Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere kan ons sendelinge en ander wat in die buiteland dien, aanmoedig?
Amharic[am]
ከአገራቸው ውጪ የሚያገለግሉ ሚስዮናውያንንና ሌሎች የሙሉ ጊዜ አገልጋዮችን በምን መንገዶች ማበረታታት እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Xaricdə xidmət edən missionerləri və başqa xidmətçiləri necə ruhlandıra bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla wla ngaliɛ difuɛ mun nin be nga be ti blɛ kwlaa nun jasin fɛ’n bofuɛ nvle uflɛ nun’n, be fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi niato maparirigon an boot kan mga misyonero asin kan iba pang naglilingkod sa ibang kadagaan?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi twingakoseleseshamo bamishonari na bambi abalebombela mu fyalo fimbi?
Bulgarian[bg]
По какви начини можем да насърчаваме мисионерите и другите, служещи в чужда страна?
Bislama[bi]
Wanem wan rod blong leftemap tingting blong ol misinari mo narafala brata sista we oli stap wok long narafala kantri?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi madasig nato ang mga misyonaryo ug ang uban pa nga nag-alagad sa langyawng mga nasod?
Chuukese[chk]
Me lukun ach angangen afalafal, sipwe pwal tongeni pwarata pwe sia ekkekieki ekkena aramas, inaamwo ika sisap lo seni imwach?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ankouraz bann misyonner ek lezot ki pe servi dan en lot pei?
Czech[cs]
Jakými způsoby můžeme povzbuzovat misionáře a jiné křesťany, kteří slouží v zahraničí?
Danish[da]
Hvordan kan vi opmuntre missionærer og andre der tjener i fremmede lande?
German[de]
Welche Möglichkeiten haben wir, Missionare und andere im Ausland Tätige zu ermuntern?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue míate ŋu ade dzi ƒo na dutanyanyuigblɔlawo kple ame bubu siwo le subɔsubɔm le dutanyigbawo dzi le?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke nnyịn ikeme ndisịn udọn̄ nnọ mme isụn̄utom ye mbon eken oro ẹnamde utom ke esenidụt?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούμε να ενθαρρύνουμε τους ιεραποστόλους καθώς και άλλους που υπηρετούν σε ξένες χώρες;
English[en]
In what ways can we encourage missionaries and others serving in foreign lands?
Spanish[es]
¿Cómo podemos estimular a los misioneros y otros hermanos que sirven en el extranjero?
Estonian[et]
Kuidas me saame julgustada misjonäre ja teisi täisajalisi teenijaid?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم میسیونرها و دیگر خادمانی را که در خارج از کشور خدمت میکنند تشویق کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme rohkaista ulkomailla palvelevia lähetystyöntekijöitä ja muita?
Fijian[fj]
Sala cava so e rawa nida vakayaloqaqataki ira kina na daukaulotu kei na so tale era veiqaravi ena veivanua tani?
French[fr]
Comment pouvons- nous, de différentes manières, encourager les missionnaires et d’autres serviteurs à plein temps qui œuvrent à l’étranger ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ wɔɔtsɔ wɔwo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi kɛ mɛi krokomɛi ni sɔmɔɔ yɛ maŋsɛɛ shikpɔji anɔ lɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Aaro raa aika ti na kona iai ni kaungaia mitinare ao tabeman riki aika mwakuri n aaba aika ianena?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan na tuli mẹdehlan lẹ po mẹdevo he to devizọnwa to tògodo lẹ po te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne za mu iya ƙarfafa masu wa’azi na ƙasashen waje da wasu da suke hidima a wasu ƙasashe?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוכל לעודד שליחים ואחרים המשרתים בארצות זרות?
Hindi[hi]
हम किन तरीकों से विदेश में सेवा करनेवाले मिशनरियों और दूसरे भाई-बहनों की हौसला-अफज़ाई कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi mapalig-on naton ang mga misyonero kag ang iban pa nga nagaalagad sa iban nga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai misinari taudia bona idau tano dekenai hesiai gaukara idia karaia noho taudia ita hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Na koje načine možemo hrabriti misionare i druge koji služe u stranim zemljama?
