Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sukkel ek om Bybeltekste te onthou wat my kan help om beter aanvalle te loods?’
Arabic[ar]
هل استصعب تذكر آيات الكتاب المقدس التي تقوّي مهاجمتي؟›.
Azerbaijani[az]
Hücumlara qarşı dura bilməyimə kömək edən Müqəddəs Kitab ayələrini xatırlamaq mənə çətindirmi?”
Central Bikol[bcl]
Nasasakitan daw ako na magirumdoman an mga tekso sa Biblia na puedeng magpakosog sa pakikilaban?’
Bemba[bem]
Bushe cilankosela ukwibukisha amalembo ya mu Baibolo ayengampangasha ukusansa?’
Bulgarian[bg]
Дали се затруднявам да си спомня библейски стихове, които могат да подсилят моята атака?“
Bislama[bi]
Mi mi faenem i had blong tingbaot sam vas blong Baebol we oli save mekem mi mi strong blong agensem Setan?’
Bangla[bn]
আক্রমণ প্রতিরোধ করতে শক্তিশালী করে এমন বাইবেলের পদ মনে করতে কি আমার কষ্ট হয়?’
Cebuano[ceb]
Maglisod ba ako sa paghinumdom sa mga teksto sa Bibliya nga makapalig-on sa pag-asdang?’
Chuukese[chk]
A weires ai upwe chechemeni ekkewe wokisin mi tongeni alisiei le pworacho?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon vwar li difisil pour rapel bann teks Labib ki kapab ranforsi mon latak?’
Czech[cs]
Dělá mi potíže vybavit si biblické texty, které mohou posílit útok?‘
Danish[da]
Har jeg svært ved at huske skriftsteder der kan styrke mit angreb?’
German[de]
Fällt es mir schwer, mich an Bibeltexte zu erinnern, die die Wirksamkeit meiner Angriffswaffe erhöhen können?“
Ewe[ee]
Ðe wòsesẽna nam be maɖo ŋku mawunyakpukpui siwo mazã atsɔ atsi tetekpɔwo nui la dzia?’
Efik[efi]
Ndi esisọn̄ mi nditi mme itie Bible oro ẹkemede ndinam n̄ka iso ke en̄wan oro?’
Greek[el]
Μήπως δυσκολεύομαι να θυμηθώ Γραφικά εδάφια που μπορούν να ενισχύσουν την επίθεσή μου;”
English[en]
Do I have a hard time recalling Bible texts that can strengthen the offense?’
Spanish[es]
¿Me cuesta recordar textos bíblicos que puedan reforzar mi ofensiva?”.
Estonian[et]
Kas mul on raske meenutada piiblikohti, mis võivad aidata mul paremini rünnata?”
Persian[fa]
آیا در به خاطر آوردن آیاتی که برای حمله به کار میآید ضعف دارم؟›
Finnish[fi]
Onko minun vaikea muistaa raamatunkohtia, jotka voivat tehostaa hyökkäystä?”
Fijian[fj]
Dau dredre beka meu nanuma na tikinivolatabu ena vukei au meu sabaya na ca?’
French[fr]
Ai- je du mal à me souvenir de textes bibliques qui affineraient mon offensive ?
Ga[gaa]
Ani etɔɔ mi dani mikaiɔ Biblia mli ŋmalɛi ni baanyɛ awaje mi yɛ ta ni mifã lɛ mli lɛ?’
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa e kangaanga irou ururingan kibun te Baibara are e kona ni kakorakoraai n au tai ni kataaki?’
Gun[guw]
Be e nọ sinyẹnawuna mi nado flin wefọ Biblu tọn he sọgan hẹn avunlọyiyi ṣie lodo lẹ wẹ ya?’
Hausa[ha]
Tuna ayar Littafi Mai Tsarki da za ta ƙarfafa harin yana yi mini wuya ne?’
Hebrew[he]
האם אני מתקשה לזכור פסוקים שיכולים לייעל את יכולת ההתקפה שלי?’
Hindi[hi]
क्या मुझे ऐसी आयतों को याद करना मुश्किल लगता है, जो झूठी शिक्षाओं को काटने में मेरी मदद कर सकती हैं?’
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan bala ako sa pagpanumdom sang mga teksto sa Biblia nga makapabakod sang akon pagpakigbato?’
Hiri Motu[ho]
Lau gini goada totona Baibel siridia lau laloatao be ia auka, a?’
Croatian[hr]
Je li mi teško prisjetiti se biblijskih redaka koji moj napad mogu učiniti snažnijim?’
Haitian[ht]
Èske m twouve l difisil pou m sonje vèsè ki ka pèmèt mwen atake yon fason ki pi efikas ?
