Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons vertroue in hom stel, weet ons ons sal oorwin!”
Amharic[am]
ትምክህታችንን በእርሱ ላይ ከጣልን ድል አድራጊዎች እንደምንሆን እናውቃለን!”
Arabic[ar]
وإذا اتَّكلنا عليه، نعرف اننا سنخرج منتصرين!»
Central Bikol[bcl]
Kun ibubugtak niato an satong pagsarig sa saiya, aram niato na kita magigin mapanggana!”
Bemba[bem]
Nga twashintilila pali wene, twalishiba ukuti tukacimfya!”
Bulgarian[bg]
Ако разчитаме на него, знаем, че ще излезем победители!“
Bislama[bi]
Sipos yumi trastem hem, yumi save se bambae yumi save stanap strong tru long olgeta trabol.”
Bangla[bn]
যদি আমরা তাঁর উপর আস্থা রাখি তাহলে আমরা নিশ্চিত যে আমরা জয়ী হব।”
Cebuano[ceb]
Kon kita mosalig kaniya, nasayod kita nga kita magmadaogon!”
Czech[cs]
Když se na něho spolehneme, jistě zvítězíme.“
Danish[da]
Hvis vi stoler på ham kan vi nære tillid til at vi vil komme sejrende ud af det.“
German[de]
Wenn wir unser Vertrauen auf ihn setzen, können wir sicher sein, daß wir den Sieg davontragen werden.“
Ewe[ee]
Ne míeɖo ŋu ɖe eŋu la, míaɖu dzi!”
Efik[efi]
Edieke nnyịn iberide edem ke enye, nnyịn imọfiọk ke nnyịn iyekan!”
Greek[el]
Αν θέτουμε σε αυτόν την εμπιστοσύνη μας, γνωρίζουμε ότι θα βγούμε νικητές!»
English[en]
If we put our reliance on him, we know we will come off victorious!”
Spanish[es]
Si confiamos en él, saldremos victoriosos”.
Estonian[et]
Kui me paneme oma lootuse tema peale, siis tuleme kõigest võidukalt välja!”
Finnish[fi]
Jos luotamme häneen, tiedämme selviävämme voittajina!”
French[fr]
Si nous nous reposons sur lui, nous savons que nous sortirons victorieux!”
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ wɔhe fɔ̃ enɔ kwraa kɛmɔ shi lɛ, wɔle akɛ wɔbaaje mli kɛ kunimyeli!”
Hindi[hi]
अगर हम अपना भरोसा उस पर रखते हैं, तो हम जानते हैं कि हम जय पाएँगे!”
Hiligaynon[hil]
Kon magsalig kita sa iya, nahibaluan naton nga magamadinalag-on kita!”
Croatian[hr]
Ako se pouzdamo u njega, znamo da ćemo izići kao pobjednici!”
Hungarian[hu]
Ha bizalmunkat belé vetjük, tudjuk, hogy győztesen kerülünk ki!”
Indonesian[id]
Jika kita bersandar kepada-Nya, kita tahu bahwa kita akan keluar sebagai pemenang!”
Iloko[ilo]
No agtalektayo kenkuana, ammotayo nga agballigitayto!”
Italian[it]
Sappiamo che, se facciamo assegnamento su di lui, ne usciremo vittoriosi”.
Japanese[ja]
エホバを信頼するならば,確かに勝利者になれるのです!」
Korean[ko]
그분을 신뢰한다면, 우리는 승리할 것임을 압니다!”
Lingala[ln]
Toyebi ete soki totaleli ye, tokolónga!”
Malagasy[mg]
Raha mametraka ny fitokiantsika aminy isika, dia fantatsika fa ho tafavoaka ho mpandresy isika!”
Macedonian[mk]
Ако се потпреме на него, сигурни сме дека ќе излеземе како победници!“
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആശ്രയം അവനിൽ വെക്കുന്നെങ്കിൽ നാം വിജയശ്രീലാളിതരായിത്തീരുമെന്നു നമുക്കറിയാം!”
