Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europas arbejdstagere og folk kan ikke acceptere, at der udtages pant på deres fremtid i euroens navn og for at opfylde den europæiske bankkapitals ønske om en stærk valuta, således at de med større held kan spille deres spekulationsspil på verdens kapitalmarkeder.
German[de]
Die Arbeitnehmer und die Völker Europas können es nicht hinnehmen, daß ihre Zukunft im Namen des Euro und der Bestrebungen des europäischen Finanzkapitals nach einer harten Währung verpfändet wird, damit dieses auf den Kapitalmärkten der Welt erfolgreich bei den Spekulationsspielchen mitmischen kann.
English[en]
The workers and people of Europe cannot accept having to mortgage their future for the sake of the euro and the aspirations of European credit finance capital to obtain a hard currency in order to win speculative games on the capital markets of the world.
Spanish[es]
Los trabajadores y los pueblos de Europa no pueden admitir que su futuro se hipoteque en nombre del euro y de los objetivos de adquirir el capital financiero europeo una moneda firme para jugar con éxito sus juegos especulativos en los mercados de capitales del mundo.
Finnish[fi]
Euroopan kansat ja työväestö eivät voi hyväksyä, että heidän tulevaisuudeltaan viedään pohja euron nimissä ja että eurooppalaisten pankkien luottopääoma saisi tavoittelemansa kovan valuutan ja pääsisi pelaamaan keinottelupelejään maailman rahamarkkinoilla.
French[fr]
Les travailleurs et les peuples de l'Europe ne peuvent accepter d'hypothéquer leur avenir au nom de l'euro et de l'ambition du capital européen d'acquérir une monnaie forte pour se livrer à de fructueux jeux spéculatifs sur les marchés financiers du monde.
Italian[it]
I lavoratori e i popoli d'Europa non possono permettere che venga posta un'ipoteca sul loro futuro in nome dell'euro e della bramosia con cui il capitale finanziario europeo desidera una moneta forte per partecipare ai giochi speculativi del mondo intero.
Dutch[nl]
De Europese werknemers en burgers willen geen hypotheek op hun toekomst omwille van de euro en het Europees kapitaal dat een sterke munt nodig heeft om succesvol te kunnen deelnemen aan de speculatieve spelletjes op de internationale geldmarkten.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores e os povos da Europa não podem aceitar que o seu futuro seja hipotecado em nome do euro e da ambição do capital financeiro para adquirir uma moeda forte e ser bem sucedido nos seus jogos especulativos nos mercados mundiais de capitais.
Swedish[sv]
Europas arbetare och folk kan inte acceptera att deras framtid sätts på spel, dels i eurons namn, dels för att det europeiska penning- och kreditkapitalet vill skaffa sig en stark valuta för att på ett lyckat sätt kunna spela vinstspel på världens kapitalmarknader.