Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الآن شكرت مدرساتها المنزليات وعبرت لهن عن رغبتها في أن يعدن مرة أخرى لزيارتها.
Bulgarian[bg]
След това тя благодари на посещаващите учителки и изразява желание те да дойдат пак.
Bislama[bi]
Hem i talem tangkyu long ol visiting tija from visit ia mo wantem tumas blong oli kambak.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat siya karon sa iyang mga visiting teacher ug mipadayag og tinguha nga sila mobalik.
Czech[cs]
Poděkovala navštěvujícím učitelkám a řekla jim, že by byla ráda, kdyby přišly znovu.
Danish[da]
Hun takkede nu sine besøgslærere og udtrykte sit ønske om, at de kom tilbage.
German[de]
Nun bedankte sie sich bei ihren Besuchslehrerinnen für den Besuch und bat sie darum, wiederzukommen.
Greek[el]
Ευχαρίστησε τώρα τις επισκέπτριες διδασκάλισσές της και εξέφρασε την επιθυμία να την επισκεφθούν ξανά.
English[en]
She now thanked her visiting teachers and expressed a desire for them to return.
Estonian[et]
Ta tänas õdesid ja palus neil teinekordki tulla.
Finnish[fi]
Nyt hän kiitti kotikäyntiopettajiaan ja sanoi toivovansa, että he tulisivat takaisin.
Fijian[fj]
A vakavinavinakataki iratou na nona dauveisiko ka tukuna ni sa gadreva me ratou lesuvi koya tale mai.
French[fr]
Elle a alors remercié ses instructrices visiteuses et elle a exprimé son désir qu’elles reviennent.
Gilbertese[gil]
E kaitauia ngkai ana tia kakawari n te mweenga ao e kaota nanona ibukin manga okiia.
Fiji Hindi[hif]
Usne phir apne bhent shikshakon ko dhanyewaad diya aur ichcha zahir kiya dobara aane ka.
Hmong[hmn]
Nim no nws ua ob tug neeg xyuas tom tsev tsaug vim nkawd tuaj thiab qhia tias nws xav kom nkawd rov qab tuaj.
Croatian[hr]
Sada se zahvalila kućnim posjetiteljicama i izrazila želju da se vrate.
Haitian[ht]
Kounyeya, li te remèsye enstriktris nan fwaye l yo pou vizit la epi l te eksprime dezi pou yo retounen ankò.
Hungarian[hu]
Most már köszönetet mondott a látogatótanítóinak, és kifejezte azon óhaját, hogy máskor is térjenek vissza hozzá.
Indonesian[id]
Dia sekarang berterima kasih kepada para pengajar berkunjungnya atas kunjungan itu dan menyatakan hasrat kepada mereka untuk kembali.
Icelandic[is]
Hún þakkaði heimsóknarkennurum sínum fyrir heimsóknina og bað þær að koma aftur í heimsókn.
Italian[it]
Allora ringraziò le sue insegnanti visitatrici ed espresse il desiderio che tornassero.
Japanese[ja]
すると今度は,訪問教師に感謝し,また来てほしいと言いました。
Korean[ko]
마사는 곧 방문 교사들의 방문을 고맙게 여기게 되었고, 다음에 또 와 달라고도 말했습니다.
Kosraean[kos]
Ingena el kuloh nuh sin mwet forfor luti lal ac fahk kena se tuh elos in fohlohkoh.
Lingala[ln]
Atondaki sikaswa bateyi mpe batali na ye mpe alobaki mposa na ye mpo na bango bazonga.
Lao[lo]
ແລ້ວ ນາງ ຂໍ ຂອບໃຈ ນໍາ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ແລະ ບອກ ປາດ ຖະ ຫນາ ໃຫ້ ເຂົາ ກັບ ມາ.
Lithuanian[lt]
Tada ji padėkojo savo lankančiosioms mokytojoms ir pareiškė norą, kad jos vėl ją aplankytų.
Latvian[lv]
Viņa pateicās apmeklējošām māsām par apmeklējumu un teica, ka vēlas, lai viņas nāktu atkal.
Malagasy[mg]
Dia nisaotra ireo mpamangy azy isan-tokantrano indray izy ary nilaza tamin’izy ireo ny faniriany mba hiverenan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэр айлчлагч багш нартаа ирсэнд нь талархаад тэднийг дахин ирээсэй гэж хүсч байгаагаа илэрхийлжээ.
Malay[ms]
Dia sekarang mengucapkan terima kasih kepada pengajar lawatannya dan menyatakan keinginan bagi mereka untuk datang berkunjung lagi.
Norwegian[nb]
Hun takket nå sine besøkende lærerinner og sa hun ønsket at de skulle komme igjen.
Dutch[nl]
Ze bedankte haar huisbezoeksters en vroeg hen om terug te komen.
Palauan[pau]
Chelecha e ngoureng a sulir tirkal loldingel e olisechakl er ngii e soal a lluut el mo oldingel er ngii.
Polish[pl]
Okazała wdzięczność nauczycielkom odwiedzającym i wyraziła pragnienie, by jeszcze powróciły.
Portuguese[pt]
Passou a agradecer às professoras visitantes e expressou o desejo de que elas retornassem.
Romanian[ro]
Le-a mulţumit învăţătoarelor vizitatoare şi şi-a exprimat dorinţa ca ele să mai vină.
Russian[ru]
Затем она поблагодарила своих навещающих сестер и выразила желание, чтобы они приходили еще.
Slovak[sk]
Tentokrát sa poďakovala svojim navštevujúcim učiteľkám a vyjadrila túžbu, aby sa vrátili.
Samoan[sm]
Ua ia faafetai nei i ana faiaoga asiasi ma faailoaina se manao ia la toe foi atu.
Serbian[sr]
Онда се захвалила својим кућним учитељицама на посети и изразила жељу да поново дођу.
Swedish[sv]
Hon tackade sina besökslärare för besöket och uttryckte en önskan att de skulle komma tillbaka.
Swahili[sw]
Na sasa aliwashukuru waalimu wake watembelezi kwa kumtembelea na akaeleza ombi lake la wao kurudi.
Tagalog[tl]
Pinasalamatan niya ang kanyang mga visiting teacher at sinabing bumalik sila.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamālō leva ki heʻene ongo faiako ʻaʻahí ko e ʻaʻahi ne faí mo fakahā ʻene loto ke na toe ʻaʻahi angé.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru atura oia i to’na na tuahine hahaere e ua faaite i to’na hinaaro ia hoʻi mai raua.
Ukrainian[uk]
Потім вона подякувала своїм візитним вчителькам та запросила їх приходити до неї.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, chị cám ơn các giảng viên thăm viếng và bày tỏ ước muốn là họ sẽ trở lại.