Haitian[ht]
Ki fason nou ka ankouraje misyonè yo ak lòt moun k ap sèvi nan peyi etranje ?
Hungarian[hu]
Hogyan buzdíthatjuk a misszionáriusokat és másokat, akik külföldön szolgálnak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք քաջալերել միսիոներներին ու այլոց, որոնք ծառայում են օտար երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպերով կրնանք քաջալերել օտար երկիրներու մէջ ծառայող միսիոնարներն ու լիաժամ ծառաները։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja kita dapat membesarkan hati para utusan injil dan orang lain yang melayani di negeri asing?
Igbo[ig]
N’ụzọ ndị dị aṅaa ka anyị pụrụ isi na-agba ndị ozi ala ọzọ na ndị ọzọ na-eje ozi ná mba ọzọ ume?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a maparegtatayo dagiti misionero ken dadduma nga agserserbi kadagiti sabali a pagilian?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið trúboðum og öðrum sem starfa erlendis til hvatningar?
Isoko[iso]
Idhere vẹ ma sae rọ ta udu họ imishọnare gbe amọfa nọ a rọ iruo evaọ orẹwho ofa awọ?
Italian[it]
In quali modi possiamo incoraggiare missionari e altri che servono in paesi stranieri?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გავამხნევოთ მისიონერები და სხვა მსახურები, რომლებიც უცხო ქვეყნებში მსახურობენ?
Kongo[kg]
Na nki mitindu beto lenda pesa kikesa na bamisionere ti na bantu yankaka yina kesalaka na bansi ya nzenza?
Kazakh[kk]
Қалай шетелде қызмет етіп жатқан миссионерлер мен басқа да қызметшілерді жігерлендіре аламыз?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuiartortitat allallu nunani allani kiffartortut qanoq kajumissaarsinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច លើក ទឹក ចិត្ត ពួក សាសនទូត និង បងប្អូន ឯ ទៀត ដែល កំពុងតែ បំរើ ការ នៅ ប្រទេស ក្រៅ នោះ តាម វិធី ណា ខ្លះ?
Korean[ko]
우리는 외국에서 봉사하는 선교인들과 그 밖의 사람들을 어떻게 격려할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mo twakonshesha kutundaikila bamishonale ne bakwabotu bengijila mu byalo bingi?
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөлөрдө кызмат кылып жаткан миссионерлерди жана башкаларды кантип бекемдесек болот?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki gye tuyinza okuzzaamu amaanyi abaminsani n’abalala abaweereza mu nsi endala?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo na kolendisa bamisionɛrɛ mpe bandeko mosusu oyo bazali kosakola na mikili ya bopaya?
Lozi[loz]
Lu kona ku susueza cwañi balumiwa ni ba bañwi ba ba sebeleza mwa linaha li sili?
Lithuanian[lt]
Kaip galime padrąsinti misionierius ir kitus svetur tarnaujančius liudytojus?
Luba-Katanga[lu]
I mu mashinda’ka motukokeja kukankamika bamishonele ne boba bengidila mu matanda a bweni?
Luba-Lulua[lua]
Mmu malu kayi mutudi mua kukankamija ba-misionere ne bakuabu badi basadila mu matunga a ku ba bende?
Luvale[lue]
Tunahase kulinga ika mangana tukolezeze vamishonali naveka vazachila mumafuchi eka?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge missionary-te leh ram danga rawngbâwlte chu kan fuih theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam atbalstīt misionārus un citus Jehovas kalpus, kas sludina svešās zemēs?
Morisyen[mfe]
Dan ki bann fason nu kapav ankuraz bann misyoner ek lezot ki pe servi dan bann peyi etranze?
Malagasy[mg]
Ahoana avy no fomba azontsika ampaherezana ireo misionera sy olon-kafa manompo any ivelan’ny taniny?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko jemaroñ rejañ missionary ro im ro jet rej kwalok nan ilo ailiñ ko retolok?
