Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Решението, както се нарича, може да бъде много по- трудно за доминиращото общество, отколкото, да речем, 50- доларов чек, или пътуване до църквата, да нарисуваме някакви покрити с графити къщи, или крайградско семейство, даряващо кутия с дрехи, които дори не искат вече.
Catalan[ca]
La solució, com es diu, pot ser molt més difícil per a la societat dominant que, diguem, un xec de 50 dòlars o anar amb l'església a pintar algunes cases cobertes de graffiti, o una família suburbana donant una caixa de roba que ni tan sols ja volen.
Czech[cs]
Řešení, jak se tomu říká, může být pro dominantní společnost mnohem složitější než padesátidolarový šek nebo když lidé z církve zajedou přetřít graffiti na domech anebo když bohatá rodinka věnuje krabici oblečení, které nikdo už stejně nechce.
English[en]
The " fix, " as it's called, may be much more difficult for the dominant society than, say, a $50 check or a church trip to paint some graffiti- covered houses, or a suburban family donating a box of clothes they don't even want anymore.
Spanish[es]
La solución, como se dice, puede ser mucho más difícil para la sociedad dominante que, digamos, un cheque de 50 dólares o ir con la iglesia a pintar algunas casas cubiertas de graffiti, o una familia suburbana donando una caja de ropa que ni siquiera ya quieren.
Croatian[hr]
Rješenje ovog problema puno je kompleksnije od doniranja novca, ili crkvenih akcija gdje se kuće pošarane grafitima ponovno liče ili prigradske obitelji doniraju odjeću koju više ne žele.
Hungarian[hu]
A gyógyír, ahogy nevezik talán sokkal bonyolultabb az uralkodó társadalom számára, mint, mondjuk, egy 50 dolláros csekk megírása vagy egy egyházi rendezvény, hogy lefessünk néhány graffiti- vel elcsúfított házat vagy az, hogy egy kertvárosi család összegyűjt egy doboz ruhát, amire egyébként sincs semmi szüksége.
Indonesian[id]
Perbaikan ini, seperti itulah namanya, mungkin jauh lebih sulit untuk kelompok mayoritas dibandingkan, katakanlah, cek 50 dolar atau perjalanan gereja atau melukis rumah dengan coretan atau keluarga di desa menyumbangkan sekotak pakaian yang mereka tidak mau lagi.
Italian[it]
la sconfitta dell'AIDS o la battaglia contro le carestie. La soluzione, così come è chiamata, potrebbe essere per la società dominante molto più complessa che, per esempio, un biglietto da 50 dollari o un viaggetto parrocchiale a ridipingere case imbrattate dai graffiti o una famiglia di periferia che regala una scatola di vestiti che non vuole più.
Portuguese[pt]
A solução, como lhe chamam, pode ser muito mais difícil para a sociedade dominante do que, por assim dizer, um cheque de 50 dólares, ou uma excursão da igreja para pintar umas casas cobertas de grafitis, ou a oferta duma família de classe- média duma caixa de roupas que já não quer.
Russian[ru]
Решение может быть намного сложнее для доминирующего общества чем просто 50- долларовый благотворительный чек или церковное путешествие с целью покрасить несколько испещренных граффити домов, или загородное семейство, жертвующее ящик одежды, которая даже им не нужна.
Slovak[sk]
Riešenie, ako sa to nazýva, môže byť pre dominantnú spoločnosť omnoho zložitejšie ako napríklad šek na 50 dolárov alebo cirkevný výlet, keď sa namaľujú niektoré domy, ktoré sú pokryté graffitmi, alebo rodina z predmestia, ktorá daruje škatuľu oblečenia, ktoré už viac nepotrebuje.
Serbian[sr]
Rešenje tog problema mnogo je složenije za dominirajuće društvo od, recimo, čeka na 50 dolara, ili crkvenih akcija krečenja kuća išaranih grafitima, ili neke porodice iz predgrađa koja donira kutiju odeće koju više ne želi.
Swedish[sv]
Lösningen, som den kallas, är kanske mycket svårare för det dominanta samhället än till exempel att ge en check på 50 dollar eller att gå till kyrkan, eller att måla över lite graffiti, eller för en förortsfamilj att donera en låda med kläder de inte längre vill ha.