialitou, o čemž svědčí několik písemných a četné ústní zdroje.
Danish[da]
Idrija har allerede i mange år været kendt for denne kulinariske specialitet, hvilket ikke kun fremgår af visse skriftlige kilder, men også af talrige mundtlige kilder.
German[de]
Idrija ist seit langer Zeit für diese kulinarische Spezialität bekannt, was einigen schriftlichen Quellen zu entnehmen ist; es gibt aber auch zahlreiche mündliche Quellen.
Greek[el]
Η Idrija είναι, εδώ και πολύ καιρό ήδη, διάσημη για αυτό το έδεσμα που συναντάται σε πολλές γραπτές αλλά και προφορικές μαρτυρίες.
English[en]
Idrija has long been famous for this culinary speciality, which is documented in several written sources, and there are also numerous oral sources.
Spanish[es]
Idrija es célebre, desde hace tiempo, por esta especialidad culinaria, que está documentada en diversas fuentes escritas y orales.
Estonian[et]
Idrija on juba ammusest ajast olnud kuulus oma kulinaarsete toodete poolest, mida tõendavad mitmed kirjalikud allikad, samuti leidub hulgaliselt suulisi allikaid.
Finnish[fi]
Idrija on jo kauan tunnettu tästä kulinaarisesta erikoisuudestaan, josta kerrotaan useissa kirjallisissa lähteissä ja josta on olemassa myös lukuisia suullisia lähteitä.
French[fr]
Idrija est, depuis longtemps déjà, célèbre pour cette spécialité culinaire que l'on retrouve dans plusieurs sources écrites et orales également.
Hungarian[hu]
Idrija városa régóta híres konyhaművészete e különleges termékéről, amelyről számos írásos forrás is megemlékezik, és szóbeli forrás is akad bőséggel.
Italian[it]
Idria è stata a lungo famosa per questa specialità culinaria, documentata sia da diverse fonti scritte che da numerose fonti orali.
Lithuanian[lt]
Idrija nuo seno garsėja virtiniais „Idrijski žlikrofi“, jie minimi keliuose rašytiniuose šaltiniuose, be to, apie juos daug kalbama.
Latvian[lv]
Idrija jau sen ir pazīstama ar šo kulinārijas izstrādājumu, kas ir minēts vairākos rakstu avotos, kā arī daudzos mutvārdu atstāstu pierakstos.
Maltese[mt]
Idrija ilha msemmija għal din l-ispeċjalità tagħha fit-tisjir, hija dokumentata f'bosta sorsi miktuba, u hemm ukoll bosta sorsi orali.
Dutch[nl]
Idrija is reeds lang beroemd om deze culinaire specialiteit, die in verschillende geschreven bronnen is gedocumenteerd en ook in talrijke orale bronnen aan bod komt.
Polish[pl]
Idrija już od wielu lat jest znana z tej specjalności kulinarnej, co zostało odnotowane w niektórych źródłach pisanych, istnieją na ten temat także liczne źródła mówione.
Portuguese[pt]
A Idrija é desde há longos anos conhecida por esta especialidade culinária, o que se encontra registado em diversas fontes escritas, existindo também um certo número de fontes orais.
Romanian[ro]
De mult timp, Idrija este celebră pentru această specialitate culinară, atestată de mai multe surse, atât scrise, cât și orale.
Slovak[sk]
Idrija je oddávna známa touto kulinárskou špecialitou, o čom svedčí niekoľko písomných a mnoho ústnych zdrojov.
Slovenian[sl]
Idrija je že dolga leta znana po tej kulinarični specialiteti, kar je zapisano v nekaterih pisnih virih, obstajajo pa tudi številni ustni viri.
Swedish[sv]
Idrija har länge varit känt för sina kulinariska specialiteter, som omnäms i flera skriftliga källor men även av många muntliga.