Macedonian[mk]
На кои начини можеме да ги охрабриме мисионерите и другите што служат во странски земји?
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാരെയും വിദേശ നാടുകളിൽ സേവിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരെയും നമുക്ക് ഏതു വിധങ്ങളിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം?
Mongolian[mn]
Гадаадад үйлчилдэг миссионер болон бүрэн цагаар үйлчилдэг бусад итгэл нэгтнүүддээ хэрхэн урам хайрлаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Manesem bʋs la d tõe n tũnug ne n keng misioneer dãmbã la neb a taabã sẽn be tẽn-zẽms n moondẽ wã raoodo?
Marathi[mr]
परदेशांत सेवा करणाऱ्या मिशनऱ्यांना व इतरांना आपण कशाप्रकारे प्रोत्साहन देऊ शकतो?
Maltese[mt]
B’liema modi nistgħu ninkuraġġixxu lill- missjunarji u oħrajn li jaqdu f’pajjiżi barranin?
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးတွင် အမှုဆောင်နေကြသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများနှင့် အခြားသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်နည်းများဖြင့် အားပေးနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi oppmuntre misjonærer og andre som tjener i fremmede land?
Nepali[ne]
मिसनरी तथा विदेशी भूमिमा सेवा गरिरहेका अन्य व्यक्तिहरूलाई हामी कुन-कुन तरिकामा प्रोत्साहन दिन सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e tau puhala fe ne kua maeke ia tautolu ke fakamafanatia atu ke he tau misionare mo e falu ne fekafekau ke he tau motu kehe?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we zendelingen en anderen die in het buitenland dienen, aanmoedigen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife re ka kgothatšago baromiwa le ba bangwe bao ba hlankelago dinageng di šele?
Nyanja[ny]
Kodi tingalimbikitse bwanji amishonale ndi ena amene akutumikira m’mayiko ena?
Ossetic[os]
Миссионертӕ ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕты чи лӕггад кӕны, уыдонӕн сӕ зӕрдӕтӕ фидар кӕнӕн куыд ис?
Pangasinan[pag]
Diad antoran dalan a napaseseg tayo iray misionaryo tan arum nin manseserbi ed arum a bansa?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan nos por animá misioneronan i otro hende ku ta sirbi den otro pais?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve encouragem olketa missionary and olketa narawan wea serve long difren kantri?
Polish[pl]
Jak możemy zachęcać misjonarzy i innych współwyznawców usługujących za granicą?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kangoange misineri kan oh pil meteikan me kin papah Siohwa nan sahpw liki kan?
Portuguese[pt]
Como podemos incentivar missionários e outros que servem no estrangeiro?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe dushobora kuremesha abamisiyonari be n’abandi basukurira mu bihugu vyo hanze?
Romanian[ro]
În ce mod îi putem încuraja pe misionari şi pe alţii care slujesc în ţări străine?
Russian[ru]
Каким образом мы можем ободрять миссионеров и других служителей, которые служат за границей?
Kinyarwanda[rw]
Twatera dute inkunga abamisiyonari n’abandi babwiriza mu bihugu by’amahanga?
Sinhala[si]
මිෂනාරිවරුන් හා විදේශ රටවල සේවය කරන වෙනත් අයව දිරිගැන්වීමට අපට හැක්කේ කවර ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
Ako by sme mohli povzbudiť misionárov a ďalších, ktorí slúžia v zahraničí?
Slovenian[sl]
Kako lahko spodbudimo misijonarje in druge, ki služijo v tujini?
Shona[sn]
Tingakurudzira sei mamishinari nevamwe vari kushumira munyika dzisiri dzavo?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra mund t’i inkurajojmë misionarët dhe të tjerët që shërbejnë në vende të huaja?
Serbian[sr]
Na koje načine možemo ohrabriti misionare i one koji služe u drugim zemljama?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi wi kan gi deki-ati na zendeling nanga trawan di e dini na ini tra kondre?
