Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основание: с тази промяна става ясно, че при бруленето може да се използва всеки един метод, посочен в спецификацията на продукта.
Czech[cs]
Odůvodnění: Věta se mění tak, aby bylo jasné, že při klácení se může použít jakákoliv metoda stanovená ve specifikaci.
Danish[da]
Begrundelse: Sætningen ændres for at understrege, at alle de fremgangsmåder, der er beskrevet i varespecifikationen, kan anvendes.
German[de]
Begründung: Die Aussage wird verändert, um zu verdeutlichen, dass beim Abschlagen ein beliebiges der in der Spezifikation angegebenen Verfahren verwendet werden kann.
Greek[el]
Αιτιολόγηση: τροποποιείται η έκφραση, με τη διευκρίνιση ότι για το ράβδισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε μέθοδος που περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές.
English[en]
Justification: the sentence is amended to make it clear that any of the methods described in the Specification may be used.
Spanish[es]
Justificación: se modifica la expresión, aclarando, que para el vareo se podrá emplear cualquiera de los métodos indicados en el pliego.
Estonian[et]
Põhjendus: lauset muudetakse, selgitamaks, et kepiga puutüve tagumiseks võib kasutada ükskõik millist spetsifikaadis esitatud meetodit.
Finnish[fi]
Perustelu: Sanamuotoa täsmennetään ilmoittamalla, että kopisteluun voidaan käyttää mitä tahansa eritelmässä mainittua menetelmää.
French[fr]
Justification: l’expression est modifiée, précisant ainsi que pour le gaulage, on peut utiliser toute méthode figurant dans le cahier des charges.
Croatian[hr]
Obrazloženje: rečenica je izmijenjena kako bi se pojasnilo da se može upotrebljavati bilo koja od metoda opisanih u specifikaciji.
Hungarian[hu]
Indokolás: A mondat módosítása egyértelművé teszi, hogy a leveréshez a termékleírásban megjelölt bármely módszer alkalmazható.
Italian[it]
Giustificazione: l'espressione è modificata per specificare che per la bacchiatura può essere utilizzato uno qualsiasi dei metodi descritti nel disciplinare.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas: teiginys iš dalies keičiamas patikslinant, kad numušant galima taikyti bet kokį specifikacijose nurodytą metodą.
Latvian[lv]
Pamatojums: teikums tiek grozīts, lai precizētu, ka var izmantot jebkuru no specifikācijā aprakstītajām metodēm.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni: L-espressjoni tiġi emendata biex tiċċara li għat-theżżiż taz-zokk u l-friegħi jista’ jintuża kwalunkwe metodu minn dawk indikati fl-Ispeċifikazzjoni.
Dutch[nl]
Rechtvaardiging: de uitdrukking wordt gewijzigd door te verduidelijken dat voor het knuppelen kan worden gebruikgemaakt van elke in dit productdossier vermelde methode.
Polish[pl]
Uzasadnienie: zmiana ma na celu wyjaśnienie, że podczas zbiorów można stosować dowolną z metod opisanych w specyfikacji.
Portuguese[pt]
Justificação: Altera-se a expressão, esclarecendo que no varejamento se pode empregar qualquer um dos métodos indicados no caderno de especificações.
Romanian[ro]
Justificare: se modifică formularea, clarificând faptul că pentru scuturarea cu prăjina se poate folosi oricare dintre metodele menționate în caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Odôvodnenie: mení sa výraz a tým sa vysvetľuje, že pri striasaní sa môže použiť ktorákoľvek z metód uvedených v špecifikácii požiadaviek.
Slovenian[sl]
Razlogi: stavek se spremeni za pojasnitev, da se lahko uporabi katera koli metoda, ki je opisana v specifikaciji.
Swedish[sv]
Motivering: Formuleringen ändras för att förtydliga att vid skörd direkt från trädet genom traditionell nedslagning får man använda sådana metoder som anges i produktspecifikationen.