Armenian[hy]
Դժվարությա՞մբ եմ հիշում աստվածաշնչյան համարները, որ կարող են օգնել ինձ գրոհելու»։
Western Armenian[hyw]
Դժուարութիւն կ’ունենա՞մ սուրբ գրային համարներ յիշելու, որոնք կրնան յարձակելու կարողութիւնս զօրացնել’։
Indonesian[id]
Apakah saya sulit mengingat ayat-ayat Alkitab yang dapat memperkuat serangan saya?’
Igbo[ig]
Ọ̀ na-esiri m ike icheta akụkụ Bible ndị pụrụ ime ka m mee mwakpo n’ụzọ siri ike?’
Iloko[ilo]
Marigatanak kadi a manglagip kadagiti teksto ti Biblia a mangpabileg iti pannakidangadangko?’
Icelandic[is]
Á ég erfitt með að rifja upp ritningarstaði sem geta styrkt mig í baráttunni?‘
Isoko[iso]
Kọ o rrọ bẹbẹ k’omẹ re mẹ kareghẹhọ eria ikere nọ i re fi obọ họ k’omẹ mudhe?’
Italian[it]
Ho difficoltà a ricordare versetti biblici che potrebbero potenziare la mia capacità offensiva?’
Japanese[ja]
攻撃力を強める聖句を思い出すのに苦労するだろうか』。 個人的な聖書研究の良い習慣を保って,悪魔に屈しないようにしましょう。
Georgian[ka]
ხომ არ მიჭირს იმ ბიბლიური მუხლების გახსენება, რომლებიც იერიშზე გადასვლაში დამეხმარება?
Kongo[kg]
Keti mu kekukaka ve kuyibuka baverse ya Biblia yina lenda pesa mono ngolo ya kunwana?’
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit akiuunninni atorluarsinnaasakka eqqaamajuminaatsippakka?’
Kannada[kn]
ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಬಲನೀಡುವ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆಯೆ?’
Korean[ko]
나는 더 강력한 공격을 할 수 있게 해 주는 성구들을 기억해 내기가 어려운가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi nshupikwa kuvuluka byambo byamu Baibolo byakonsha kunkosesha kuba’mba nshindenyi?’
Kyrgyz[ky]
Чабуулду күчөтүүгө жардам берерлик аяттарды эстөө мен үчүн кыйынга турабы?» — деп сурап көргөнүбүз абзел.
Ganda[lg]
Kinzibuwalira okujjukira ebyawandiikibwa eby’okukozesa okwaŋŋanga Setaani?’
Lingala[ln]
Nabosanaka mingi bavɛrsɛ ya Biblia oyo ekoki kosalisa ngai nazala makasi mpo na kobunda?’
Lozi[loz]
Kana ku ni belanga t’ata ku hupula mañolo a mwa Bibele a’ kona ku ni tiisa mwa ku itwanela?’
Lithuanian[lt]
Gal man sunku atsiminti Biblijos citatas, padedančias geriau atakuoti?“
Luba-Katanga[lu]
Lelo nkolelwanga kuvuluka bisonekwa bya Bible bya kukomeja bya bulwi bya kulwa nabyo?’
Luba-Lulua[lua]
Ndiku ne lutatu lua kuvuluka mvese ya mu Bible idi mua kukolesha bia mvita bianyi anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngweji kuvulyamanga Visoneka vyamuMbimbiliya vize vinahase kungukafwa nyi?’
Morisyen[mfe]
Eski li difisil pu mo rapel bann tex Labib ki kapav fer mwa vinn pli for kan mo pe atake?’
Malagasy[mg]
Sarotra amiko ve ny mitadidy andinin-teny izay afaka manamafy ny fanafihako?’
Marshallese[mh]
Ebin ke aõ kememej eon ko ilo Bible me remaroñ kakajurlok aõ tarinae?
Macedonian[mk]
Дали ми е тешко да се сетам на библиски стихови што можат да го зајакнат нападот?‘
Malayalam[ml]
ആക്രമണത്തെ ശക്തമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ ഓർമിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?’
Mòoré[mos]
Yaa toog ne maam tɩ m tẽeg Biiblã verse rãmb sẽn tõe n paas mam zab-teedã pãng bɩ?’
Marathi[mr]
सैतानाचा प्रतिकार करण्याकरता उपयोगी पडतील अशी शास्त्रवचने आठवायला मला कठीण जाते का?’
Maltese[mt]
Insibha iebsa biex niftakar versi mill- Bibbja li jistgħu jsaħħu l- attakk tagħna?’
