Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.
Bulgarian[bg]
Защото живеем в свят, в който шаманите още пеят на духовете на джунглата, в който реките кипят и легендите наистина оживяват.
German[de]
Denn wir leben in einer Welt, in der Schamanen immer noch zu den Geistern des Dschungels singen, wo Flüsse wirklich kochen können und wo Legenden wahr werden.
English[en]
Because we do live in a world where shamans still sing to the spirits of the jungle, where rivers do boil and where legends do come to life.
Spanish[es]
Porque de hecho vivimos en un mundo donde los chamanes todavía cantan a los espíritus de la selva, donde los ríos hierven y donde las leyendas cobran vida.
Persian[fa]
چون ما در دنیایی زندگی می کنیم که هنوز شامن ها برای روح جنگل می نوازند، جایی که رودها می جوشند و جایی که افسانه ها به زندگی پا می گذارند.
French[fr]
Parce que nous vivons dans un monde où les shamans chantent toujours pour les esprits de la jungle, où les rivières peuvent bouillir et où les légendes prennent vie.
Hungarian[hu]
Mert igenis olyan világban élünk, ahol sámánok még mindig a dzsungel szellemeihez énekelnek, ahol a folyók vize forr, és ahol a legendák életre kelnek.
Italian[it]
Perché viviamo in un mondo in cui gli sciamani cantano ancora agli spiriti della giungla, in cui i fiumi bollono e le leggende diventano realtà.
Japanese[ja]
私たちが生きているのは シャーマンが森の精に歌い 川は煮えたぎり 伝説のものが現実にある 世界なんですから
Korean[ko]
아직도 우리는 주술사가 정글의 영혼을 위해 노래를 부르고, 강이 끓어오르고,
Dutch[nl]
Want we leven in een wereld waarin sjamanen nog steeds zingen voor de geesten in de jungle, waar rivieren koken en legendes tot leven komen.
Polish[pl]
Ponieważ żyjemy w świecie, w którym szamani ciągle śpiewają dla duchów dżungli, gdzie rzeki wrą, gdzie legendy stają się rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Porque vivemos num mundo em que os xamãs ainda cantam aos espíritos da selva, em que há rios que fervem e em que as lendas adquirem vida.
Romanian[ro]
Pentru că noi chiar trăim într-o lume unde șamanii încă îi cântă spiritul junglei, unde râurile chiar fierb și unde legendele prind viață.
Russian[ru]
Потому что мы живём в мире, где шаманы до сих пор поют для духов джунглей, где реки кипят, а легенды становятся явью.
Thai[th]
เพราะเราอาศัยอยู่ในโลกนี้ ที่จอมขมังเวทย์ยังคงร้องเพลง ให้กับวิญญาณแห่ง ป่าเขาลําเนาไพร ที่ซึ่งลําธารร้อนเดือด และที่ซึ่งตํานานมีอยู่จริง
Turkish[tr]
Çünkü hala şamanların, ormanın ruhuna şarkılar söylediği, nehirlerin kaynadığı ve efsanelerin gerçek olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta sống trong một thế giới mà nhiều vị pháp sư vẫn hát cho những linh hồn của rừng, nơi những dòng sông sôi sục và nơi truyện cổ tích bước vào cuộc sống.