Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الاصغاء هو الذي يفتح الباب ليتعلم المرء الحق.
Central Bikol[bcl]
An paghinanyog minagiya sa pakanood nin saro kan katotoohan.
Bemba[bem]
Ukumfwa e kwiswila umuntu inshila ya kusambilila icine.
Bulgarian[bg]
Слушането е онова, което дава възможност на един човек да научи истината.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaminaw mao ang motultol sa usa sa pagkat-on sa kamatuoran.
Czech[cs]
Jestliže lidé naslouchají, mají možnost poznat pravdu.
Ewe[ee]
Toɖoɖoe nye nusi aʋu mɔ ɖi be ame nasrɔ̃ nyateƒea.
Greek[el]
Αν ένα άτομο ακούει, τότε ανοίγει η πόρτα για να μάθει την αλήθεια.
English[en]
Listening is what opens the door to a person’s learning the truth.
Spanish[es]
Que escuchar permite a las personas aprender la verdad.
Finnish[fi]
Sen, että kuunteleminen avaa tien sille, että ihminen alkaa oppia totuutta.
Ga[gaa]
Sane toiboo gbeleɔ gbɛ kɛhaa mɔ ko kɛha anɔkwale lɛ kasemɔ.
Hindi[hi]
सुनना एक व्यक्ति के लिए सच्चाई को सीखने का द्वार खोल देता है।
Croatian[hr]
Slušanje je ono što osobi pruža priliku da upozna istinu.
Indonesian[id]
Mendengarkan adalah apa yg membuka pintu kpd seseorang mempelajari kebenaran.
Iloko[ilo]
Iturong ti panagimdeng ti maysa a tao a mangadal iti kinapudno.
Icelandic[is]
Það sem opnar leiðina fyrir einhvern að læra sannleikann er að hann hlusti.
Italian[it]
Ci insegna che ciò che dà a una persona la possibilità di conoscere la verità è il fatto di ascoltare.
Japanese[ja]
聴くことによって人が真理を学ぶための扉が開かれる,ということです。
Kazakh[kk]
Адам шындықты тыңдау арқылы біле алады.
Korean[ko]
듣는 것이 진리를 배우도록 문을 열어 준다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Klausymasis yra tai, kas sudaro galimybę asmeniui sužinoti tiesą.
Latvian[lv]
Klausīšanās — lūk, kas cilvēkam padara iespējamu uzzināt patiesību.
Malagasy[mg]
Ny fihainoana no manokatra ny varavarana ho amin’ny fianaran’ny olona iray ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Слушањето е она што ја отвора вратата за некој да ја дознае вистината.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി സത്യം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് എന്ന്.
Marathi[mr]
ऐकल्यानेच एखाद्या व्यक्तीचा सत्य शिकण्याचा मार्ग मोकळा होता.
Burmese[my]
နားထောင်မည်ဆိုလျှင် အမှန်တရားရနိုင်စရာအကြောင်းရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo, at det som gjør at en person kan lære sannheten å kjenne, er at han lytter.
Dutch[nl]
Dat iemand moet luisteren om de waarheid te leren kennen.
Nyanja[ny]
Kumvetsera nkumene kumatsegulira munthu njira ya kuphunzira choonadi.
Papiamento[pap]
Scuchamentu di parti dje doño di cas ta loke ta habri e porta pa un persona siña e berdad.
Polish[pl]
Czego można się nauczyć z tego sprawozdania? Jeśli ktoś ma poznać prawdę, musi słuchać.
Portuguese[pt]
É quando a pessoa dá ouvidos que se abre a porta para ela aprender a verdade.
Russian[ru]
Когда человек слушает, это его первый шаг к тому, чтобы познакомиться с истиной.
Slovak[sk]
Ak človek počúva, umožňuje mu to, aby sa začal učiť o pravde.
Slovenian[sl]
Da je poslušanje tisto, ki odpre osebi vrata do spoznavanja resnice.
Shona[sn]
Kuteerera ndiko kunozarura suo kukudzidza zvokwadi kwomunhu.
Albanian[sq]
Dëgjimi është ai që i hap derën një personi që të mësojë të vërtetën.
Southern Sotho[st]
Ho mamela ha mong’a ntlo ke hona ho bulang monyako oa hore motho a ithute ’nete.
Swedish[sv]
Att det som öppnar dörren för att en människa skall lära känna sanningen är att hon lyssnar och noga hör på.
Swahili[sw]
Kusikiliza ndiko hufungua mlango wa mtu kujifunza kweli.
Tamil[ta]
செவிசாய்ப்பதுதான், ஒரு நபருக்கு சத்தியத்தை கற்கக்கூடிய வாய்ப்பைத் திறந்திடும் வழியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వినడం ఒక వ్యక్తి సత్యాన్ని నేర్చుకునేందుకు మార్గాన్ని తెరుస్తుంది.
Thai[th]
การ รับ ฟัง คือ สิ่ง ที่ เปิด โอกาส สู่ การ ที่ คน เรา เรียน ความ จริง.
Turkmen[tk]
Eger adam diňlese, bu onuň hakykat bilen tanyşmagynyň ilkinji ädimidir.
Tagalog[tl]
Ang pakikinig ang siyang umaakay upang makaalam ang isang tao ng katotohanan.
Tswana[tn]
Fa motho a reetsa ke tsela ya gore a ithute boammaaruri.
Turkish[tr]
Bir kimsenin hakikati öğrenmesi için kapıları açan etken, dinlemektir.
Twi[tw]
Tie a obi tie no na ebue kwan ma osua nokware no.
Tahitian[ty]
Oia ïa, ia ore te taata e faaroo ra, e ore ïa oia e haapii i te parau mau.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này dạy chúng ta điều gì? Nếu chịu nghe, ắt chủ nhà có cơ hội học lẽ thật.
Wallisian[wls]
Ko te fakalogo ʼe ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe ina faka fealagia ki he tahi ke ina ako te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuphulaphula kuko okuvulela umntu ithuba lokufunda inyaniso.
Yoruba[yo]
Fífetí sílẹ̀ ni ó ń ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ẹnì kan láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Zulu[zu]
Ukuthi okwenza umuntu afunde iqiniso ukulalela.