Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kining duha ka karaang mga bersiyon naghubad sa tin·sheʹmeth ingong langgam nga “ibis” diha sa Deuteronomio 14: 16, sa ingon nagpakita nga sila usab dili segurado.
Czech[cs]
Obě tyto starověké verze překládají tin·šeʹmeth v 5. Mojžíšově 14:16 jako „ibis“, což ukazuje, že překladatelé neměli v této věci zcela jasno.
Danish[da]
Begge disse gamle oversættelser gengiver imidlertid tinsjæʹmæth med „ibis“ i 5 Mosebog 14:16, hvilket vidner om oversætternes usikkerhed.
Greek[el]
Ωστόσο, και οι δύο αυτές αρχαίες μεταφράσεις αποδίδουν τη λέξη τινσέμεθ ως “ίβις” στο εδάφιο Δευτερονόμιο 14:16, πράγμα που φανερώνει την αβεβαιότητά τους.
English[en]
However, both of these ancient versions translate tin·sheʹmeth as “ibis” at Deuteronomy 14:16, thus showing their uncertainty.
Spanish[es]
Sin embargo, estas dos versiones antiguas traducen tin·sché·meth por “ibis” en Deuteronomio 14:16, lo que demuestra su incertidumbre al respecto.
Finnish[fi]
Nämä molemmat vanhat käännökset kääntävät kuitenkin sanan tin·šeʹmet 5. Mooseksen kirjan 14:16:ssa ”iibikseksi”, mikä kielii niiden epävarmuudesta.
French[fr]
Toutefois, ces deux versions anciennes traduisent tinshèmèth par “ ibis ” en Deutéronome 14:16, ce qui révèle leur hésitation.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 14:16-ban azonban ez a két ókori fordítás „íbisz”-nek fordítja a tin·seʹmeth szót; ez azt mutatja, hogy bizonytalanok a név azonosításában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kedua terjemahan kuno itu mengalihbahasakan tin·syeʹmeth menjadi ”ibis” di Ulangan 14:16, dengan demikian memperlihatkan bahwa mereka tidak merasa pasti.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpada a dagitoy kadaanan a bersion ipatarusda ti tin·sheʹmeth kas “ibis” iti Deuteronomio 14:16, ngarud mangipakita a saan a sigurado dagitoy.
Italian[it]
Tuttavia in Deuteronomio 14:16 entrambe queste antiche versioni traducono tinshèmeth con “ibis”, a conferma della loro incertezza.
Japanese[ja]
しかしこれら古代の聖書翻訳はどちらも,申命記 14章16節では,ティンシェメトを「とき」と訳しており,その翻訳に不明確な点のあることを示しています。
Korean[ko]
하지만 신명기 14:16에서는 이 두 고대 역본이 모두 틴셰메트를 “따오기”로 번역한 것을 보면, 불확실하게 번역한 것임을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Nadikan’ireo Baiboly tranainy ireo hoe “ibisy” anefa ny tinshemet ao amin’ny Deoteronomia 14:16. Tsy tena azony antoka àry ny dikan’ilay teny.
Norwegian[nb]
Begge disse gamle oversettelsene gjengir imidlertid tinsjẹmeth med «ibis» i 5. Mosebok 14: 16, noe som vitner om oversetternes usikkerhet.
Dutch[nl]
Deze beide oude vertalingen geven tin·sjeʹmeth in Deuteronomium 14:16 echter met „ibis” weer, waaruit blijkt dat men niet precies wist welke vogel bedoeld wordt.
Polish[pl]
Ale w Powtórzonego Prawa 14:16 oba te starożytne przekłady tłumaczą tinszémet na „ibis”, najwyraźniej więc nazwa ta budziła wątpliwości.
Portuguese[pt]
Todavia, ambas estas antigas versões traduzem tin·shé·meth por “íbis”, em Deuteronômio 14:16, mostrando assim incerteza.
Russian[ru]
Однако во Второзаконии 14:16 и в Вульгате, и в Септуагинте слово тинше́мет передается как «ибис», что говорит о неуверенности переводчиков в значении этого слова.
Swedish[sv]
Båda dessa gamla översättningar återger emellertid tinshẹmeth med ”ibis” i 5 Moseboken 14:16, vilket vittnar om en viss osäkerhet.
Tagalog[tl]
Gayunman, isinalin ng dalawang sinaunang bersiyong ito ang tin·sheʹmeth bilang “ibis” sa Deuteronomio 14:16, sa gayo’y makikita na hindi sila nakatitiyak.
Chinese[zh]
然而,这两部早期译本却把出现在申命记14:16的“廷谢梅特”译作鹮,可见译者根本不确定这个词的意思。