Besonderhede van voorbeeld: -7669426721766578896

French

Dans ce cas l'idéologie implicite est celle du mâle chauviniste, qui sature la littérature pré-féministe, et l'idéologie féministe explicite qui propose, par un acte ouvertement violent (et par conséquent intentionnellement moins violent que la violence du mâle, ce qui est insidieux), de renverser la relation de pouvoir dans le domaine littéraire par le biais de la traduction.

Dutch

In dat geval is de impliciete ideologie die van de man, waarvan de literatuur uit het pre-feministische tijdperk doordrenkt is, en de expliciete ideologie is die van het feminisme, die zich ten doel stelt om met een openlijk gewelddadige handeling (en daarmee een in intentie minder gewelddadige handeling dan die van de man, die heimelijk van aard is), de krachtsverhoudingen op het literaire vlak om te draaien door middel van de vertaling.