Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че в националните и регионалните разпоредби относно ГМО трябва изрично да бъде включен принципът на предпазливост;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že ve vnitrostátních nebo regionálních právních předpisech o GMO musí být výslovně uvedena zásada předběžné opatrnosti;
Danish[da]
understreger, at der i den nationale og regionale lovgivning om GMO’er udtrykkeligt bør henvises til forsigtighedsprincippet;
German[de]
unterstreicht, dass in den nationalen und regionalen Rechtsvorschriften zu GVO ausdrücklich auf den Grundsatz der Vorsorge verwiesen werden muss;
Greek[el]
τονίζει ότι στις εθνικές ή περιφερειακές ρυθμίσεις σχετικά με τους ΓΤΟ πρέπει να υπάρχει ρητή αναφορά στην αρχή της προφύλαξης·
English[en]
underlines the need for national and regional legislation on GMOs to refer explicitly to the precautionary principle;
Spanish[es]
subraya la necesidad de que en las legislaciones nacionales y regionales sobre OMG se mencione de manera expresa el principio de cautela;
Estonian[et]
rõhutab seda, et GMOsid reguleerivates liikmesriikide ja piirkondade õigusnormides tuleks selgelt viidata ettevaatuspõhimõttele;
Finnish[fi]
korostaa, että GMO:ita koskevassa jäsenvaltioiden ja alueiden lainsäädännössä on tarpeen viitata nimenomaisesti ennalta varautumisen periaatteeseen.
French[fr]
souligne la nécessité que les législations nationales et régionales en matière d’OGM rappellent expressément le principe de précaution;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a GMO-kkal kapcsolatos nemzeti és regionális jogszabályok kifejezetten hivatkozzanak az elővigyázatosság elvére;
Italian[it]
sottolinea che nelle normative nazionali e regionali in materia di OGM si deve espressamente richiamare il principio di precauzione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad su sambūviu susijusiuose nacionaliniuose ir regioniniuose teisės aktuose turi būti aiškiai nurodytas atsargumo principas;
Latvian[lv]
uzsver, ka valsts un reģionālajos tiesību aktos par ĢMO ir nepārprotami jāatsaucas uz piesardzības principu;
Maltese[mt]
jenfasizza li r-regoli nazzjonali u reġjonali fil-qasam tal-OĠM għandhom jirreferu b’mod espliċitu għall-prinċipju tal-prekawzjoni;
Dutch[nl]
In de nationale en regionale ggo-wetgeving zou uitdrukkelijk moeten worden verwezen naar het voorzorgsbeginsel.
Polish[pl]
Podkreśla, że w krajowych i regionalnych przepisach dotyczących GMO należy zawrzeć jasne odwołanie do zasady ostrożności.
Portuguese[pt]
sublinha que as legislações nacionais e regionais em matéria de OGM devem referir expressamente o princípio de precaução;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea ca reglementările naționale și regionale în materie de OMG-uri să menționeze în mod expres principiul precauției;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že v národných a regionálnych právnych predpisoch týkajúcich sa problematiky GMO treba výslovne uvádzať zásadu prevencie.
Slovenian[sl]
poudarja potrebo, da se v nacionalnih in regionalnih zakonodajah na področju GSO izrecno omeni previdnostno načelo;
Swedish[sv]
Kommittén betonar behovet av en uttrycklig hänvisning till försiktighetsprincipen i nationella och regionala bestämmelser om genetiskt modifierade organismer.