Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pero, ang labing importante nga nilalang sa Dios ang––tawo––sa kasagaran makontento lang nga magkamang diha sa yuta.6
Danish[da]
Alligevel er Guds største skaberværk – mennesket – ofte tilfreds med at krybe rundt i en primitiv tilstand.6
German[de]
Aber Gottes erhabenste Schöpfung – der Mensch – gibt sich häufig damit zufrieden, auf der animalischen Ebene herumzukriechen.6
English[en]
Yet, God’s greatest creation—man—often is content to grovel on the animal plane.6
Spanish[es]
Y, sin embargo, el hombre, la creación más grande de Dios, muchas veces se contenta con degradarse en el plano animal6.
Finnish[fi]
Kuitenkin Jumalan luoduista suurin – ihminen – tyytyy usein ryömimään eläimen tasolla.6
Fijian[fj]
Ia, ko ira na ibulibuli cecere duadua ni Kalou—na tamata—e vakavuqa ni ra dau taleitaka me ra soli ira ki na gagadre sega ni yaga ki na ivakatagedegede ni manumanu.6
French[fr]
Pourtant, la création la plus importante de Dieu, l’homme, se contente souvent de ramper au niveau des animaux6.
Hungarian[hu]
Mégis Isten legnagyszerűbb teremtménye – az ember – gyakorta megelégszik azzal, hogy az állatok szintjén éljen.6
Indonesian[id]
Tetapi, ciptaan terbesar Allah—manusia—sering kali bertikai untuk memuaskan nafsu hewan mereka.6
Italian[it]
Tuttavia, la più grande creatura di Dio, cioè l’uomo, spesso si accontenta di strisciare sul piano animale.6
Norwegian[nb]
Ja, Guds største skaperverk – mennesket – er ofte tilfreds med å kravle på dyrenivå.6
Dutch[nl]
Toch neemt Gods grootste schepping — de mens — vaak genoegen met het dierlijke niveau.6
Portuguese[pt]
Contudo, a maior criação de Deus — o homem — não raro se contenta em chafurdar no plano animal.6
Russian[ru]
И все же самое великое творение Бога – человек – часто соглашается опуститься до уровня животного6.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le foafoaga aupito sili a le Atua o le —tagata ... e masani ona faamalieina e totolo i lalo i le tulaga o manu.6
Swedish[sv]
Ja, Guds största skapelse — människan — är ofta nöjd med att kräla på djurens nivå.6
Tagalog[tl]
Subalit, ang pinakadakilang likha ng Diyos—ang tao—ay madalas na kontentong gumapang na parang hayop.6
Tongan[to]
Ka ʻoku faʻa loto pē ʻa e fakatupu māʻolunga taha ia ʻa e ʻOtuá— ʻa ia ko e tangatá—ke taufā holo ʻi he tuʻunga ʻo e fanga monumanú.6
Tahitian[ty]
Noa’tu râ i te reira, ta te Atua poieteraa rahi roa‘e- oia ho‘i, te taata- pinepine oia i te au i te peu a te animala.6
Ukrainian[uk]
Однак найвеличніше Боже створіння—.людина—часто задовольняється плазуванням на тваринному рівні6.