Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami mene ma pe ginen ma myero gutimme ma kiloko pigi i ginacoya magi?
Afrikaans[af]
Na watter verwikkelinge wat nog nie gesien word nie, verwys die volgende tekste?
Amharic[am]
በሚከተሉት ጥቅሶች ላይ የተገለጹት ገና ያልታዩ ክንውኖች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ تَطَوُّرَاتٍ لَا تُرَى ٱلْآنَ تُشِيرُ إِلَيْهَا ٱلْآيَاتُ ٱلتَّالِيَةُ؟
Aymara[ay]
¿Aka qellqatanakarjamajj kunanakas jutïrin niya pasañampïski?
Azerbaijani[az]
Növbəti ayələrdə hələ «gözlə görünməyən» hansı hadisələrdən bəhs olunur?
Central Bikol[bcl]
Anong dai pa nahihiling na mga pangyayari an nasambitan sa minasunod na mga teksto?
Bulgarian[bg]
За кои все още „невидими“ събития се говори в следните стихове?
Bislama[bi]
? Wanem ol samting we oli no hapen yet, we ol vas ya oli tokbaot?
Catalan[ca]
Quins successos es mencionen als següents versicles?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hitabo nga wala pa nato makita ang gihisgotan niining mga tekstoha?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettóch repwap fis lón mwachkkan ekkeei wokisin ra fós usun?
Hakha Chin[cnh]
A tanglei Baibal cang pawl nih a cang rih lomi zei thil kong dah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki levennman ki nou pa ankor vwar ki ganny dekrir dan sa bann verse swivan?
Czech[cs]
O kterých událostech pojednávají následující verše?
Chuvash[cv]
Аяларах илсе панӑ Библи сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, пуласлӑхра мӗнле событисем пулса иртмелле?
Danish[da]
Hvilke begivenheder vi endnu ikke har set, omtales i følgende skriftsteder?
German[de]
Welche Entwicklungen, die noch nicht zu sehen sind, werden in den folgenden Bibelversen vorausgesagt?
Ewe[ee]
Nu siwo teƒe míekpɔ haɖe o kawoe dze le mawunyakpukpui siwo gbɔna me?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ewe oro owo mîkwe ke enyịn ke mme itie N̄wed Abasi oro ẹtienede mi ẹtịn̄ ẹban̄a?
Greek[el]
Ποιες εξελίξεις που δεν βλέπονται ακόμη υποδεικνύονται στα ακόλουθα εδάφια;
English[en]
What yet unseen developments are indicated in the following scriptures?
Spanish[es]
¿Qué acontecimientos todavía futuros se predicen en los siguientes versículos?
Estonian[et]
Millistele sündmustele, mida pole veel näha, viitavad järgmised kirjakohad?
Finnish[fi]
Mistä kehitysvaiheista, joita emme vielä voi nähdä, kerrotaan seuraavissa raamatunkohdissa?
Fijian[fj]
Na ituvaki cava e se bera ni yaco e vakamacalataki tiko ena veitikinivolatabu qo?
French[fr]
De quels évènements à venir est- il question dans les versets ci-dessous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nifeemɔi ni anaaa ŋmalɛi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ wieɔ he?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika aki nonoraki aika a na riki aika a katereaki ni kiibu aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe profesíapa ofalta gueteri oñekumpli, ohechaukaháicha koʼã téysto?
Gujarati[gu]
હજી જોયા નથી એવા કયા બનાવો વિષે નીચેનાં શાસ્ત્રવચનો જણાવે છે?
Gun[guw]
Nujijọ he ma ko yin mimọ tẹlẹ ji wẹ wefọ he bọdego lẹ dọhodo?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden rabai bare abokän mikata gare bersikulo nekänti?
Hausa[ha]
Waɗanne al’amura marasa ganuwa ne aka ambata a nassosi na gaba?
Hindi[hi]
इन आयतों के मुताबिक कौन-सी घटनाएँ जल्द ही घटनेवाली हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga hitabo nga wala pa naton nakita ang ginalaragway sang masunod nga mga teksto?
Hiri Motu[ho]
Henunai idia noho siridia ese idia do vara lasi gaudia haida idia herevalaia. Unai be dahaka?
Croatian[hr]
O kojim događajima, koji spadaju u “ono što se ne vidi”, govore sljedeći biblijski reci?
Haitian[ht]
Dapre vèsè ki vin apre yo, ki evènman ki gen pou fèt?
Hungarian[hu]
Milyen még nem látható eseményekre utalnak a következő írásszövegek?
Armenian[hy]
Ո՞ր իրադարձություններն են նկարագրված հետեւյալ համարներում.
