Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този брат иска да напусне ордена, престъпвайки святата си клетва.
Bosnian[bs]
Taj brat namerava da tajno napusti manastir i time krsi svetu zakletvu datu Bogu.
Czech[cs]
Je tu mezi námi bratr, který chce tajně opustit řád, to zanemá, že je to křivopřísežník.
German[de]
Ein Bruder will den Orden verlassen. Damit bricht er einen heiligen Eid.
English[en]
This brother intends to secretly leave the monastery, thereby breaking the holy oath he made to God.
Spanish[es]
Este hermano quiere dejar el monasterio y así romper el sagrado juramento que hizo a Dios.
Finnish[fi]
Eräs veli aikoo lähteä luostarista ja rikkoa pyhän valansa.
Hebrew[he]
האח הזה מתכוון לעזוב את המנזר בחשאיות, ולכן מפר את השבועה הקדושה שהוא נשבע לאלוהים.
Hungarian[hu]
Ez a testvér titokban el akarta hagyni a kolostort, megszegvén az Úrnak tett fogadalmát.
Italian[it]
Questo fratello intende abbandonare il monastero, rompendo cosi'il sacro giuramento con Dio.
Dutch[nl]
Deze broeder wil onze orde stiekem verlaten... en verbreekt daardoor zijn heilige eed met God.
Polish[pl]
Brat chce uciec z klasztoru, łamiąc świętą przysięgę, daną Bogu.
Portuguese[pt]
Este irmão pretende secretamente deixar o mosteiro, e romper seu juramento a Deus.
Romanian[ro]
Un frate vrea să părăsească în secret Ordinul, încălcând jurământul făcut Domnului.
Slovenian[sl]
Ta brat skrivaj zapušča samostan in tako lomi zaobljube.
Serbian[sr]
Taj brat namerava da tajno napusti manastir čime krši svetu zakletvu datu Bogu.
Turkish[tr]
Aramızdaki pederlerden biri gizlice manastırı terk etmek ve Tanrı'ya yapmış olduğu kutsal yemini çiğnemek istiyor.
Chinese[zh]
這個 修士 打算 秘密 離開 修道院 因此 違背 了 對 上帝 的 陛下 誓言