Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как можем да оприличим подобрението на всяка почва на това, което можем да направим, за да станем по-възприемчиви към Божието слово?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato sa pagpahisama sa kalamboan sa matag yuta ngadto sa atong mabuhat aron mahimong mas madawaton sa pulong sa Dios?
Czech[cs]
Jak bychom mohli připodobnit zlepšení každého druhu půdy k tomu, co můžeme udělat my, abychom byli vnímavější vůči slovu Božímu?
Danish[da]
Hvordan kan vi sammenligne forbedringen af hver form for jord til det, vi kan gøre for at blive mere modtagelige over for Guds ord?
German[de]
Wie können auch wir uns verbessern, um empfänglicher für das Wort Gottes zu werden?
English[en]
How could we liken the improvement of each soil to what we can do to be more receptive to the word of God?
Spanish[es]
¿Cómo podríamos asemejar la mejora que se hace en cada suelo con lo que podemos hacer para ser más receptivos a la palabra de Dios?
Estonian[et]
Kuidas kõrvutada iga pinnase parandamist sellega, mida me saame teha, et olla Jumala sõnale vastuvõtlikumad?
Finnish[fi]
Kuinka voisimme verrata kunkin maaperän parantamista siihen, mitä me voimme tehdä, jotta olisimme vastaanottavaisempia Jumalan sanalle?
French[fr]
Comment pouvons-nous comparer l’amélioration de chaque sol à ce que nous pouvons faire pour être plus réceptifs à la parole de Dieu ?
Croatian[hr]
Kako bismo mogli poistovjetiti poboljšanje svakog tla s onim što možemo učiniti da budemo prijemčiviji za Božju riječ?
Hungarian[hu]
Hogyan hasonlíthatjuk az egyes talajtípusok feljavítását ahhoz, amit azért tehetünk, hogy fogékonyabbak legyünk Isten szavára?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք յուրաքանչյուր հողի բարելավվումը նմանեցնել նրան, թե ինչ կարող ենք անել, որպեսզի ավելի ընկալունակ լինենք Տիրոջ խոսքին։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mempersamakan perbaikan dari masing-masing tanah dengan apa yang dapat kita lakukan agar menjadi lebih reseptif terhadap firman Allah?
Italian[it]
Come possiamo paragonare il miglioramento di ciascun tipo di terreno con quello che noi possiamo fare per essere maggiormente ricettivi alla parola di Dio?
Japanese[ja]
それぞれの土壌を改善することを,神の御言葉をもっと受け入れやすくなるためにわたしたちができることに,どのようにたとえることができますか。
Khmer[km]
តើ យើង អាច ប្រដូច ការ ធ្វើ ឲ្យ ដី នីមួយៗ បាន ប្រសើរ ឡើង ទៅនឹង អ្វី ដែល យើង អាច ធ្វើ ដើម្បី កាន់ តែ ងាយ ទទួល ព្រះបន្ទូល ព្រះ ដោយ របៀប ណា ?
Korean[ko]
각각의 땅을 개선하는 것은 우리가 하나님의 말씀을 더 잘 받아들이기 위해 할 수 있는 일들을 하는 것에 어떻게 비유될 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienos tokios dirvos gerinimą galėtume palyginti su savo imlumo Dievo žodžiui gerinimu?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pielīdzināt katras zemes uzlabojumus tam, ko mēs varam darīt, lai labāk uztvertu Dieva vārdu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mampitovy ny fanatsarana ny tany amin’ny zavatra izay azontsika atao mba ho mora mandray kokoa ny tenin’ Andriamanitra?
Mongolian[mn]
Хөрс бүрийг сайжруулахыг бид Бурханы үгийг илүү их хүлээн авдаг болохын тулд юу хийж чадахтай хэрхэн харьцуулж болох вэ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi sammenligne forbedringen av hver type jordsmonn med hva vi kan gjøre for å bli mer mottakelige for Guds ord?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de verbetering van elke soort aarde vergelijken met de dingen die wij kunnen doen om ontvankelijker voor het woord van God te worden?
Polish[pl]
Jak można przyrównać ulepszenie każdego rodzaju gleby do tego, co możemy zrobić, aby być podatnym na słowo Boże?
Portuguese[pt]
Como podemos comparar a melhoria de cada solo com o que podemos fazer para ser mais receptivos à palavra de Deus?
Romanian[ro]
Cum putem asemăna îmbunătăţirea fiecărui pământ cu ceea ce putem face pentru a fi mai receptivi la cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как можно уподобить улучшения качеств каждого из видов почвы делам, помогающим быть более восприимчивыми к слову Божьему?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou faatusaina le faaleleia o eleele taitasi i mea e mafai ona tatou faia ina ia atili taliagofie ai le upu a le Alii?
Swedish[sv]
Hur kan vi jämföra förbättringen av var och en av jordmånerna med det som vi kan göra för att bli mer mottagliga för Guds ord?
Thai[th]
เราจะเปรียบเทียบการพัฒนาดินแต่ละชนิดกับสิ่งที่เราทําได้เพื่อจะรับพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าได้ดีขึ้นได้อย่างไร
Tagalog[tl]
Paano natin maihahambing ang pagpapataba sa bawat isa sa lupang ito sa magagawa natin upang maging mas handa sa pagtanggap sa salita ng Diyos?
Tongan[to]
Te tau lava ʻo fakatatau fēfē e fakalakalaka ʻa e kelekele takitaha ki heʻetau ko ia ke ongoʻingofua ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá?