Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die China Post, Taiwan se toonaangewende Engelse koerant, spog dat “die mense van Taiwan [vandag] die hoogste lewenstandaard in die Chinese geskiedenis geniet”.
Arabic[ar]
وتتباهى تشاينا پوست، ابرز صحيفة باللغة الانكليزية في تايوان، بأنه اليوم «يتمتع الشعب التايواني بأعلى مستوى معيشة في التاريخ الصيني.»
Cebuano[ceb]
Ang China Post, ang pangunang Ingles-ug-pinulongang mantalaan sa Taiwan, nagpasigarbo nga karong adlawa “ang katawhan sa Taiwan nagpahimulos sa kinatas-ang sukdanan sa pagpuyo sa kasaysayang Insek.”
Czech[cs]
China Post, hlavní anglický list na Tchaj-wanu, se pyšní tím, že „obyvatelé Tchaj-wanu se těší nejvyšší životní úrovni v historii Číny“.
Danish[da]
China Post, Taiwans førende engelske avis, har pralende skrevet at „Taiwans befolkning i dag kan glæde sig over den højeste levestandard i kinesisk historie“.
German[de]
Taiwans führende englischsprachige Zeitung China Post verkündet stolz, daß die heutige „Bevölkerung Taiwans den höchsten Lebensstandard in der Geschichte der Chinesen hat“.
Greek[el]
Η σημαντικότερη εφημερίδα της Ταϊβάν που εκδίδεται στην αγγλική, η Τσάινα Ποστ (China Post), ισχυρίζεται ότι σήμερα «ο λαός της Ταϊβάν απολαμβάνει το υψηλότερο βιοτικό επίπεδο στην ιστορία της Κίνας».
English[en]
The China Post, Taiwan’s leading English- language newspaper, boasts that today “the people of Taiwan enjoy the highest living standard in Chinese history.”
Spanish[es]
El China Post, el diario en inglés de mayor circulación del país, se jacta de que “en la actualidad la población taiwanesa disfruta del nivel de vida más elevado de la historia de China”.
Finnish[fi]
China Post, Taiwanin tärkein englanninkielinen sanomalehti, sanoo, että tänä päivänä ”taiwanilaiset nauttivat sellaisesta elintasosta, jollaiseen Kiinassa ei ole koskaan ennen ylletty”.
French[fr]
Selon le China Post, principal journal anglophone du pays, “les Taïwanais connaissent le niveau de vie le plus élevé de l’histoire de la Chine”.
Hebrew[he]
העיתון הטייווני הנפוץ צ’יינה פוסט, בשפה האנגלית, מתרברב שכיום ”העם הטייווני נהנה מרמת־החיים הגבוהה ביותר בתולדות סין”.
Hiligaynon[hil]
Ang China Post, nagapanguna nga Ingles nga pamantalaan sang Taiwan, nagapabugal nga sa karon “ang katawhan sang Taiwan may pinakamataas nga talaksan sang pagkabuhi sa maragtas sang mga Intsik.”
Croatian[hr]
Vodeće tajvanske novine na engleskom jeziku, China Post, hvale se time što danas “Tajvanci imaju najviši životni standard u kineskoj povijesti”.
Hungarian[hu]
Tajvan legjelentősebb angol nyelvű újsága, a China Post azzal büszkélkedik, hogy napjainkban „a tajvaniak örvendenek a legmagasabb életszínvonalnak a kínai történelemben”.
Indonesian[id]
Surat kabar Taiwan berbahasa Inggris yang terkenal, China Post dengan bangga mengatakan bahwa dewasa ini ”masyarakat Taiwan menikmati standar kehidupan tertinggi dalam sejarah Cina”.
Iloko[ilo]
Ti China Post, ti kangrunaan nga Ingles-pagsasaona a periodiko ti Taiwan, pagpannakkelna nga itatta “dagiti tattao idiay Taiwan tagtagiragsakenda ti kangangatuan a kasasaad ti panagbiag iti pakasaritaan dagiti Insik.”
Italian[it]
Il China Post, il più importante quotidiano di Taiwan in lingua inglese, dice con vanto che oggi “gli abitanti di Taiwan hanno il tenore di vita più alto di tutta la storia della Cina”.
Japanese[ja]
台湾の有力な英字紙「チャイナ・ポスト」は,今日の「台湾の人々が中国史上最高の水準の生活を送っている」ことを誇っています。
Korean[ko]
타이완의 주요 영자 신문인 「차이나 포스트」지는, 오늘날 “타이완 국민은 중국 역사상 가장 높은 생활 수준을 영위하고 있다”고 자랑한다.
Malagasy[mg]
Mirehareha ny China Post, gazety lehibe amin’ny teny anglisy any Taïwan, fa amin’izao andro izao, “ny mponin’i Taïwan dia manana ny fari-piainana ambony indrindra eo amin’ny tantara sinoa”.
Malayalam[ml]
“ചൈനയുടെ ചരിത്രത്തിൽവെച്ച്” ഇന്ന് “ഏററവും ഉയർന്ന ജീവിത നിലവാരം ആസ്വദിക്കുന്നതു തയ്വാനിലെ ജനങ്ങളാണ്” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു തയ്വാനിലെ മുഖ്യ ഇംഗ്ലീഷ് പത്രമായ ചൈനാ പോസ്ററ് ആത്മപ്രശംസ നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
China Post, Taiwans ledende engelskspråklige avis, sier at i dag «har folket på Taiwan den høyeste levestandard i kinesisk historie».
Dutch[nl]
De China Post, Taiwans belangrijkste Engelstalige krant, schrijft trots dat nu „de bevolking van Taiwan de hoogste levensstandaard in de Chinese geschiedenis geniet”.
