Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou was daar ’n oorvloed!
Cebuano[ceb]
Pero samag baha na kini karon!
Czech[cs]
Nyní se ale změnil v širokou řeku.
Danish[da]
Nu var denne bæk blevet til en flod!
German[de]
Und jetzt überflutete sie Birma geradezu.
Greek[el]
Τώρα «οι σταγόνες» είχαν γίνει χείμαρρος!
English[en]
Now that trickle had turned into a flood!
Estonian[et]
Nüüd aga oli saabunud taas külluseaeg!
French[fr]
Voilà qu’elle se muait en déluge !
Hiligaynon[hil]
Pero subong nagabaha na!
Croatian[hr]
No sada je tekla u potocima!
Hungarian[hu]
Most viszont bőségesen áradt!
Armenian[hy]
Բայց հիմա այն հոսում էր հորդալով։
Indonesian[id]
Sekarang, tetesan itu berubah menjadi aliran yang deras!
Igbo[ig]
Ma ugbu a, akwụkwọ anyị abụrụla atụrụ tawa.
Iloko[ilo]
Ngem aglaylayus itan ti naespirituan a taraon!
Italian[it]
Ora invece era un fiume in piena.
Kazakh[kk]
Ал енді ол тасқындап аға бастады!
Malagasy[mg]
Lasa tondraka anefa izany.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခုတော့ အမှန်တရားရေက လျှံကျနေပြီ။
Dutch[nl]
Nu was dat straaltje een vloedgolf geworden!
Nyanja[ny]
Koma tsopano vuto limeneli linali litatha.
Ossetic[os]
Ныр та цыхцырӕгау кӕлын райдыдта!
Polish[pl]
Teraz ta niewielka strużka nabrała rozmiarów rwącej rzeki!
Portuguese[pt]
Agora havia uma enxurrada!
Rundi[rn]
Ico gihe hoho vyari bibonetse ku bwinshi!
Romanian[ro]
Acum însă, exista din abundenţă!
Russian[ru]
А теперь этот ручеек превратился в поток!
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho byari bibonetse ari byinshi!
Slovak[sk]
Ale teraz sa bratia opäť tešili z hojnosti!
Slovenian[sl]
Sedaj pa se je usihajoč duhovni potoček spremenil v pravo poplavo!
Shona[sn]
Asi iye zvino akanga ava kudirana!
Albanian[sq]
Kurse tani, po vërshonte!
Serbian[sr]
Ali sada su ponovo mogli da uživaju u obilnim duhovnim gozbama!
Southern Sotho[st]
Empa joale, li kena ka bongata!
Swedish[sv]
Nu hade de dropparna förvandlats till en flod!
Swahili[sw]
Sasa polepole hiyo ikageuka na kuwa mafuriko!
Congo Swahili[swc]
Sasa polepole hiyo ikageuka na kuwa mafuriko!
Tswana[tn]
Mme jaanong di ne di thelegela ka bontsi!
Turkish[tr]
Ama şimdi bu damlalar bir sele dönüşmüştü!
Tsonga[ts]
Sweswi swilo swi famba kahle!
Ukrainian[uk]
Але тепер брати знову мали вдосталь духовного харчу!
Xhosa[xh]
Ngoku kwakuphuphuma!
Zulu[zu]
Manje kwase kuyinala!