Burmese[my]
ထိုးစစ်ဆင်နိုင်မယ့် ခိုင်လုံတဲ့ကျမ်းချက်တွေကို မှတ်မိဖို့ ကျွန်ုပ် အခက်တွေ့နေသလား။’
Norwegian[nb]
Synes jeg at det er vanskelig å huske skriftsteder som kan hjelpe meg til å bli dyktig til å bruke «åndens sverd»?
Nepali[ne]
के मलाई आक्रमण अझ सुदृढ बनाउन सक्ने बाइबल पदहरू सम्झन गाह्रो पर्छ?’
Niuean[niu]
Uka nakai ia au ke manatu e tau kupu Tohi Tapu kua maeke ke puipui e favale?’
Dutch[nl]
Vind ik het moeilijk me bijbelteksten te herinneren waardoor ik beter in de aanval kan gaan?
Northern Sotho[nso]
Na ke hwetša go le thata go gopola ditemana tša Beibele tšeo di ka matlafatšago tlhaselo?’
Nyanja[ny]
Kodi ndimavutika kukumbukira malemba a m’Baibulo amene angandilimbitse kuti ndilimbane ndi zinthu zoipa?’
Panjabi[pa]
ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ?’
Pangasinan[pag]
Nairapan ak la kasin makanonot ed saray teksto na Biblia a mamabiskeg ed opensak?’
Papiamento[pap]
Mi tin problema pa kòrda tekstonan di Beibel ku por fortalesé mi den e lucha?’
Pijin[pis]
Waswe, mi savve faendem hard for rememberim olketa Bible scripture wea mi savve iusim for protectim mi?’
Polish[pl]
Czy szybko przychodzą mi na myśl wersety, które dodają mi sił do walki?”
Pohnpeian[pon]
I kin apwaliki tamanda iren Paipel kan me kin kak kakehlahda ai kin pei ong mehkan me kin uhwong ai pwoson?’
Portuguese[pt]
Tenho dificuldade em me lembrar de textos bíblicos que podem reforçar a minha ofensiva?’
Rundi[rn]
Vyoba bingora kwibuka ivyanditswe vyo muri Bibiliya bishobora gukomeza ubushobozi bwo kurwana?’
Romanian[ro]
Îmi vine greu să-mi amintesc texte biblice care-mi pot întări ofensiva?
Russian[ru]
Трудно ли мне вспоминать библейские стихи, которые помогли бы мне идти в наступление?
Kinyarwanda[rw]
Byaba se bingora kwibuka amasomo ya Bibiliya ashobora kugira icyo amarira ndamutse ngabye igitero?’
Sango[sg]
Mbi yeke na kpale ti dabe mbi na aversê ti Bible so alingbi ti kpengba mbi ti gue na li ni na yâ bira ni?’
Sinhala[si]
යම් වැරදි අදහසකට පහර දීමට මාව ශක්තිමත් කරවන බයිබල් පද මතක තබාගැනීම මට අමාරු දෙයක් වී තිබෙනවාද?’
Slovak[sk]
Mám problém spomenúť si na biblické texty, ktoré môžu posilniť moju útočnú schopnosť?‘
Slovenian[sl]
Ali se težko spomnim biblijskih stavkov, ki lahko okrepijo moj napad?‘
Samoan[sm]
Pe e faigatā ona ou manatuaina mau o le Tusi Paia e faamalosia ai le osofaʻiga?’
Shona[sn]
Ndinonetseka here kuyeuka magwaro eBhaibheri anosimbisa zvombo zvokurwisa nazvo?’
Albanian[sq]
A e kam të vështirë të kujtoj vargjet biblike që mund të më rritin aftësinë për të kundërsulmuar?’
Serbian[sr]
Da li mi je teško da se prisetim biblijskih stihova koji mogu ojačati napad?‘
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a tranga gi mi fu memre bijbeltekst di kan yepi mi te mi musu opo fu feti gi misrefi?’
Southern Sotho[st]
Na ke thatafalloa ho hopola litemana tsa Bibele tse ka ’matlafatsang hore ke hlasele?’
Swedish[sv]
Har jag svårt att komma ihåg skriftställen som kan förbättra min angreppsmetod?”
Swahili[sw]
Je, mimi huona ni vigumu kukumbuka maandiko ya Biblia yanayoweza kunipa nguvu za kushambulia?’
Congo Swahili[swc]
Je, mimi huona ni vigumu kukumbuka maandiko ya Biblia yanayoweza kunipa nguvu za kushambulia?’
Tamil[ta]
பலமாக தாக்குவதற்கு உதவும் பைபிள் வசனங்களை ஞாபகத்திற்கு கொண்டுவருவது எனக்கு பெரும் பாடாக இருக்கிறதா?’