Northern Sotho[nso]
China Post, e lego kuranta e tumilego ya Taiwan ya leleme la Seisemane e ikgantšha ka gore lehono “batho ba Taiwan ba thabela maemo a phagamego kudu a bophelo historing ya ma-China.”
Nyanja[ny]
China Post, nyuzipepala yotchuka ya Chingelezi ya ku Taiwan, ikunena monyadira kuti lerolino “anthu a Taiwan ali ndi muyezo wapamwamba koposa wa moyo m’mbiri ya China.”
Polish[pl]
Tutejszy główny dziennik anglojęzyczny China Post z dumą oświadcza, że obecnie „społeczeństwo Tajwanu osiągnęło najwyższą w dziejach Chin stopę życiową”.
Portuguese[pt]
O China Post, o principal jornal de língua inglesa de Taiwan, jacta-se de que atualmente “o povo de Taiwan tem o mais alto padrão de vida na história chinesa”.
Russian[ru]
«Чайна пост», ведущая тайваньская газета на английском языке, гордится тем, что сегодня «на Тайване — самый высокий уровень жизни за всю китайскую историю».
Slovak[sk]
China Post, popredné tchajwanské noviny v angličtine, sa pýšia, že dnes sa „obyvatelia Tchaj-wanu tešia z najvyššieho životného štandardu v histórii Číny“.
Shona[sn]
China Post, pepanhau rakatanhamara mumutauro wechiNgezi reTaiwan, rinoganza kuti nhasi “vanhu veTaiwan vanofarikanya zvinhu zvoumbozha zvakakwirira zvikurusa munhau yeChina.”
Southern Sotho[st]
China Post, koranta ea litaba ea Senyesemane ea Taiwan e li hulang pele, e ithorisa ka hore kajeno “batho ba Taiwan ba thabela maemo a bophelo a phahameng ka ho fetisisa historing ea Chaena.”
Swedish[sv]
China Post, Taiwans största engelskspråkiga tidning, förklarar stolt att ”Taiwans invånare har den högsta levnadsstandarden i Kinas historia”.
Swahili[sw]
China Post, gazeti kuu la lugha ya Kiingereza la Taiwan, huona fahari kwamba leo “watu wa Taiwan hufurahia kiwango cha maisha cha juu kupita yote katika historia ya Kichina.”
Tamil[ta]
சைனா போஸ்ட் என்ற தைவானின் முதன்மையான ஆங்கிலமொழி செய்தித்தாள், “சீன சரித்திரத்திலேயே மிகவும் உயர்வான வாழ்க்கைத் தரத்தை இன்று தைவான் மக்கள் அனுபவிக்கின்றனர்” என்று பெருமைப்பட்டுக் கொள்கிறது.
Telugu[te]
తైవాన్లోని ప్రముఖ ఆంగ్ల-భాషా వార్తాపత్రికయైన చైనా పోస్ట్ అతిశయంగా చెప్పుకుంటున్నట్లుగా, నేడు “తైవాన్ ప్రజలు చైనా చరిత్రలో అత్యున్నతమైన జీవనస్థాయిని అనుభవిస్తున్నారు.”
Thai[th]
ไชนา โพสต์ หนังสือ พิมพ์ ภาษา อังกฤษ ชั้น แนว หน้า ของ ไต้หวัน โอ่ ว่า ใน ทุก วัน นี้ “ประชาชน ของ ไต้หวัน มี มาตรฐาน การ ดํารง ชีวิต สูง สุด ใน ประวัติศาสตร์ จีน.”
Tagalog[tl]
Ang China Post, ang nangungunang wikang-Ingles na pahayagan ng Taiwan, ay nagmamalaki na sa ngayon “ang mga tao sa Taiwan ay nagtatamasa ng pinakamataas na pamantayan ng pamumuhay sa kasaysayang Intsik.”
Tswana[tn]
China Post, lokwalodikgang lo logolo lwa Seesemane lwa Taiwan, lo ipelafatsa ka gore gompieno “seemo sa botshelo jwa batho ba Taiwan se kwa godimo go gaisa mo hisitoring ya China.”
Turkish[tr]
Tayvan’ın önde gelen İngilizce gazetesi China Post, bugün “Tayvan halkının, Çin tarihindeki en yüksek yaşam standardına sahip olduğunu” gururla söylüyor.
Tsonga[ts]
China Post, phepha-hungu ra ririmi ra Xinghezi leri dumeke swinene eTaiwan, hi ku tibuma ri ri namuntlha “vanhu va le Taiwan va tiphina hi swiyimo swa le henhla swinene swo hanya ematikweni ya China.”
Tahitian[ty]
Te faatietie nei te China Post, te vea matamua no Taïwan reo beretane, e i teie mahana “te fana‘o nei te mau taata no Taïwan i te faito oraraa teitei roa ’‘e i roto i te aamu tinito.”
Ukrainian[uk]
У «Чайна пост», провідній тайванській газеті, котра виходить англійською мовою, з гонором написано, що нині «люди на Тайвані мають найвищий життєвий рівень за всю історію Китаю».
Xhosa[xh]
IChina Post, iphephandaba lolwimi lwesiNgesi elihamba phambili eTaiwan, liqhayisa ngelokuba namhlanje “abantu baseTaiwan bakowona mgangatho uphakamileyo wokuphila kwimbali yamaTshayina.”
Zulu[zu]
I-China Post, iphephandaba lesiNgisi elihamba phambili laseTaiwan, liziqhayisa ngokuthi namuhla “abantu baseTaiwan bajabulela ukunethezeka okukhulu kunakho konke emlandweni waseChina.”