Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
IHK Berlin твърди, че правото на получателя да откаже приемането по силата на член 8, параграф 1 от Регламент No 1348/2000 с оглед на текста и съдържанието му се отнася само за съдебни документи.
Czech[cs]
IHK Berlin tvrdí, že právo adresáta odmítnout přijetí písemnosti podle čl. 8 odst. 1 nařízení č. 1348/2000 se podle znění a systematiky uvedeného nařízení vztahuje pouze na vyhotovené soudní písemnosti.
Danish[da]
IHK Berlin har gjort gældende, at adressatens ret til at nægte at modtage et dokument som omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1348/2000 i henhold til bestemmelsens ordlyd og systematik kun vedrører retslige dokumenter.
German[de]
Die IHK Berlin macht geltend, dass das Annahmeverweigerungsrecht des Empfängers nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1348/2000 sich nach Wortlaut und Systematik nur auf abgefasste gerichtliche Schriftstücke beziehe.
Greek[el]
Το IHK Berlin υποστηρίζει ότι, κατά το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού 1348/2000, το δικαίωμα του παραλήπτης μιας πράξεως να αρνηθεί την παραλαβή της αφορά, κατά τη διατύπωση και τη συστηματική διάρθρωση του κανονισμού, μόνον πράξεις απευθυνόμενες ενώπιον δικαστηρίων.
English[en]
IHK Berlin contends that the addressee’s right to refuse acceptance under Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 relates only to judicial documents according to the wording and scheme of that provision.
Spanish[es]
En su opinión, el derecho del demandado a negarse a aceptar el documento en virtud del artículo 8, apartado 1, del Reglamento no 1348/2000 se refiere, según las interpretaciones literal y sistemática, solamente a los documentos judiciales.
Estonian[et]
IHK Berlin väidab, et määruse nr 1348/2000 artikli 8 lõike 1 sõnastuse ja ülesehituse kohaselt hõlmab adressaadi õigus keelduda dokumendi vastuvõtmisest üksnes kohtudokumente.
Finnish[fi]
IHK Berlin vetoaa siihen, että asetuksen N:o 1348/2000 8 artiklan 1 kohdan mukainen vastaanottajan oikeus kieltäytyä ottamasta asiakirjaa vastaan koskee sanamuodon ja systematiikan perusteella vain tuomioistuinasiakirjoja.
French[fr]
L’IHK Berlin fait valoir que le droit pour le destinataire de refuser de recevoir l’acte sur le fondement de l’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 1348/2000 ne porte, d’après le libellé et l’économie dudit règlement, que sur les actes judiciaires.
Hungarian[hu]
Az IHK Berlin véleménye szerint a címzettnek az 1348/2000 rendelet 8. cikke (1) bekezdése szerinti, az átvétel megtagadásához való joga a szöveg és a rendszertan szerint csak a megfogalmazott bírósági iratokra vonatkozik.
Italian[it]
La IHK Berlin sostiene che il diritto del destinatario di rifiutare la ricezione ai sensi dell’art. 8, n. 1, del regolamento n. 1348/2000 concerne, in base alla lettera e alla sistematica, soltanto gli atti giudiziari redatti.
Lithuanian[lt]
IHK Berlin pabrėžia, kad adresato teisė atsisakyti priimti dokumentus pagal Reglamento Nr. 1348/2000 8 straipsnio 1 dalį, remiantis normos tekstu ir sistema, susijusi tik su parengtais teisminiais dokumentais.
Latvian[lv]
IHK Berlin norāda, ka adresāta tiesības atteikties saņemt dokumentu saskaņā ar Regulas Nr. 1348/2000 8. panta 1. punkta tekstu un sistēmu attiecas tikai uz tiesas dokumentiem.
Maltese[mt]
L-IHK Berlin issostni li d-dritt tad-destinatarju li jirrifjuta l-aċċettazzjoni tal-att fuq il-bażi tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 1348/2000 jirrigwarda biss l-atti ġudizzjarji, skont it-termini u l-istruttura tal-imsemmi Regolament.
Dutch[nl]
Gelet op de formulering en de opzet van artikel 8, lid 1, van verordening nr. 1348/2000 heeft het recht van de geadresseerde om stukken te weigeren slechts betrekking op gerechtelijke stukken.
Polish[pl]
IHK Berlin podnosi, że z punktu widzenia brzmienia i systematyki rozporządzenia nr 1348/2000 prawo adresata do odmowy odbioru dokumentu na podstawie art. 8 ust. 1 tego rozporządzenia dotyczy tylko dokumentów sądowych.
Portuguese[pt]
A IHK Berlin alega que, nos termos da redacção e da economia do artigo 8.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1348/2000, o direito do destinatário de recusar a recepção apenas diz respeito a actos judiciais.
Romanian[ro]
IHK Berlin susţine că, în conformitate cu formularea și cu sistemul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1348/2000, dreptul destinatarului de a refuza primirea cuprinde numai actele judiciare.
Slovak[sk]
IHK Berlin tvrdí, že právo adresáta odmietnuť prevziať písomnosť na základe článku 8 ods. 1 nariadenia č. 1348/2000 sa podľa znenia a koncepcie tohto nariadenia vzťahuje iba na súdne písomnosti.
Slovenian[sl]
IHK Berlin navaja, da se naslovnikova pravica do zavrnitve sprejema v skladu s členom 8(1) Uredbe št. 1348/2000 nanaša glede na besedilo in sistematiko zgolj na pisne vloge stranke.
Swedish[sv]
IHK Berlin har gjort gällande att rätten att vägra ta emot en handling enligt artikel 8.1 i förordning nr 1348/2000, enligt dess ordalydelse och systematik endast avser handlingar i mål och ärenden.