Marathi[mr]
आपण आपला भार पूर्णपणे त्याच्यावर टाकला तर आपण विजयी होऊ ही खात्री आपल्याला आहे!”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့မှီခိုအားထားမည်ဆိုလျှင် နောက်ဆုံးအောင်မြင်မည်မှာ သေချာပါသည်” ဟူ၍ ညီအစ်ကိုဂလပ်စ်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi stoler på ham, vet vi at vi vil seire.»
Dutch[nl]
Als wij ons op hem verlaten, weten wij dat wij als overwinnaars uit de strijd zullen komen!”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ithekga ka yena, re a tseba gore re tla tšwa re le bafenyi!”
Nyanja[ny]
Ngati timdalira, tidziŵa kuti tidzalakika!”
Polish[pl]
Wiemy, iż jeśli na Nim polegamy, wyjdziemy z prób zwycięsko!”
Portuguese[pt]
Se depositarmos nossa confiança nele, sabemos que sairemos vitoriosos!”
Romanian[ro]
Dacă ne punem încrederea în el, vom ieşi cu siguranţă victorioşi!“
Russian[ru]
Если мы уповаем на него, мы уверены в том, что победим!»
Slovak[sk]
Ak sa naňho spoľahneme, vieme, že z týchto situácií vyjdeme víťazne!“
Slovenian[sl]
Če se zanesemo nanj, smo lahko prepričani, da bomo zmagali!«
Samoan[sm]
Pe afai tatou te faalagolago atu ia te ia, tatou te iloa ai o le a tatou sao mai ai ma le manumalo!”
Shona[sn]
Kana tikavimba naye, tinoziva kuti tichakunda!”
Albanian[sq]
Nëse mbështetemi në të, e dimë se do të dalim fitimtarë!»
Serbian[sr]
Ako se oslonimo na njega, znamo da ćemo izaći kao pobednici!“
Southern Sotho[st]
Haeba re mo tšepa, rea tseba hore re tla hlōla!”
Swedish[sv]
Om vi förtröstar på honom kan vi vara förvissade om att vi kommer att avgå som segrare!”
Swahili[sw]
Tukimtegemea, twajua tutashinda!”
Tamil[ta]
“அவரில் நம்முடைய நம்பிக்கையை வைத்தோமானால், நாம் வெற்றி பெறுவோம் என்று அறிந்திருக்கிறோம்!”
Telugu[te]
మనం ఆయనపై నమ్మకం ఉంచితే మనం జయించుతామని మనకు తెలుసు!”
Thai[th]
ถ้า เรา วางใจ ใน พระองค์ เรา ทราบ ว่า เรา จะ ผ่าน พ้น ด้วย ชัย ชนะ!”
Tagalog[tl]
Kung tayo’y magtitiwala sa kaniya, alam nating tayo’y magtatagumpay!”
Tswana[tn]
Fa re ikaega ka ene, re itse gore re tla fenya!”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilip olsem em bai helpim yumi, orait yumi ken save, bai yumi inap win!”
Tsonga[ts]
Loko hi titshega hi yena, ha swi tiva leswaku hi ta hlula!”
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn ho to no so a, yenim sɛ yebedi nkonim!”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tuu tatou i to tatou tiaturiraa i nia ia ’na, ua ite tatou e e upootia tatou!”
Ukrainian[uk]
Якщо ми покладаємося на нього, то знаємо, що переможемо!»
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta nương tựa nơi Ngài, chúng ta biết chúng ta sẽ chiến thắng!”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tuku tatatou falala kia te ia, ʼe tou ʼiloʼi ʼe tou mālo anai!”
Xhosa[xh]
Ukuba sayama ngaye, siyazi ukuba siya kuphumelela!”
Yoruba[yo]
Bí a bá gbáralé e, a mọ̀ pé a óò jagunmólú!”
Chinese[zh]
我们只要全心信赖他,就肯定会得胜!”
Zulu[zu]
Uma sithembela kuye, siyazi ukuthi siyonqoba!”