Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádost společnosti Atofina předložená dne 3. dubna 2003 v 15 hodin 50 minut obsahovala třináct dokumentů, k nimž podle společnosti Solvay scházel přepis nebo jiná forma vysvětlení a byly nečitelné a/nebo nesrozumitelné, a proto je Komise nemohla nikterak použít, dokud jí nebylo dne 26. května 2003 poskytnuto společnosti Atofina vysvětlení, k čemuž došlo každopádně teprve poté, co společnost Solvay podala svou žádost o shovívavost.
Danish[da]
Anmodningen fra Atofina, der blev fremsat den 3. april 2003, klokken 15.50, indeholdt 13 dokumenter, som ifølge Solvay var ulæselige og/eller uforståelige uden en renskrivning eller anden form for forklaring, hvilket betød, at Kommissionen var ude af stand til at gøre brug af nogen af disse dokumenter, før der forelå en udtømmende forklaring den 26. maj 2003, hvilket under alle omstændigheder var efter Solvays fremsættelse af sin anmodning.
German[de]
Der Antrag von Atofina vom 3. April 2003 (15.50 Uhr) enthielt 13 Schriftstücke, die nach Auffassung von Solvay ohne Abschrift oder sonstige Erklärung unleserlich und/oder unverständlich waren und von der Kommission ausnahmslos erst verwendet werden konnten, nachdem am 26. Mai 2003 — in jedem Fall nach dem Antrag von Solvay auf Anwendung der Kronzeugenregelung — vollständige Erläuterungen vorgelegt wurden.
Greek[el]
Η αίτηση της Atofina, που υπεβλήθη στις 3 Απριλίου 2003 στις 15:50, περιελάμβανε 13 έγγραφα, τα οποία, κατά την Solvay, ήσαν δυσανάγνωστα ή/και ακατάληπτα χωρίς αντίγραφα ή άλλης μορφής εξηγήσεις, έτσι ώστε η Επιτροπή να μην είναι σε θέση να κάνει χρήση ουδενός αυτών των εγγράφων μέχρις ότου παρασχέθηκαν, στις 26 Μαΐου, πλήρεις εξηγήσεις, οπωσδήποτε μετά την υποβολή από τη Solvay της αίτησης για επιείκεια.
English[en]
The application by Atofina, made on 3 April 2003 at 15:50hrs enclosed thirteen documents which, according to Solvay, were illegible and/or unintelligible without a transcript or other form of explanation, so that the Commission was unable to make use of any of these documents until a full explanation was provided, on 26 May 2003, in any case after Solvay's leniency application was made.
Spanish[es]
La solicitud de Atofina, presentada el 3 de abril de 2003 a las 15.50 horas adjuntaba trece documentos que, según Solvay, eran ilegibles o incomprensibles sin una transcripción u otra forma de explicación, de modo que la Comisión no pudo hacer uso de cualquiera de estos documentos hasta que, el 26 de mayo de 2003, se proporcionó una explicación completa y en todo caso después de la presentación de la solicitud de clemencia de Solvay.
Estonian[et]
Solvay väitel olid Atofina poolt 2003. aasta 3. aprillil kell 15:50 esitatud taotluse juurde kuuluvad kolmteist dokumenti ilma üleskirjutuste või muu selgitusviisita loetamatud ja/või arusaamatud, nii et komisjon ei saanud ühtki kõnealust dokumenti kasutada enne, kui 26. mail 2003. aastal nende kohta täielikud selgitused anti. See olevat igal juhul toimunud pärast Solvay leebema kohtlemise taotluse esitamist.
Finnish[fi]
Ne olivat Solvayn mukaan niin lukukelvottomia ja/tai käsittämättömiä ilman transkriptiota tai muuta selvitystä, että komissio ei voinut käyttää yhtäkään niistä hyväkseen, kunnes sille annettiin perusteellinen selvitys 26 päivänä toukokuuta 2003 eli joka tapauksessa vasta sen jälkeen, kun Solvay oli tehnyt sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisen hakemuksensa.
French[fr]
La demande soumise par Atofina le 3 avril 2003 à 15 h 50 comprenait treize documents qui, selon Solvay, étaient illisibles et/ou incompréhensibles sans transcription ou autre forme d'explication et qui n'ont donc pas pu être utilisés par la Commission avant que des explications complètes ne lui soient fournies le 26 mai 2003, soit après la présentation de la propre demande de clémence de Solvay.
Hungarian[hu]
Az Atofina 2003. április 3-án 15:50-kor benyújtott kérelme tizenhárom dokumentumot tartalmazott, amelyek a Solvay szerint átírás vagy egyéb magyarázat nélkül olvashatatlanok és/vagy értelmezhetetlenek voltak, ezért a Bizottság a teljes körű magyarázatig, 2003. május 26-ig – a Solvay engedékenységi kérelmét követő időpontig – nem tudta felhasználni ezeket a dokumetumokat.
