Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ብርሃን አብሪዎች እንድንሆን የተሰጠንን ተልዕኮ መፈጸም የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
٥ ان اتمام مهمتنا كحاملي نور يتطلب التحلي بروح التضحية بالذات.
Azerbaijani[az]
5 Nur daşıyan bizlərdən fədakarlıq tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
5 An pag-otob sa sugo sa sato bilang mga paradara nin liwanag nagkakaipo nin espiritu nin pagsakripisyo sa sadiri.
Bemba[bem]
5 Ukufishapo umulimo wesu uwa kubalika nge fyengelo kufwaya ukuipelesha.
Bulgarian[bg]
5 За да изпълним задачата си да бъдем носители на светлина, се изисква самопожертвувателен дух.
Bislama[bi]
5 Blong mekem gud wok blong yumi blong letem laet blong yumi i saenaot, yumi mas rere blong lego sam samting we yumi nomo i wantem.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagtuman sa atong sugo ingong mga tigdala sa kahayag nagkinahanglag pagsakripisyo sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pour nou kapab briye konman bann lalimyer nou bezwen annan en leta lespri sakrifis.
Czech[cs]
5 Poskytovat světlo, jak to od nás Jehova očekává, znamená obětavě sloužit celou duší.
Danish[da]
5 For at leve op til vores hverv som lysbærere må vi være villige til at bringe ofre.
German[de]
5 Es erfordert einen aufopferungsvollen Geist, unseren Auftrag als Lichtträger zu erfüllen.
Ewe[ee]
5 Míaƒe dɔdasi wɔwɔ be míanye kekeliviwo bia ɖokuitsɔtsɔsavɔgbɔgbɔ.
Efik[efi]
5 Ndinam utom nnyịn nte mme ọnọ un̄wana oyom edu n̄waidem.
Greek[el]
5 Η εκπλήρωση της αποστολής που έχουμε ως φωτοδότες απαιτεί πνεύμα αυτοθυσίας.
English[en]
5 Fulfilling our commission as light-bearers calls for a spirit of self-sacrifice.
Spanish[es]
5 Cumplir nuestra comisión de portadores de luz exige un espíritu de abnegación.
Estonian[et]
5 Selleks et täita oma ülesannet olla valgusekandjad, on meil vaja ilmutada ennastohverdavat vaimu.
Finnish[fi]
5 Voidaksemme täyttää tehtävämme valon kantajina meidän täytyy ilmaista uhrautuvaa henkeä.
Faroese[fo]
5 Fyri at kunna liva upp til uppgávu okkara sum ljósberarar, mugu vit vera fús at lata offur.
French[fr]
5 Pour remplir notre mission de porteurs de lumière, il nous faut cultiver l’esprit de sacrifice.
Ga[gaa]
5 Kɛji akɛ wɔbaanyɛ wɔtsu nitsumɔ ni atuu awo wɔdɛŋ ákɛ la hiɛlɔi lɛ he nii lɛ, ebiɔ ni wɔná he-kɛ-afɔleshaa mumɔ.
Hindi[hi]
5 ज्योति बनकर चमकने के इस काम को पूरा करने के लिए ज़रूरी है कि हमारे अंदर आत्म-त्याग की भावना हो।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagtuman sang aton komisyon subong mga manugdala sang kapawa nagakinahanglan sang pagkamasinakripisyuhon.
Croatian[hr]
5 Da bismo ispunili zadatak koji imamo kao svjetlonoše, potrebna nam je samopožrtvovnost.
Haitian[ht]
5 Pou nou ka ranpli misyon nou antanke moun k ap fè limyè nou klere, sa mande pou nou dispoze fè sakrifis.
Hungarian[hu]
5 Ahhoz, hogy eleget tegyünk a megbízatásunknak mint fényhordozók, önfeláldozó szellemre van szükség.
Indonesian[id]
5 Utk memenuhi tugas kita sbg pembawa terang dibutuhkan semangat rela berkorban.
Iloko[ilo]
5 Ti panangitungpal iti annongentayo kas silsilaw kalikagumanna ti espiritu ti panagsakripisio.
Icelandic[is]
5 Við þurfum að sýna fórnfýsi ef við ætlum að inna það verkefni af hendi að vera ljósberar.
Italian[it]
5 Per adempiere il nostro incarico quali illuminatori dobbiamo avere spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
5 光を掲げる者としての任務を遂行するには,自己犠牲の精神が求められます。
Georgian[ka]
5 თავგანწირვის სულისკვეთების გამოვლენაა საჭირო, რომ შევასრულოთ ჩვენი დავალება, როგორც სინათლის მატარებლებმა.
