Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa katapusan siya miapil sa army ug adunay pipila ka mga malampuson nga mga kasinatian didto sa pag-angkon og edukasyon ug sa kinatibuk-an sa pagbuntog sa iyang nangagi.
Danish[da]
Han kom siden ind i forsvaret og havde nogle gode oplevelser der, hvor han fik en uddannelse og bevægede sig væk fra sin fortid.
German[de]
Schließlich trat er in die Armee ein und machte dort einige gute Erfahrungen: Er machte eine Ausbildung und ließ seine Vergangenheit hinter sich.
English[en]
He eventually joined the army and had some successful experiences there in getting an education and generally stepping away from his past.
Finnish[fi]
Lopulta hän meni armeijaan ja siellä hän koki onnistumisia hankkiessaan koulutuksen ja yleensäkin jättäessään menneisyyden taakseen.
French[fr]
Il s’était engagé dans l’armée et, là, il était parvenu à réussir des études et à mettre, plus ou moins, son passé de côté.
Gilbertese[gil]
E a ira buakon te taanga ni buaka ao a reke irouna tabeua tokanikai ni bwaai ake e karaoi n aron reken ana reirei ao ni katikuki bwaai ake e kakaraoi n taai aika a nako.
Hungarian[hu]
Végül belépett a katonaságba, ahol sikerélmények érték: végzettséget szerzett, és lezárta a múltját.
Indonesian[id]
Pada akhirnya dia bergabung dalam ketentaraan dan memperoleh beberapa pengalaman sukses di sana dalam mendapatkan pendidikan dan secara umum menjauhi masa lalunya.
Italian[it]
Alla fine entrò nell’esercito ed ebbe successo nell’acquisire un’istruzione e più in generale nel lasciarsi alle spalle il passato.
Mongolian[mn]
Тэр цэрэгт орж, боловсролтой болох талаар суралцаж ерөнхийдөө өнгөрсөн үеэсээ урагш хол ахьсан аж.
Norwegian[nb]
Til slutt vervet han seg i Hæren og lyktes der med å skaffe seg en utdannelse og i stor grad komme bort fra sin fortid.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ging hij bij het leger, waar hij een opleiding met succes wist af te ronden en zijn verleden in algemene zin achter zich kon laten.
Portuguese[pt]
Acabou alistando-se no exército e teve algum sucesso nos estudos, deixando o passado para trás.
Russian[ru]
В конце концов он поступил на службу в армии, сумел получить хорошее образование и во многом преодолеть неудачи своего прошлого.
Samoan[sm]
Na iu ina faatasi atu o ia i le ami a le in malo ma na mauaina ai ni aafiaga faamanuiaina iina i aoaoga ma faasolosolo ai lava ina laa ese mai le taimi ua tuanai.
Swedish[sv]
Så småningom tog han värvning i armén och hade en del framgångsrika upplevelser där i sin utbildning och när han i största allmänhet drog sig bort från det förflutna.
Tagalog[tl]
Sa huli ay sumapi siya sa army at nagkaroon ng matagumpay na mga karanasan at nakapag-aral at nilimot ang kanyang nakaraan.
Tongan[to]
Naʻe faifai pea kau ki he sōtia tauʻutá pea aʻusia ha ngaahi tuʻunga lavameʻa ʻo ne ako mo mavahe mei hono kuo hilí.
Ukrainian[uk]
Він пішов у армію. Там йому поталанило, він здобув освіту й зовсім забув про своє минуле.