Italian[it]
La richiesta di trattamento favorevole presentata da Atofina il 3 aprile 2003, alle 15.50, conteneva 13 documenti che, secondo Solvay, erano illeggibili e/o incomprensibili senza una trascrizione o altra forma di spiegazione, ragione per cui la Commissione non è stata in grado di utilizzarli fintantoché non le è stata fornita una spiegazione completa il 26 maggio 2003, in ogni caso dopo che Solvay aveva presentato richiesta di trattamento favorevole.
Lithuanian[lt]
Prie 2003 m. balandžio 3 d. 15 val. 50 min. Atofina pateikto prašymo buvo pridėta trylika dokumentų, kurie, pasak Solvay, neiššifruoti arba negavus kito pobūdžio paaiškinimo buvo neįskaitomi ir (arba) nesuprantami, taigi Komisija negalėjo panaudoti nė vieno iš šių dokumentų iki 2003 m. gegužės 26 d., kai buvo pateiktas išsamus paaiškinimas. Bet kuriuo atveju išsamus paaiškinimas buvo pateiktas po to, kai Solvay pateikė prašymą dėl atleidimo nuo baudų.
Latvian[lv]
Pieteikumā, ko 2003. gada 3. aprīlī plkst. 15:50 iesniedza Atofina, bija trīspadsmit dokumenti, kuri pēc Solvay apgalvojuma bez transkripcijas vai cita veida paskaidrojuma bija nesalasāmi un/vai neskaidri, un tāpēc Komisija nevarēja izmantot nevienu no šiem dokumentiem, līdz 2003. gada 26. maijā – jebkurā gadījumā līdz Solvay iesniegumam par iecietību – netika sniegts pilns skaidrojums.
Dutch[nl]
Het verzoek van Atofina, dat op 3 april 2003 om 15.50 uur werd ingediend, bevatte 13 documenten die, volgens Solvay, onleesbaar en/of onbegrijpelijk waren zonder transcriptie of enigerlei uitleg, zodat de Commissie geen van deze documenten kon gebruiken tot hun volledige uitleg was verschaft, hetgeen op 26 mei 2003 gebeurde, in ieder geval nadat het clementieverzoek was ingediend.
Polish[pl]
Wniosek przedsiębiorstwa Atofina, złożony 3 kwietnia 2003 r. o godz. 15:50, zawierał trzynaście dokumentów, które zdaniem Solvay były nieczytelne i/lub niezrozumiałe bez innej kopii czy innej formy wyjaśnień, zatem Komisja nie mogła z nich skorzystać do czasu złożenia pełnych wyjaśnień w dniu 26 maja 2003 r., co bez wątpienia miało miejsce po złożeniu przez Solvay wniosku o złagodzenie sankcji.
Portuguese[pt]
O pedido apresentado pela Atofina em 3 de Abril de 2003 às 15 h 50 incluía treze documentos que, segundo a Solvay, eram ilegíveis e/ou incompreensíveis sem transcrição ou qualquer outra forma de explicação e que não puderam, por conseguinte, ter sido utilizados pela Comissão antes das explicações completas que lhe foram fornecidas em 26 de Maio de 2003, ou seja, após a apresentação do próprio pedido de clemência da Solvay.
Slovak[sk]
Žiadosť od spoločnosti Atofina, predložená 3. apríla 2003 o 15:50 obsahovala trinásť dokumentov, ktoré boli, podľa spoločnosti Solvay, bez prepisu alebo inej formy vysvetlenia nečitateľné a/alebo nezrozumiteľné, a teda ich Komisia nemohla žiadnym spôsobom použiť až kým jej 26. mája 2003 nebolo poskytnuté zo strany spoločnosti Atofina vysvetlenie, teda v každom prípade až po tom, ako Solvay podala svoju žiadosť o zhovievavosť.
Slovenian[sl]
Vloga podjetja Atofina, ki je bila podana 3. aprila 2003 ob 15:50 uri, je vključevala trinajst dokumentov, ki so bili, po trditvah podjetja Solvay, neberljivi in/ali nerazumljivi brez prepisa ali druge razlage, zato Komisija ni mogla uporabiti nobenega od teh dokumentov, dokler ni bila 26. maja 2003 zagotovljena polna razlaga, kar pa je v vsakem primeru po tem, ko je svojo vlogo za prizanesljivost podalo podjetje Solvay.
Swedish[sv]
15.50, innehöll 13 dokument, som enligt Solvay var oläsliga eller omöjliga att tolka utan transkription eller någon annan form av förklaring, och kommissionen kunde därför inte använda några av dessa dokument innan den fick en fullständig förklaring den 26 maj 2003, dvs. efter det att Solvay ansökt om förmånlig behandling.