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ համարները պատահելիք ի՞նչ զարգացումներ ցոյց կու տան.
Indonesian[id]
Peristiwa apa saja yang belum terjadi yang disebutkan dalam ayat-ayat berikut ini?
Iloko[ilo]
Ania a paspasamak iti masanguanan ti tuktukoyen dagiti sumaganad a teksto?
Icelandic[is]
Hvaða ókomnu atburðum er lýst í eftirfarandi ritningargreinum?
Isoko[iso]
Eware vẹ nọ e te via evaọ obaro a jọ eria Ebaibol nana t’ẹme kpahe?
Italian[it]
Quali sviluppi che ancora non si vedono sono additati dai seguenti versetti?
Japanese[ja]
次の聖句には,まだ見えない,つまりまだ起こっていないどんな出来事が示されていますか
Georgian[ka]
რა მოვლენები გველის ქვემოთ მოცემული ბიბლიური მუხლების თანახმად?
Kongo[kg]
Inki mambu ya memonanaka ntete ve yina bo ketubila na baverse yai kelanda?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ matarĩ maroneka marĩrĩirio maandĩko-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
Oiningwanima inai ningwa natango ilipi ya popiwa momishangwa tadi landula?
Kazakh[kk]
Келесі жазба орындарында әлі көрінбейтін қандай оқиғалар жазылған?
Kalaallisut[kl]
Pisussat suut allassimaffinni ukunani eqqaaneqarpat?
Khmer[km]
តើ ព្រឹត្តិការណ៍ អ្វី ដែល យើង មើល មិន ទាន់ ឃើញ ដែល បាន ត្រូវ បញ្ជាក់ នៅ បទ គម្ពីរ ដូច ខាង ក្រោម នេះ?
Kimbundu[kmb]
Izulukutu iahi ia kambe ku moneka i tanga o madivulu enhá?
Kannada[kn]
ಕಾಣದಿರುವಂಥ ಯಾವ ಸಂಗತಿಗಳ ಕುರಿತು ಕೆಳಗಿನ ವಚನಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
다음 성구들에서는 아직 보이지 않는 무슨 일을 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bikyangye kumweka byaambiwapo mu bino binembelo?
Kwangali[kwn]
Yihorokwa musinke eyi ayi dili kumoneka simpe va tumbura moMatjangwa aga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mebwa kusentu meyikwanga muna sono eyi:
Kyrgyz[ky]
Төмөнкү аяттарда кайсы «көрүнбөгөн» окуялар тууралуу айтылган?
Ganda[lg]
Bintu ki ebitannaba kulabika ebyogerwako mu byawandiikibwa bino?
Lingala[ln]
Makambo nini oyo tomoni naino te elobelami na bavɛrsɛ oyo elandi?
Lozi[loz]
Ki likezahalo mañi ze si ka ezahala kale ze bulezwi mwa mañolo a latelela?
Lithuanian[lt]
Apie kokius ateities įvykius kalbama šiose eilutėse?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi kaayi manji kuenzeka adi maleja mu mvese eyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka kanda tumone nameso vize vavuluka havisoneka vino:
Lunda[lun]
Yumanyi yichidi kanda yimwekani yinashimunuwu haniji nsona?
Luo[luo]
Gin gik mage mapok otimore miwuoyoe e ndiko maluwogi?
Lushai[lus]
A hnuaia Bible chângahte hian nakina lo thleng tûr tûna thil hmuh theih loh engte nge târ lan a nih?
Latvian[lv]
Par kādiem pagaidām vēl neredzamiem notikumiem ir runa tālāk norādītajos Bībeles pantos?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty yajmaytyakp tyunäˈäny jyatäˈänyëty mä tyäˈädë tekstë?
Morisyen[mfe]
Ki bann l’evenement ki nou pankor trouvé, mentionné dan sa bann passage la Bible-la?
Malagasy[mg]
Inona ny “zavatra tsy hita” mbola hitranga amin’ny hoavy, voaresaka ao amin’ireto andinin-teny ireto?
Marshallese[mh]
Ta men ko me rejañin jejjet kitieer me eoon kein rej kwal̦o̦k kaki?
Macedonian[mk]
Кои настани што сѐ уште не се гледаат се спомнати во следниве стихови?
Mòoré[mos]
Bõe sẽn nan wat yell la vɛrse kãensã gomda?
Malay[ms]
Menurut ayat Bible berikut, apakah peristiwa-peristiwa “tidak kelihatan” yang bakal berlaku?
Maltese[mt]
Liema ġrajjiet li għadhom ma jidhrux huma msemmijin fl- iskritturi li ġejjin?