Kazakh[kk]
5 Жарықты шағылыстырушы ретіндегі тапсырмамызды орындау үшін құрбандыққа баруға дайын болуымыз керек.
Korean[ko]
5 빛을 비추는 사람들로서 우리의 사명을 이행하는 데는 자기 희생적인 영이 요구됩니다.
Lingala[ln]
5 Mpo na kokokisa mokumba na biso ya bamemi ya pole, tosengeli kozala na elimo ya komipimela.
Lozi[loz]
5 Kuli lu pete musebezi wa luna wa ku benya sina mamonyi, lu tokwa ku ba ni moya wa buitomboli.
Lithuanian[lt]
5 Tarnaudami šviesos nešėjais turime rodyti pasiaukojamą dvasią.
Luvale[lue]
5 Twatela kupwa nashipilitu yakulihana numba tutesemo mulimo wetu wakupwa vaka-kumunyika.
Latvian[lv]
5 Lai izpildītu mūsu uzdevumu nest cilvēkiem gaismu, mums ir nepieciešama pašaizliedzība.
Morisyen[mfe]
5 Si nu’le ranpli nu misyon antan ki bann lalimyer ki ekler lezot, nu bizin ena enn lespri sakrifis.
Malagasy[mg]
5 Mitaky fahafoizan-tena ny famitana ilay asa anirahana antsika hitondra fahazavana.
Marshallese[mh]
5 Kajejjet jerbal eo ad einwõt ri bõkto-bõktak meram ej aikwiji ad kwalok juõn jitõb in karmijete kõnan ko ad make.
Macedonian[mk]
5 За да го исполниме нашиот налог како светлоносци потребен е дух на самопожртвуваност.
Malayalam[ml]
5 പ്രകാശ വാഹകർ എന്നനിലയിലുള്ള നമ്മുടെ നിയോഗം നിറവേറ്റുന്നതിന് ആത്മത്യാഗ മനോഭാവം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
५ ज्योतिवाहक यानात्याने आपल्याला दिलेली कामगिरी पार पाडण्याकरता आपली आत्म-त्यागाची मनोवृत्ती असली पाहिजे.
Burmese[my]
၅ အလင်းဆောင်သူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကိုကျေပွန်ရန် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
5 For å kunne fullføre vårt oppdrag som lysbærere må vi være selvoppofrende.
Niuean[niu]
5 Ko e fakamoli e poakiaga ha tautolu ko e tau tagata fua he maama kua lata ke ha ha i ai e aga he foaki noa.
Dutch[nl]
5 Willen we ons van de opdracht om lichtdragers te zijn kwijten, dan moeten we zelfopofferend zijn.
Northern Sotho[nso]
5 Go phethagatša thomo ya rena re le barwadi ba seetša go nyaka moya wa boikgafo.
Nyanja[ny]
5 Kukwaniritsa ntchito yathu monga mauniko kumafuna mtima wodzipereka.
Panjabi[pa]
5 ਜੋਤਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਣ ਲਈ ਤਿਆਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਿਖਾਉਣੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Pa kumpli ku nos trabou komo kargadónan di lus ta rekerí un aktitut di sakrifisio propio.
Polish[pl]
5 Wypełnianie zadania nosicieli światła wymaga ofiarności.
Pohnpeian[pon]
5 Ma kitail men kapwaiada atail pwukoa nin duwen sounkihwei marain kei, kitail anahne ahneki ngehnin tohnmetei.
Portuguese[pt]
5 Para cumprirmos nossa incumbência como iluminadores, precisamos ter espírito de abnegação.
Rarotongan[rar]
5 I te akatupu anga i ta tatou angaanga ei aronga turama ka anoanoia te vaerua akaatinga ia koe uaorai.
Rundi[rn]
5 Kugira dushitse ibanga ryacu ryo kuba abatwara umuco, bisaba ko tugira agatima ko kwitanga.
Romanian[ro]
5 Avem nevoie de spirit de sacrificiu pentru a îndeplini porunca de a fi purtători de lumină.
Russian[ru]
5 От нас, как от носителей света, требуется быть самоотверженными.
