Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
lacat wil ki lonyo ma gikano i poto?
Afrikaans[af]
die reisende koopman en die verborge skat?
Amharic[am]
ከተጓዡ ነጋዴና ከተደበቀው ውድ ሀብት?
Arabic[ar]
مَثَلِ ٱلتَّاجِرِ ٱلْجَائِلِ وَمَثَلِ ٱلْكَنْزِ ٱلْمُخْفَى؟
Azerbaijani[az]
Tacir və gizlədilmiş xəzinə
Central Bikol[bcl]
sa nagbibiyaheng negosyante asin nakatagong kayamanan?
Bemba[bem]
wa makwebo na ku cilangililo ca cuma icafishilwe?
Bulgarian[bg]
пътуващия търговец и за скритото съкровище?
Bislama[bi]
bigfala bokis mane?
Bangla[bn]
গুপ্তধনের দৃষ্টান্ত থেকে?
Catalan[ca]
del comerciant i del tresor amagat?
Cebuano[ceb]
nagapanaw nga magpapatigayon ug sa natago nga bahandi?
Chuukese[chk]
ewe chón amémé me ewe pisek aúchea mi ireireló?
Seselwa Creole French[crs]
marsan perl ek trezor kasyet?
Czech[cs]
o cestujícím kupci a o schovaném pokladu?
Danish[da]
om den rejsende købmand og om den skjulte skat?
German[de]
reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?
Efik[efi]
owo urua ye n̄kpọuto emi edịbede?
Greek[el]
τον περιοδεύοντα έμπορο και τον κρυμμένο θησαυρό;
English[en]
the traveling merchant and the hidden treasure?
Spanish[es]
El comerciante viajero y el tesoro escondido.
Estonian[et]
rändkaupmehest ja peidetud aardest?
Persian[fa]
مَثَلهای مروارید گرانبها و گنج پنهان.
Finnish[fi]
matkustavaa kauppiasta ja kätkettyä aarretta?
Fijian[fj]
na dauveivoli kei na iyau vuni?
Gilbertese[gil]
te tia iokinibwai ae mwamwananga ao te bwai ae kakawaki ae karabaaki?
Guarani[gn]
... peteĩ komersiántere ha pláta yvyguýre?
Gujarati[gu]
મોતીની શોધમાં નીકળેલા વેપારીનું અને સંતાડેલા ખજાનાનું દૃષ્ટાંત
Ngäbere[gym]
Ni jondron rürübäinkä aune jondron ütiäte tä ükani.
Hausa[ha]
mai fatauci da kuma dukiyar da aka ɓoye?
Hebrew[he]
הסוחר הנודד והאוצר הטמון בשדה?
Hindi[hi]
व्यापारी और छिपा हुआ खज़ाना
Hiligaynon[hil]
nagalakbay nga manugpatikang kag bahandi nga natago?
Hiri Motu[ho]
Loaloa hoihoi tauna bona hunia dava bada kohuna
Croatian[hr]
putujućem trgovcu i skrivenom blagu?
Haitian[ht]
komèsan k ap vwayaje a ak egzanp trezò yo sere a?
Armenian[hy]
ճամփորդող վաճառականի եւ թաքցրած գանձի մասին առակներից։
Western Armenian[hyw]
Մարգարիտին առակէն եւ պահուած գանձին առակէն։
Indonesian[id]
saudagar keliling dan harta yang tersembunyi?
Igbo[ig]
onye ahịa na akụ̀ zoro ezo?
Iloko[ilo]
agdaldaliasat a komersiante ken nalmeng a gameng?
Icelandic[is]
kaupmanninn og falda fjársjóðinn?
Isoko[iso]
ọthueki na gbe efe nọ a sino na ze?
Italian[it]
Il commerciante viaggiatore e il tesoro nascosto
Japanese[ja]
旅商人と隠された宝
Georgian[ka]
დიდვაჭარსა და დამალულ განძზე?
Kamba[kam]
mũtandĩthya na ya ũthwii mũvithe?
Kikuyu[ki]
muonjorithania na mũthithũ wa indo ũrĩa wahithĩtwo?
Kuanyama[kj]
nomushingifi nosho yo emona la holekwa?