Burmese[my]
အောက်ပါကျမ်းချက်တွေမှာ မမြင်ရသေးတဲ့ ဘယ်အဖြစ်အပျက်တွေကို ဖော်ပြထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke hendelser som vi ennå ikke kan se, blir omtalt i disse skriftstedene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tachiualismej tein panos satepan moijtoua itech nejin tajkuilolmej?
Nepali[ne]
तल दिइएका पदहरूमा भविष्यमा हुने कस्ता घटनाबारे सङ्केत गरिएको छ?
Ndonga[ng]
Iiningwanima yini kaayi wetike natango tayi popiwa momanyolo taga landula?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tupuaga nakaila kitia he tau kupu Tohi Tapu nai?
Dutch[nl]
Over welke ontwikkelingen die we nog niet zien, gaan de volgende teksten?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izehlakalo ezingakenzeki ezivezwe emitlolweni elandelako?
Northern Sotho[nso]
Ke ditiragalo dife tšeo di sego tša hlwa di bonwa tšeo go bolelwago ka tšona mangwalong a latelago?
Nyanja[ny]
Kodi malemba otsatirawa akutchula zinthu ziti zimene zidzachitike m’tsogolo?
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ basisi la boni a bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ ngɛlɛlera ɛhye mɔ anu a?
Oromo[om]
Wantoonni gara fuulduraatti raawwatamaniif caqasoota armaan gadiirratti ibsaman maalfaʼi?
Ossetic[os]
Цӕстӕй кӕй нӕма уынӕм, уыцы хабӕрттӕй кӕцыты кой ис ацы стихты?
Panjabi[pa]
ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ran ebento a nagawa ni labat so abitlad sarayan teksto?
Papiamento[pap]
Na kua susesonan ku no a tuma lugá ainda e siguiente tekstonan ta referí?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi el dirkak lemeketmokl a medung er aika el bades?
Pijin[pis]
Olketa wanem samting nao thrifala scripture hia storyim wea no happen yet?
Polish[pl]
Jakie niewidoczne jeszcze wydarzenia zapowiadają poniższe wersety?
Pohnpeian[pon]
Mwekid dah kan me saikinte wiawi me kileldi nan iren Paipel pwukat?
Portuguese[pt]
Que acontecimentos ainda não vistos são apontados nos seguintes textos?
Quechua[qu]
¿Ichikllachöna imakuna pasakunampaq kaqkunapitataq kë versïculokuna willakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakuna pasakunanmantam qatiqninpi textokuna willawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Hamuq tiempopi imakuna sucedenanmantan kay textokuna willashan?
Rundi[rn]
Ni ibintu bitaraboneka ibihe bivugwa mu vyanditswe bikurikira?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yakad kumekan yalejanau mu maverse minam malondwilaku?
Romanian[ro]
La ce evenimente care încă nu se văd fac referire următoarele versete biblice?
Russian[ru]
На какие события, которым еще предстоит произойти, указывают следующие места Писания?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bitaraba bivugwa mu mirongo y’Ibyanditswe ikurikira?
Sango[sg]
Aye wa so lê ade abâ pëpe a sara tënë ni na yâ ti aversê so?
Sinhala[si]
මේ බයිබල් පදවල සඳහන් අනාගත සිදුවීම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aký vývoj udalostí, ktoré zatiaľ nevidíme, je naznačený v týchto biblických textoch?
Slovenian[sl]
Katere dogodke, ki jih sedaj še ne vidimo, lahko razbereš iz spodnjih svetopisemskih vrstic?
Samoan[sm]
O ā mea e leʻi tutupu o loo taʻua i mau o loo mulimuli mai?
Shona[sn]
Ndezvipi zviitiko zvatisati taona zvinotaurwa nemagwaro anotevera?
Albanian[sq]
Cilat ngjarje që nuk shihen ende tregohen në shkrimet vijuese?
Serbian[sr]
O kojim budućim događajima se govori u sledećim stihovima?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu sani di o pasa den tekst disi e taki?
Swati[ss]
Ngutiphi tentakalo letisengakabonakali letichazwa ngulembhalo lelandzelako?
Southern Sotho[st]
Ke liketsahalo life tse e-s’o bonoe tseo ho buuoang ka tsona mangolong a latelang?
Swedish[sv]
Vilka händelser som ännu inte har inträffat nämns i följande bibelställen?
Swahili[sw]
Ni matukio gani ambayo hayajaonekana yanayotajwa katika maandiko yafuatayo?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yasiyoonekana bado ambayo yanazungumuziwa katika maandiko haya?