Telugu[te]
మనం చేసే ఎదురుదాడిని బలపర్చగల బైబిలు వచనాలను జ్ఞాపకం చేసుకోవడం నాకు కష్టమవుతోందా?’
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ นึก ถึง ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ที่ ช่วย ให้ ฉัน ทํา การ รุก ได้ อย่าง ชํานิ ชํานาญ ไหม?’
Tigrinya[ti]
ንመጥቃዕትታተይ ከበራትዓለይ ዝኽእል ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ምዝካር የሸግረኒ ድዩ፧’ ኢልና ኽንሓትት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ka i taver mo u umbur avur a Bibilo aa a fatyô u wasen mo u nôngon kwagh laa?’
Tagalog[tl]
Nahihirapan ba akong alalahanin ang mga teksto sa Bibliya na makapagpapatibay sa aking pagsalakay?’
Tetela[tll]
Onde aya wolo le mi dia mbohɔ avɛsa wa lo Bible wakoka keketshami etena kahomanami l’ehemba?’
Tswana[tn]
A ke fitlhela go le thata go gopola ditemana tsa Baebele tse di ka nonotshang tsela e ke tlhaselang ka yone?’
Tongan[to]
‘Oku ou fiu fakamanamanatu ‘a e ngaahi konga Tohitapu ‘oku lava ke ne fakaivimālohi‘i ‘a e faitaú?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilandikatazya kuyeeya magwalo aamu Bbaibbele aakonzya kundiyumya nondilwana?’
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok long tingim bek ol skripsa em ol i bilong strongim mi long mekim pait?’
Turkish[tr]
Karşı atakta bulunmamı sağlayan Mukaddes Kitap ayetlerini hatırlamakta zorlanıyor muyum?’
Tsonga[ts]
Xana swa ndzi tikela ku tsundzuka matsalwa ya Bibele lama nga tiyisaka mahavelo ya mina?’
Tatar[tt]
Изге Язмаларның һөҗүм итәргә ярдәм итүче шигырьләрен искә төшерү минем өчен авырмы?»
Tumbuka[tum]
Kasi cikuniŵira cinonono kukumbuka lemba la mu Baibolo ilo linganikhozga kulimbana na nkondo?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e faigata ke masaua ne au a tusi siki mai te Tusi Tapu kolā e mafai o fakamalosi aka ei toku ‵teke atu?’
Twi[tw]
So ɛyɛ den sɛ mɛkaakae Bible kyerɛw nsɛm ahorow a ɛbɛboa ma mako atia bɔne no?’
Tahitian[ty]
Mea fifi anei na ’u ia haamana‘o i te mau irava bibilia o te nehenehe e haapaari i ta ’u ‘o‘e?’
Ukrainian[uk]
Чи важко мені згадувати біблійні вірші, котрі допомагають іти в духовний наступ?»
Umbundu[umb]
Ndi kuete hẽ atatahãi oku ivaluka ovinimbu Viembimbiliya vina vi pondola oku ndi kuatisa koku tamalãla leci cĩvi?’
Urdu[ur]
کیا مجھے مشکل سے بائبل آیات یاد آتی ہیں جو میرے حملے کو مضبوط کر سکتی ہیں؟‘
Venda[ve]
Naa ndi wana zwi tshi nkonḓela u humbula ndimana dza Bivhili dzine dza nga ntsireledza nga ho khwaṱhaho?’
Vietnamese[vi]
Tôi có thấy khó nhớ lại những câu Kinh Thánh có thể củng cố thế tấn công của tôi không?’
Waray (Philippines)[war]
Nakukurian ba ako paghinumdom han mga teksto han Biblia nga magpaparig-on durante han pag-atake?’
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa koa kia ʼau taku manatuʼi te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼaē ʼe feala ke mālohi ai taku tauʼi ia Satana?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndinengxaki yokukhumbula izibhalo zeBhayibhile endinokuhlasela ngazo?’
Yapese[yap]
Kug pirieg ni ke mo’maw’ ni ngeb ngan’ug boch e thin u Bible ko ngiyal’ ni gu be weliy ban’en ngak e girdi’?’
Yoruba[yo]
Ṣé ó máa ń ṣòro fún mi láti rántí ẹsẹ Bíbélì tó lè mú kí ọwọ́ ìjà mi túbọ̀ le sí i?’
Chinese[zh]
我挥剑进攻的时候,总是记不起相关的经文吗?”
Zande[zne]
Si fere nikpakarakpakaraha ka tingida agu averesi nga ga Ziazia Kekeapai nga gu rengbe ka undo re rogo gimi zubo vura?’
Zulu[zu]
Ingabe ngikuthola kunzima ukukhumbula amavesi aseBhayibhelini anginika amandla okuhlasela?’