Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
ZUM ANDEREN SOLL DIE VON CONSTEN IN FRANKREICH BEWIRKTE EINTRAGUNG DES WARENZEICHENS GINT - MIT DEM DIE FIRMA GRUNDIG IHRE SÄMTLICHEN ERZEUGNISSE VERSIEHT - DEN DER STREITIGEN VEREINBARUNG INNEWOHNENDEN SCHUTZ GEGEN PARALLELEINFUHREN NOCH DURCH DIE SICH AUS DEM WARENZEICHENRECHT ERGEBENDE SCHUTZWIRKUNG VERSTÄRKEN .
English[en]
SECONDLY, THE REGISTRATION IN FRANCE BY CONSTEN OF THE GINT TRADE MARK, WHICH GRUNDIG AFFIXES TO ALL ITS PRODUCTS, IS INTENDED TO INCREASE THE PROTECTION INHERENT IN THE DISPUTED AGREEMENT, AGAINST THE RISK OF PARALLEL IMPORTS INTO FRANCE OF GRUNDIG PRODUCTS, BY ADDING THE PROTECTION DERIVING FROM THE LAW ON INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS .
Finnish[fi]
Toiseksi sillä, että Consten on Ranskassa rekisteröinyt tavaramerkin GINT, jonka Grundig painaa kaikkiin tuotteisiinsa, pyritään vahvistamaan riidanalaisen sopimuksen pyrkimystä suojautua Grundigin tuotteiden rinnakkaiselta Ranskaan suuntautuvalta tuonnilta lisäämällä kyseiseen suojaan vielä teollisoikeudesta johtuva suoja.
French[fr]
QUE , D ' AUTRE PART , LE DEPOT EN FRANCE PAR CONSTEN DE LA MARQUE GINT , QUE GRUNDIG APPOSE SUR TOUS SES PRODUITS , TEND A AJOUTER A LA PROTECTION INHERENTE A L ' ACCORD LITIGIEUX CONTRE LE RISQUE D ' IMPORTATIONS PARALLELES EN FRANCE DES PRODUITS GRUNDIG , CELLE RESULTANT DU DROIT DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE ;
Italian[it]
IN SECONDO LUOGO, IL DEPOSITO IN FRANCIA, AD OPERA DELLA CONSTEN, DEL MARCHIO GINT, CHE LA GRUNDIG APPONE A TUTTI I SUOI PRODOTTI, TENDE AD AGGIUNGERE ALLA GARANZIA ( INERENTE ALL' ACCORDO LITIGIOSO ) CONTRO IL RISCHIO D' IMPORTAZIONI PARALLELE IN FRANCIA DI PRODOTTI GRUNDIG, QUELLA RISULTANTE DAI DIRITTI DI PROPRIETA INDUSTRIALE .
Dutch[nl]
DAT IN DE TWEEDE PLAATS MET DE INSCHRIJVING IN FRANKRIJK - ZULKS OP VERZOEK VAN CONSTEN - VAN HET MERK "GINT", HETWELK GRUNDIG OP AL HAAR PRODUKTEN AANBRENGT, WERD BEOOGD OM BEHALVE DE REEDS UIT DE OVEREENKOMST VOORTVLOEIENDE BESCHERMING TEGEN HET RISICO VAN NEVENIMPORTEN VAN GRUNDIG-PRODUKTEN NAAR FRANKRIJK, BOVENDIEN NOG EEN BESCHERMING TE VESTIGEN DOOR MIDDEL VAN EEN RECHT VAN INDUSTRIELE EIGENDOM;
Swedish[sv]
Å andra sidan har Constens registrering i Frankrike av varumärket GINT - ett varumärke som Grundig fäster på alla sina varor - till syfte att utöka skyddet mot parallellimport till Frankrike av Grundigs produkter, ett skydd som finns i det omtvistade avtalet, med det skydd som följer med industriell äganderätt.