Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وببركة يهوه، ازداد عدد وحجم الجماعات باطِّراد رغم المقاومة احيانا من قبل السلطات.
Czech[cs]
Navzdory občasným nepříjemnostem ze strany úřadů počet a velikost sborů díky Jehovovu požehnání stále vzrůstaly.
Danish[da]
Med Jehovas velsignelse øgedes antallet af menigheder støt på trods af lejlighedsvise chikanerier fra myndighedernes side.
German[de]
Auf Grund des Segens Jehovas wurden die Versammlungen immer größer und nahmen trotz gelegentlicher Schikanen von seiten der Behörden an Zahl zu.
Greek[el]
Με την ευλογία του Ιεχωβά, ο αριθμός και το μέγεθος των εκκλησιών αυξανόταν σταθερά παρά τις περιστασιακές παρενοχλήσεις από τις αρχές.
English[en]
With Jehovah’s blessing, the number and size of the congregations steadily increased despite occasional harassment by the authorities.
Spanish[es]
Con la bendición de Jehová, las congregaciones crecieron sin cesar en tamaño y en número, a pesar de casos aislados de hostigamiento por parte de las autoridades.
Finnish[fi]
Jehovan siunauksen ansiosta seurakuntien määrä ja koko kasvoivat tasaisesti viranomaisten ajoittaisesta ahdistelusta huolimatta.
French[fr]
En dépit de quelques tracasseries occasionnelles de la part des autorités, le nombre et la taille des congrégations ont régulièrement augmenté grâce à la bénédiction de Jéhovah.
Croatian[hr]
Uz Jehovin blagoslov, broj i veličina skupština stalno su rasli usprkos tome što su vlasti povremeno pravile probleme.
Hungarian[hu]
Jehova áldásának köszönhetően a gyülekezetek száma és mérete a hatóságok alkalmankénti zaklatása ellenére folyamatosan növekedett.
Indonesian[id]
Atas berkat Yehuwa, jumlah dan besarnya sidang-sidang semakin meningkat meski terkadang menghadapi gangguan dari kalangan berwenang.
Italian[it]
Con la benedizione di Geova il numero e le dimensioni delle congregazioni crebbero costantemente nonostante le occasionali molestie da parte delle autorità.
Japanese[ja]
当局からの嫌がらせが時折あったとはいえ,エホバの祝福のもとに,会衆の数や規模は着実に増大しました。
Korean[ko]
당국이 간헐적으로 괴롭히는 가운데서도, 여호와의 축복으로 회중들의 수와 크기는 점차 증가하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitombo tsy an-kijanona ny isan’ny kongregasiona sy ny isan’ny mpitory, noho ny fitahian’i Jehovah, na dia nila vaniny aza ireo manam-pahefana indraindray.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടെ അധികാരികളുടെ ശല്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സഭകളുടെ എണ്ണവും വലിപ്പവും ക്രമാനുഗതം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Med Jehovas velsignelse ble menighetene etter hvert flere og større, trass i at de med jevne mellomrom ble utsatt for overgrep fra myndighetenes side.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s zegen groeide zowel het aantal als de omvang van de gemeenten gestadig, ondanks nu en dan hinderlijke acties van de autoriteiten.
Polish[pl]
Z błogosławieństwem Jehowy liczba i wielkość zborów stale rosła mimo sporadycznych nieprzyjemności ze strony władz.
Portuguese[pt]
Com a bênção de Jeová, o número e o tamanho das congregações aumentavam constantemente, apesar da interferência ocasional por parte das autoridades.
Romanian[ro]
Cu binecuvântarea lui Iehova, numărul şi mărimea congregaţiilor au crescut în mod constant, în pofida faptului că fraţii erau hărţuiţi uneori de autorităţi.
Russian[ru]
Несмотря на возникавшие время от времени притеснения со стороны властей, благодаря благословению Иеговы число возвещателей и соответственно собраний постоянно росло.
Slovak[sk]
S Jehovovým požehnaním začali zbory počtom aj veľkosťou stále narastať navzdory tomu, že im úrady občas robili nepríjemnosti.
Albanian[sq]
Me bekimin e Jehovait, numri i kongregacioneve dhe numri i anëtarëve të tyre u rrit vazhdimisht, me gjithë ngacmimet e herëpashershme nga autoritetet.
Serbian[sr]
Uz Jehovin blagoslov, broj i veličina skupština stalno su rasli iako su ih vlasti povremeno uznemiravale.
Southern Sotho[st]
Ka tlhohonolofatso ea Jehova, butle-butle liphutheho li ile tsa eketseha ka palo le ka boholo ho sa tsotellehe ho hobosoa ke ba boholong ka linako tse itseng.
Swedish[sv]
Tack vare Jehovas välsignelse ökade församlingarna stadigt i antal och storlek trots enstaka trakasserier från myndigheterna.
Tsonga[ts]
Hi ku katekisiwa hi Yehovha, nhlayo ni mpimo wa mavandlha swi tlakukile hakatsongo-tsongo ku nga khathariseki ku kavanyetiwa hi valawuri nkarhi ni nkarhi.
Xhosa[xh]
Ngokusikelelwa nguYehova, amabandla anda ngokuthe ngcembe phezu kwako nje ukuqweqwediswa maxa wambi ngabasemagunyeni.
Chinese[zh]
虽然弟兄偶尔也受到当局干扰,可是凭着耶和华的祝福,会众数目和传道员人数都稳定上升。
Zulu[zu]
Ngesibusiso sikaJehova, inani lamabandla nelabamemezeli lakhula kancane kancane, naphezu kokuba iziphathimandla zazibahlukumeza ngezinye izikhathi.