Tamil[ta]
காணப்படாதவையாய் இருக்கிற என்ன சம்பவங்களைப் பற்றிப் பின்வரும் வசனங்கள் குறிப்பிடுகின்றன:
Tetun Dili[tdt]
Eskritura tuirmai neʼe hatudu saida kona-ba akontesimentu sira neʼebé sei mosu iha futuru?
Telugu[te]
మనం ఇంకా చూడని ఏ భవిష్యత్తు సంఘటనలను ఈ లేఖనాలు ప్రస్తావిస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
Оятҳои зерин ба кадом воқеаҳои ҳоло нонамоён ишора мекунанд?
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ต่อ ไป นี้ ชี้ ถึง เหตุ การณ์ อะไร ที่ ยัง ไม่ เกิด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዚስዕብ ጥቕስታት እንታይ ዛጊት ዘይተራእየ ፍጻመታት እዩ ተሓቢሩ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a se lu a̱ nenge a mi ga a nyi, i ter ken avur a Bibilo a a dondo nee?
Turkmen[tk]
Şu aşakdaky aýatlarda ýerine ýetmeli nähili wakalar barada aýdylýar?
Tagalog[tl]
Anong mga pangyayaring hindi pa nakikita ang tinutukoy ng mga tekstong ito?
Tetela[tll]
Naa akambo wahatakotshama watanema lo avɛsa wayela anɛ?
Tswana[tn]
Ke ditiragalo dife tse di iseng di bonwe tse di tlhalositsweng mo ditemaneng tse di latelang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a kei ta‘ehāmai ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he ngaahi potu folofola ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyintu nzi zitanacitika izitondezyedwe mumagwalo aatobela?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lichuwinankgo umakgolh versículos xlakata tuku aku nala?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela skripsa i stori long wanem ol samting em i no kamap yet?
Turkish[tr]
Aşağıdaki ayetler henüz görünmeyen hangi olaylara işaret ediyor?
Tsonga[ts]
I swiendlakalo swihi leswi nga si humelelaka leswi ku vulavuriwaka ha swona ematsalweni lama landzelaka?
Tswa[tsc]
Zimaho muni zi kalako zi nga se woniwa zi kumbukiwako ka mavesi lawa?
Tatar[tt]
Аста китерелгән шигырьләрдә әлегә күренмәгән нинди вакыйгалар турында әйтелә?
Tuvalu[tvl]
Ne a atiakaga e se lavea kolā e fakaasi mai i tusi fai‵tau kolā e ‵soko mai?
Twi[tw]
Nneɛma a yennya nhui bɛn na kyerɛw nsɛm a edidi so yi kyerɛ sɛ ebesisi?
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau irava i muri nei i teihea mau tupuraa aore â i itehia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chkʼot ta pasel ta tsʼakal ti chichʼ albel skʼoplal li ta tekstoetik chtale?
Ukrainian[uk]
Про які невидимі події йдеться в нижченаведених віршах?
Umbundu[umb]
Ovina vipi ka vi letiwe via tukuiwa vovinimbu vi kuãimo?
Urdu[ur]
نیچے دی گئی آیتوں میں کن واقعات کا ذکر کِیا گیا ہے جو ہونے والے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiitea zwi sa vhonwiho zwe zwa haseledzwa kha maṅwalo a tevhelaho?
Vietnamese[vi]
Những biến cố nào chưa xảy ra được nói đến trong các câu Kinh Thánh sau?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sinrowa wiiraneya muhoolo silavuliwe ni soolepa iya sinttharelana?
Wolaytta[wal]
Hagaappe kaallidi deˈiya xiqisetun qonccida, haˈˈi beettenna hanotati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga mahitatabo ha tidaraon an gin-unabi ha masunod nga mga teksto?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe heʼeki hoko ʼe talanoa kiai te ʼu vaega ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ziziphi iziganeko ezingekabonwa ezichazwe kwezi zibhalo zilandelayo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ndawori buch ni yibe weliy ko pi thin nu Bible ni baaray?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò tíì rí wo ló wà nínú àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí?
Yucateco[yua]
Le tekstoʼobaʼ, ¿baʼaxoʼob ku yaʼalik kun úuchul?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga caadxi cosa cuzeeteʼ ca versículo riʼ chiguizaaca.
Chinese[zh]
下列经文显示,什么看不见的大事将要发生?
Zande[zne]
Gini kura apai nga gu ani ata bingoho ya i nafura tipaha rogo agi averesi re?
Zulu[zu]
Iziphi izenzakalo ezingakabonakali okukhulunywa ngazo emiBhalweni elandelayo?