Kinyarwanda[rw]
5 Gusohoza inshingano yacu yo kumurika nk’amatabaza, bisaba ko tugira umwuka wo kwigomwa.
Sango[sg]
5 A hunda ti duti na bibe ti gbanzingo ye na tele ti sala kusala ti e ti awayongo lumière.
Slovak[sk]
5 Ak si chceme plniť úlohu nositeľov svetla, musíme byť obetaví.
Slovenian[sl]
5 Da bi lahko izpolnili nalogo, ki jo imamo kot nosilci luči, moramo biti požrtvovalni.
Samoan[sm]
5 O le faataunuuina o la tatou tiute tauave o ni ē e faasusulu atu le malamalama, e aofia ai le faataulagaina o i tatou lava.
Shona[sn]
5 Kuita basa redu sevatakuri vechiedza kunoda kurega zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
5 Për të përmbushur detyrën tonë si ndriçues, kërkohet një frymë vetëmohuese.
Serbian[sr]
5 Da bismo ispunili zadatak da budemo nosioci svetla potrebno je da imamo duh samopožrtvovanosti.
Sranan Tongo[srn]
5 Efu wi wani de leki sma di e skèin leti, dan a e aksi fu wi taki wi no e prakseri wisrefi nomo.
Southern Sotho[st]
5 Ho phetha thōmo ea rōna re le bajari ba leseli ho hloka hore re be le boikutlo ba ho itela.
Swedish[sv]
5 För att vi skall kunna fullgöra vårt uppdrag som ljusspridare krävs det att vi är självuppoffrande.
Swahili[sw]
5 Ni lazima tuwe na roho ya kujidhabihu ili tutimize kazi yetu tukiwa wamulikaji.
Tamil[ta]
5 சுடர்களைப் போல் பிரகாசிப்பவர்களாய் நம் பணியை செய்து முடிப்பதற்கு சுயதியாக மனப்பான்மை வேண்டும்.
Telugu[te]
5 వెలుగు ప్రకాశకులుగా మనకివ్వబడిన పనిని నెరవేర్చడానికి స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తి ఉండాలి.
Thai[th]
5 การ จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ ผู้ ถือ ความ สว่าง ให้ สําเร็จ นั้น ต้อง มี น้ําใจ เสีย สละ.
Tagalog[tl]
5 Ang pagtupad sa ating atas bilang mga tagapagdala ng liwanag ay nangangailangan ng espiritu ng pagsasakripisyo sa sarili.
Tswana[tn]
5 Go diragatsa thomo ya rona ya go nna batshodi ba lesedi go re tlhoka gore re nne le moya wa go intsha setlhabelo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikuzuzikizya mulimo wesu mbotuli mimuni kuyandika muuya wakulyaaba.
Turkish[tr]
5 Işık taşıyıcıları olarak görevimizi yerine getirmek özveri ruhu gerektirir.
Tsonga[ts]
5 Leswaku hi hetisisa ntirho wa hina tanihi vabyarhi va ku vonakala, hi fanele hi va ni moya wa ku tinyikela.
Twi[tw]
5 Hann kurafo a yɛbɛyɛ no hwehwɛ sɛ yɛda ahofama su adi.
Tahitian[ty]
5 No te rave i ta tatou hopoia ei feia ta‘ita‘i i te maramarama, e mea titauhia ia faahotu tatou i te feruriraa haapae.
Ukrainian[uk]
5 Щоб бути носіями світла, нам треба мати дух саможертовності.
Venda[ve]
5 Ri fanela u vha na muya wa u ḓiṋekedza uri ri kone u khunyeledza mushumo washu sa vhavhonetsheli.
Vietnamese[vi]
5 Việc làm tròn sứ mệnh của chúng ta là những người mang sự sáng đòi hỏi tinh thần hy sinh.
Wallisian[wls]
5 Ke feala hatatou fakahoko tatatou fekau ʼaē ko te fakamū ʼo te mālama, ʼe tonu ke tou maʼu he manatu faka sakilifisio.
Xhosa[xh]
5 Ukuphumeza uthumo lwethu njengabathwali bokukhanya kufuna umoya wokuzincama.
Yoruba[yo]
5 Pípa àṣẹ tí a fún wa mọ́ láti jẹ́ atànmọ́lẹ̀ ń béèrè pé ká ní ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ.
Chinese[zh]
5 要执行散布亮光的工作,人就得有自我牺牲的精神。
Zulu[zu]
5 Ukufeza umsebenzi esiwuthunyiwe wokuba abaphathi bokukhanya kudinga umoya wokuzidela.