Kazakh[kk]
Жиһанкез саудагер және жасырылған қазына
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಹೂಳಿಟ್ಟ ನಿಕ್ಷೇಪದ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ?
Korean[ko]
여행하는 상인과 숨겨진 보물
Southern Kisi[kss]
wana leyulaa, a pou baa kala cho o tuwaa lɛŋndo?
Kwangali[kwn]
somurandi ntani nesi sougawo ou wa horama?
Ganda[lg]
lugero lw’omusuubuzi n’eky’obugagga ekyakwekebwa?
Lozi[loz]
bufumu bo bu patilwe ni ya mulekisi ya zamaya?
Lithuanian[lt]
...keliaujantį pirklį?
Luba-Katanga[lu]
nsunga wendakana ne kyabulēme kifibwe?
Luba-Lulua[lua]
ngenda mushinga ne tshiuma tshia mushinga mukole tshisokoka?
Luvale[lue]
muka-kusekasana wakutambwojoka naluheto lwakusweka?
Lunda[lun]
hadi mukwakulandisha wendaña nichuma chalema wuseya chaswekawu?
Luo[luo]
jahono kod mwandu mopandi?
Lushai[lus]
Sumdâwng leh ro phûm rûk
Latvian[lv]
...ceļojošo tirgotāju un apslēpto mantu?
Huautla Mazatec[mau]
Chjota xi kjoama̱ sʼín kao kjoanyiná xi tíjnaʼma jinnangi.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ajuuy adoˈkpë ets ja meeny diˈib yajtäjë.
Morisyen[mfe]
marsan ki vwayaze ek trezor ki finn kasiet?
Malagasy[mg]
ny mpivaro-mandeha sy ny harena nafenina?
Mambwe-Lungu[mgr]
mulonsi ni cuma camutengo icifiswe?
Marshallese[mh]
ruwia eo? men eo eaorõk me kar n̦ooje?
Macedonian[mk]
споредбите за трговецот што патува и за скриеното богатство?
Marathi[mr]
व्यापारी आणि लपवलेले धन.
Malay[ms]
saudagar dan harta terpendam?
Norwegian[nb]
den reisende kjøpmannen og den skjulte skatten?
North Ndebele[nd]
womthengi kanye lowegugu elifihliweyo?
Nepali[ne]
व्यापारी र लुकाइराखेको धनको दृष्टान्त
Ndonga[ng]
lyomuhalithi nolyuuyamba wa holekwa?
Lomwe[ngl]
muchu a maroca ni muhakhu woovitheya?
Niuean[niu]
ke he tagata fakafua koloa?
South Ndebele[nr]
womthengi ofunana namatje aligugu?
Northern Sotho[nso]
mmapatši wa mosepedi le letlotlo le le utilwego?
Nyanja[ny]
wamalonda woyendayenda ndiponso chuma chobisika?
Nyankole[nyn]
ky’omushuubuzi hamwe n’eky’obutungi ekyasherekirwe?
Oromo[om]
Naggaadeefi qabeenya dhokfame
Panjabi[pa]
ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ
Pangasinan[pag]
ombiabiahen negosyante tan say akaamot a kayamanan?
Papiamento[pap]
e komersiante ku tabata biaha i e tesoro skondí?
Polish[pl]
o wędrownym kupcu i ukrytym skarbie?
Pohnpeian[pon]
pai kesempwal riro?
Portuguese[pt]
o comerciante viajante e o tesouro escondido?
Cusco Quechua[quz]
perlakunata maskhaqmanta rikch’anachiy?
Rarotongan[rar]
te tangata okooko?
Rundi[rn]
umudandaza w’ingenzi be n’itunga ryanyegejwe?
Ruund[rnd]
muntu mwin kwisak ni dipit diajindjikau?
Romanian[ro]
negustorul voiajor şi comoara ascunsă?
Kinyarwanda[rw]
n’umucuruzi wagendaga ashakisha ibicuruzwa, n’uw’ubutunzi buhishwe?
Sena[seh]
nyamalonda wakusaka-saka na mpfuma yakubisika?
Sinhala[si]
සංචාරක වෙළෙන්දා සහ සඟවා තිබුණ වස්තුව ගැන උපමා.
