Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويخزينـا مع كلّ أصدقائنا ، ثمّ يجعلهــا أبي شجاراً أكبر!
Bulgarian[bg]
После баща ми забърка още по-голяма каша.
Czech[cs]
A potom na to, jak můj otec dělá jěště větší vyrvál!
German[de]
Und dann mischt sich auch noch mein Vater ein!
Greek[el]
Κι ο πατέρας μου να κάνει πιο μεγάλο καυγά.
English[en]
Then my father made it a bigger brawl!
Spanish[es]
¡ Y luego mi padre acabó de armarla!
Finnish[fi]
Ja isäni vielä pahensi asiaa.
French[fr]
Et mon père faisant cette belle démonstration!
Hebrew[he]
ואז אבי הופך את זה למהומה גדולה יותר!
Croatian[hr]
Onda je moj otac napravio još veću gužvu!
Hungarian[hu]
Aztán az apám még rátesz egy lapáttal!
Italian[it]
Poi mio padre ha peggiorato le cose.
Norwegian[nb]
Så måtte min far gjøre en enda større brøler.
Dutch[nl]
Toen maakte papa het nog erger!
Polish[pl]
Ojciec jeszcze to pogorszył.
Portuguese[pt]
Daí meu pai... teve que aumentar a confusão!
Russian[ru]
Затем мой отец сделал из этого скандал.
Slovenian[sl]
In nato se je oče zapletel v pretep!
Serbian[sr]
Onda je moj otac napravio još veću gužvu!
Swedish[sv]
Sen orsakade far ett ännu större bråk!
Turkish[tr]
Sonra babam gelip kavgayı daha da büyüttü!
Chinese[zh]
在 我們 朋友 的 面前 讓 我們 丟臉 那樣 我 的 父親 丟的 臉 就 更 大