Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأظنّهُ يعلم أنّني سأتجاوزُ الأمرَ أسرع إن لم يكن عليّ نزعُ جناحيهِ عن كتفي كلّ حين
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че смята, че ще се справя по-добре с това, ако не ми се налага постоянно да махам крилата му от раменете си.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da je mislio da ću ovo lakše podneti sam ako ne moram da skidam njegova anđeoska krila sa mojih ramena.
Czech[cs]
Nejspíš si myslí, že to přečkám líp, když nebudu muset snášet jeho dohled.
German[de]
Ich glaube, er denkt, dass ich besser damit fertig werde, wenn ich nicht andauernd seine Hände von meiner Schulter schnippen muss.
Greek[el]
Υποθέτω ότι νομίζει πως θα το αντιμετωπίσω καλύτερα αν δεν τον έχω πάνω απ'το κεφάλι μου.
English[en]
I assume he thinks I will work through this better if I don't have to keep flicking his wings off my shoulder.
Spanish[es]
Supongo que piensa que saldré mejor de esto si no tengo que andar sacudiéndome sus alas de mi hombro.
Hebrew[he]
אני מניח שהוא חושב שאתמודד עם זה טוב יותר אם לא אצטרך להעיף כל הזמן את הכנפיים שלו מהכתפיים שלי.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da misli da ću lakše proći kroz ovo ako ne moram udarati njegova krilca sa svog ramena.
Italian[it]
Presumo creda che attraversero'questo momento piu'facilmente se non devo continuamente togliermi la sua ala dalle spalle.
Dutch[nl]
Ik stel me voor dat hij denkt dat ik me er beter doorheen werk... als ik niet steeds zijn vleugels van me af moet kloppen.
Polish[pl]
Uważa pewnie, że lepiej sobie z tym poradzę, jeśli nie będę musiał z siebie strzepywać jego skrzydeł.
Portuguese[pt]
Acredito que ele pense que irei trabalhar isso melhor se não tiver de ficar empurrando suas asas sobre meu ombro.
Romanian[ro]
El crede ca voi munci mai bine daca nu ma supravegheaza.
Russian[ru]
Наверное, он считает, что я справлюсь с этим лучше, если не буду отмахиваться от его крыльев у своего плеча.
Slovenian[sl]
Verjetno misli, da bom to bolje prebrodil, če se ne bom otepal njegovih krilc.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da misli da ću lakše proći kroz ovo, ako ne moram da udaram njegova krilca sa svog ramena.
Swedish[sv]
Jag antar att han tror att jag tar mig igenom det här bättre... om jag inte måste slå bort hans vingar från mina axlar.
Turkish[tr]
Omuzlarıma kanatları ile dokunmazsa bu meseleyi daha kolay aşabilirim diye düşündü herhalde.
Vietnamese[vi]
Tôi cho là cậu ta nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu tôi không phải lo và cứ làm lơ cậu ấy.