Sidamo[sid]
haˈre daddaˈlanno manchinna maanxoonni jiro lawishsha
Slovak[sk]
o cestujúcom obchodníkovi a o skrytom poklade?
Slovenian[sl]
potujočem trgovcu in skritem zakladu?
Samoan[sm]
tagata faatauʻoa na faimalaga ma le oloa na natia?
Shona[sn]
munhu aifamba achitengesa uye wepfuma yakavanzwa?
Songe[sop]
nsunga na bupeta bufwame?
Albanian[sq]
tregtarin udhëtues dhe thesarin e fshehur?
Serbian[sr]
trgovcu i skrivenom blagu?
Swati[ss]
wemtsengisi lohamba etindzaweni letehlukene, kanye newemcebo lofihliwe?
Southern Sotho[st]
mohoebi ea tsamaeang le ea letlotlo le patiloeng?
Swedish[sv]
den resande köpmannen och om den gömda skatten?
Swahili[sw]
mwanabiashara msafiri na hazina iliyofichwa?
Congo Swahili[swc]
mufanyabiashara mwenye kusafiri na wa hazina iliyofichwa?
Tamil[ta]
வியாபாரியும் புதைக்கப்பட்ட பொக்கிஷமும்
Telugu[te]
వర్తకుడు, దాచబడిన ధనం.
Tajik[tg]
тоҷир ва ганҷҳои ниҳонӣ?
Thai[th]
พ่อค้า เดิน ทาง และ ทรัพย์ ที่ ซ่อน อยู่?
Tiv[tiv]
or u teen kasua man kwagh u injaa u i yer un la?
Turkmen[tk]
dürdäne we gizlin hazyna
Tagalog[tl]
naglalakbay na mangangalakal at nakatagong kayamanan?
Tetela[tll]
omundji w’okanda ndo ɛngɔ ka nɛmɔ kakashɛma?
Tswana[tn]
mogwebi yo o tsamayang le sa letlotlo le le fitlhilweng?
Tonga (Nyasa)[tog]
wamalonda ndipuso ya chuma chakubisika?
Tonga (Zambia)[toi]
musambazi weendeenda alimwi alubono lusisidwe?
Tok Pisin[tpi]
bisnisman na bokis mani i stap hait?
Turkish[tr]
Gezgin tacir ve saklı hazine
Tsonga[ts]
muxavisi la famba-fambaka ni xa xuma lexi fihliweke?
Tswa[tsc]
mahungani ni tshomba yi fihlilweko?
Tatar[tt]
күчеп йөргән сәүдәгәр һәм яшерелгән хәзинә турындагы мисал
Tumbuka[tum]
wamalonda wakwendakwenda ndiposo ya usambazi wakubisika?
Tuvalu[tvl]
te tagata fai pisinisi faimalaga mo te koloa ‵funa?
Tzotzil[tzo]
Li jmanolajel xchiʼuk li epal takʼin mukule.
Ukrainian[uk]
мандрівного купця і захований скарб?
Umbundu[umb]
kukuasi wa solekiwa?
Urdu[ur]
سوداگر اور چھپے خزانے کی تمثیل
Venda[ve]
muvhambadzi na lupfumo lwo dzumbiwaho?
Vietnamese[vi]
người lái buôn và báu vật chôn giấu?
Makhuwa[vmw]
mulipa a nakoso ni muhakhu ovithiwe mmatta?
Wolaytta[wal]
Zalˈˈanchaanne moogido miishshaa leemisuwaappe
Waray (Philippines)[war]
nagbibiyahe nga negosyante ngan han nakatago nga bahandi?
Wallisian[wls]
te tagata fakatau koloa
Xhosa[xh]
womrhwebi ohambahambayo nowobuncwane obufihliweyo?
Yapese[yap]
fare moon ni ma fol chuway’ nge fare n’em nib tolang puluwon ni kan k’eyag?
Yoruba[yo]
olówò náà àti ìṣúra tí a fi pa mọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni runi viaje ne tesoro ni gaʼchiʼ.
Zulu[zu]
nomthengisi ohambahambayo nomcebo ofihliwe?