Southern Sotho[st]
Re ka khothatsa baromuoa le ba bang ba sebeletsang linaheng lisele ka litsela life?
Swedish[sv]
På vilka sätt kan vi uppmuntra missionärer och andra som tjänar i främmande länder?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuwatia moyo mishonari na wahudumu wengine wa wakati wote?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kuwatia moyo mishonari na wahudumu wengine wa wakati wote?
Thai[th]
เรา จะ หนุน กําลังใจ มิชชันนารี และ คน อื่น ๆ ที่ กําลัง รับใช้ อยู่ ต่าง แดน ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንሚስዮናውያንን ኣብ ወጻኢ ሃገራት ንዘገልግሉ ኻልኦትን ብኸመይ ከነተባብዖም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se taver mbamishen asema man ior mbagen mba ve lu shiren tom ken ityar igen la nena?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan natin mapatitibay-loob ang mga misyonero at ang iba pa na naglilingkod sa ibang mga lupain?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takokaso keketsha wa misiɔnɛrɛ ndo ekambi ekina wakamba lo wedja wele bu wedja awɔ wa lotɔ?
Tswana[tn]
Re ka kgothatsa barongwa le batho ba bangwe ba ba direlang kwa dinageng tse dingwe ka ditsela dife?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘e lava ke tau fakalototo‘a‘i ai ‘a e kau misinale mo e ni‘ihi kehe ‘oku ngāue ‘i he ngaahi fonua mulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kukulwaizya bamisyinali alimwi abamwi ibabelekela mumasi aatali aakwabo?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot yumi inap strongim ol misineri na ol narapela husat i lusim ples na mekim wok bilong Jehova long narapela kantri?
Turkish[tr]
Yabancı ülkelerde hizmet eden dolgun vakitli vaizleri ve başkalarını neler yaparak teşvik edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga va khutaza njhani varhumiwa ni van’wana lava tirhelaka ematikweni mambe?
Tatar[tt]
Чит илләрдә хезмәт иткән миссионерларны һәм башка хезмәтчеләрне без ничек рухландыра алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵakhozga wuli ŵamishonale na ŵanyake awo ŵakuteŵeta kutali na caru cithu?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na yebetumi ahyɛ asɛmpatrɛwfo ne afoforo a wɔsom wɔ amannɔne no nkuran?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaitoito ai i te mau mitionare e te tahi atu e tavini ra i te ara?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо підбадьорювати місіонерів та інших служителів за кордоном?
Umbundu[umb]
Olonjila vipi tu sukila oku kuama oco tu vetiye olomisionariu kuenda vamanji vana va sangiwa kolofeka vikuavo?
Urdu[ur]
ہم مشنریوں اور غیرممالک میں خدمت کرنے والے دیگر اشخاص کی حوصلہافزائی کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri ṱuṱuwedza hani vharumiwa na vhathu vha na vha khou shuma mashangoni a sili?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể khích lệ các giáo sĩ và những người đang phục vụ ở nước ngoài như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi madadasig naton an mga misyonero ngan an iba nga nag-aalagad ha iba nga mga nasud?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai moʼo fakaloto mālohiʼi te kau misionea pea mo ʼihi ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu fenua tai?
Xhosa[xh]
Sinokubakhuthaza njani abavangeli basemazweni nabanye abakhonza kwamanye amazwe?
Yapese[yap]
Uw boch e kanawo’ ni rayog ni ngada pied e athamgil nga laniyan’ e pi missionary ara yugu boch e girdi’ ni yad be machib u yugu boch e nam ni gathi nam rorad?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo la lè gbà fún àwọn míṣọ́nnárì àtàwọn mìíràn tó ń sìn nílẹ̀ òkèèrè níṣìírí?
Zande[zne]
Rogo gini agene rengbe ani ka ngarasa amokedi na kura aboro rogoho nga aguyo natungusapai rogo agu aringira angianga gayo ya?
Zulu[zu]
Iziphi izindlela esingakhuthaza ngazo izithunywa zevangeli nabanye abakhonza kwamanye amazwe?