Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Midt i det spartansk udstyrede rum står der en poleret blok af jernmalm, oplyst af en smal stribe lys.
German[de]
In der Mitte des bescheiden ausgestatteten Raumes befindet sich ein polierter Eisenerzblock, auf den ein schmaler Lichtkegel fällt.
Greek[el]
Στο μέσον του απλού δωματίου βρίσκεται ένα στιλπνό κομμάτι από σιδηρομετάλλευμα το οποίο φωτίζεται από μια μικρή ακτίδα φωτός.
English[en]
In the middle of the austere room is a polished block of iron ore illuminated by a narrow shaft of light.
Spanish[es]
En medio de la austera sala se halla un bloque de mineral de hierro pulido iluminado por un delgado haz de luz.
Finnish[fi]
Tämän askeettisesti sisustetun huoneen keskellä on kiillotettu rautamalmijärkäle, jota valaisee kapea valojuova.
French[fr]
En son milieu trône un bloc de minerai de fer poli et éclairé par un étroit rayon de lumière.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah ruang yang senyap ini terdapat sebuah balok bijih besi yang dipoles dan diterangi oleh seberkas sinar.
Icelandic[is]
Í íburðarlausri stofunni niðri er gljáfægð járnsteinssúla lýst upp með mjóum ljósgeisla.
Italian[it]
Al centro dell’austera sala c’è un lucido blocco di minerale ferroso illuminato da un sottile raggio di luce.
Japanese[ja]
この厳粛な部屋の真ん中には,一条の光に照らされた,磨き上げられた鉄鉱石の塊があります。
Korean[ko]
간소하게 차려진 그 방 한가운데에는 가는 한줄기 광선의 조명을 받고 있는 광택나는 철광석 덩이 한개가 놓여 있다.
Malayalam[ml]
അലങ്കാരപ്പണികളൊന്നുമില്ലാത്ത ആ മുറിയുടെ നടുവിൽ മിനുക്കിയെടുത്ത ഒരു ഇരുമ്പ് അയിരിന്റെ കട്ടി പ്രകാശധാരയിൽ മിന്നി നിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Midt i det enkle rommet står det en polert blokk av jernmalm som er opplyst av en smal lysstråle.
Dutch[nl]
Midden in de sobere kamer bevindt zich een gepolijst blok ijzererts, dat door een smalle lichtbundel wordt verlicht.
Portuguese[pt]
No meio daquela austera sala acha-se um bloco de minério de ferro polido, iluminado por estreito feixe de luz.
Russian[ru]
В середине этого простого помещения стоит полированный блок железной руды, освещенный узким лучом света.
Swedish[sv]
Mitt i detta spartanskt möblerade rum finns ett stort block av polerad järnmalm som lyses upp av en smal ljusstrimma.
Tamil[ta]
அந்தத் தியான அறையின் மத்தியில் நன்கு மெருகிடப்பட்ட ஒரு இருப்புக் கல் இருந்தது, மற்றும் ஒரு மெல்லிய ஒளிக் கதில் அந்தக் கல்லின் மீது வீசிய நிலையில் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng simpling-simpleng silid ay isang makintab na bloke ng bakal na ore na tinatanglawan ng bahagyang liwanag.
Turkish[tr]
Bu sade döşenmiş odanın ortasında ise, ince bir ışınla aydınlanan cilalı bir demir blok bulunmaktaydı.
Tahitian[ty]
I ropu i taua piha ra te vai ra hoê apaapa auri haamanina-maitai-hia e tei turamahia e te hoê mori.
Ukrainian[uk]
Посередині простої кімнати стоїть полірована колода, кам’яної руди, яку освітлює вузький промінь світла.
Chinese[zh]
在这间朴素房室的中央有一块磨光的铁矿石以狭窄的光束照明。